（征募完成）凯旋门小传寒假汉化组

月光丸

以前的凯旋门小传认领帖沉了许久，之后的更新工作基本是守业兄在做，我最近也接手更了几篇

年关近了，各种摧残身心的考试也在召唤着大家，所以到了寒假才方便更新

现在粗略统计之前还有16篇凯旋门小传的生肉，整理如下，如果哪位想认领就在这里跟个帖（最好先跟帖，等我确认过的确没有被翻译过再动工）

General Alexandre-Louis-Robert Girardin d'Ermenonville           
http://www.arcdetriomphe.info/officers/girardindErmenonville/
已被王法拉阁下完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... &tid=37742#lastpost

General Jean-Pierre-Firmin Malher                                         
http://www.arcdetriomphe.info/officers/malher/                  
已被月光丸完成  http://bbs.napolun.com/forum.php ... &tid=37738#lastpost

General Claude-Charles Aubry de la Boucharderie
http://www.arcdetriomphe.info/officers/aubry/
已被月光丸完成  http://bbs.napolun.com/thread-37768-1-1.html

General Paul-Charles-François-Adrien-Henri Dieudonné Thiébault   
http://www.arcdetriomphe.info/officers/thiebault/
已被SusanSays阁下完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... &tid=37739#lastpost

General Henri-François Delaborde
http://www.arcdetriomphe.info/officers/delaborde/      
已被王法拉阁下完成  http://bbs.napolun.com/forum.php ... =1&extra=#pid264899

General Jean-Baptiste Drouet d'Erlon                           
http://www.arcdetriomphe.info/officers/drouetdErlon/
已被卡佩阁下完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... 93&page=1#pid264781

General Jean-Isidore Harispe                                          
http://www.arcdetriomphe.info/officers/harispe/
已被月光丸完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... 2%C0%EF%CB%B9%C6%D5

General Jean-Jacques-Germain Pelet-Clozeau                已被装甲掷弹熊阁下认领
http://www.arcdetriomphe.info/officers/pelet/

General Louis-Marie d'Ayen de Noailles                           
http://www.arcdetriomphe.info/officers/noailles/
已被王法拉阁下完成   http://bbs.napolun.com/thread-37782-1-1.html

General Nicolas Dahlmann                                          
http://www.arcdetriomphe.info/officers/dahlmann/
已被月光丸完成 http://bbs.napolun.com/thread-37756-1-1.html

General Louis-Victorin Cassagne                                   
http://www.arcdetriomphe.info/officers/cassagne/
已被王法拉阁下完成 http://bbs.napolun.com/thread-37753-1-1.html

General Claude-Sylvestre Colaud                                   
http://www.arcdetriomphe.info/officers/colaud/
已被王法拉阁下完成 http://bbs.napolun.com/thread-37752-1-1.html

General Jacques Desjardin                                                      
http://www.arcdetriomphe.info/officers/desjardin/         
已被白剑初阁下完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... &tid=37736#lastpost     

General Raymond-Pierre Penne
http://www.arcdetriomphe.info/officers/penne/
已被月光丸完成 http://bbs.napolun.com/thread-37744-1-1.html

General Jean-Charles Monnier                                       
http://www.arcdetriomphe.info/officers/monnier/
已被黄铜骑士阁下完成 http://bbs.napolun.com/thread-37840-1-1.html

General Philibert-Jean-Baptiste-François Curial
http://www.arcdetriomphe.info/officers/curial/
已被月光丸完成 http://bbs.napolun.com/forum.php ... =1&extra=#pid264559


翻译注意事项沿用之前的：

一 参与方式：（并非硬性规定，但是为了翻译时不引起冲突推荐如此。）

各位在下面的楼层贴出自己想翻译的将领姓名认领，而我则会在被认领过的小传后面标注[已被XXX阁下认领]，待完成后各位只需发送到大兵团或者布伦军营即可，完成后的小传即被标注为[已被XXX阁下完成]并附上完成后的文章地址。

最好寒假前后完成，一次认领的将领数不加限制，只要各位能完成即可。

二 翻译要求：

无，只要翻译凯旋门网站上的内容即可，可以做删改。另外鼓励加入维基百科以及其他文献的相关内容。

三 奖励标准：

凡是认领者每篇均可获得200法郎奖励，完成后除了个别较短篇幅的文章外均可以获得20+的贡献奖励以及200+的法郎奖励。参与者颁发凯旋门工程纪念勋章。

欢迎有能力者踊跃参与，尤其推荐有一定英语能力的新人一展身手。

SusanSays

想认篇蒂埃博的支持组织，但最近忙考试，可能要到明年初有空.......

月光丸

SusanSays 发表于 2013-12-13 20:14
想认篇蒂埃博的支持组织，但最近忙考试，可能要到明年初有空.......

文采飞扬的苏三姐肯捧场再好不过~
时间不是问题，只不过一般在寒假比较有空而已，而且Jensen还在不断更新，不过明年你能想起这事儿吗··？

王法拉

等我填掉坑以后，如果还有剩下的，我就领几个

白剑初

我来捧场~认领General Jacques Desjardin

王法拉

擦，算了，等我明天随机抽几个，看缘分吧

SusanSays

月光丸 发表于 2013-12-13 20:22
文采飞扬的苏三姐肯捧场再好不过~
时间不是问题，只不过一般在寒假比较有空而已，而且Jensen还在不断更新 ...

文采什么的就算了= =

刚PC看了下，原文不长，那年底先翻出来，以后再考虑添内容吧……

月光丸

身先士卒，小更一篇马勒将军~

黄铜骑士

领一篇General Jean-Charles Monnier
尝试完成吧。

王法拉

抽签结果是第一，第四，十一，十二。第四已经没有了。剩下的三个留给我吧
1.General Alexandre-Louis-Robert Girardin d'Ermenonville
11.General Louis-Victorin Cassagne
12.General Claude-Sylvestre Colaud