Jensen的凯旋门小传还要写很久~

月光丸

这里收录了704位将领，其中有详细小传的只有164篇，估计Jensen还得写540篇




自第150篇以来又更新了14篇。

这么说来我们论坛的译文也差不多是这个数字，有些元帅的小传没有翻译，莫罗的也没有。我手上及尚待汉化组翻译的共有154篇（外加一篇Jensen还没有写的巴斯顿），看来Jensen的更新还要持续下去。

2011年凯旋门第一批翻译开工时是有87篇，照这个速度，十年内能完工么···

看来论坛要长期跟进这个计划，要经历几代的汉化组班子啊，向未来的翻译工致敬！

P.S. 12月31日为止又更新了6篇

月光丸

把手上的小传和待翻译的整理了一下，和凯旋门更新的进度还差10篇，不知除去一些元帅和莫罗， 还有没有遗漏的将军，最近发现漏收了好多篇····

蓝色拿破仑

法军除了凯旋门还有没被凯旋门录名字的，超过700人，按照这个自然速度他能写个十年（不校对的情况下）。

王法拉

像这样的小传啥的翻译的也快，短的上个厕所也能弄得差不多。还是分开承包的好，或者鼓励新人加入

月光丸

王法拉 发表于 2013-12-29 16:59
像这样的小传啥的翻译的也快，短的上个厕所也能弄得差不多。还是分开承包的好，或者鼓励新人加入

现在更新得慢，我也有空，顺手就翻译了
以后忙不过来了或者有积极可靠的新人愿意长期接手，交给他们也不是问题，顺便培养新一代汉化主力，不过也要考虑翻译质量以方便校对
鼓励新人方面，这次我拉拢了一下黄铜骑士，期待他的表现～

蓝色拿破仑

这东西求快不如求质量，越快错误也越多。 再说Jensen写的东西本身也有很多有待商榷，不能视之不改。
现在词典那校对1年多了，严格来说都还勉强能看，草草写成一篇改七八遍，不如写完一步到位。
而且有些新人写完了就走了，校对的时候过了一年发现再校对找不到人，到那时候也没人替他善后。

月光丸

所以在说长期可持续发展的事情

科西嘉的雄鹰

支持这个意义非凡的系统工程，希望诸君坚持不懈，再接再厉，把这项造福拿破仑爱好者的好事继续下去。

发完这贴我就是准尉了，很感谢诸位坛友的帮助和支持，大兵团，我来了！

月光丸

科西嘉的雄鹰 发表于 2013-12-29 20:40
支持这个意义非凡的系统工程，希望诸君坚持不懈，再接再厉，把这项造福拿破仑爱好者的好事继续下去。

发 ...

恭喜！一起努力哈哈～

月光丸

过了差不多5个月，Jensen新写了48篇小传，论坛进度基本跟上
现在有更新的话我也是一天一篇地译，虽然不是太耗时间，长期这样也有点疲劳了
这一年继续的话，还可以再译几十篇，就算不开其他坑，也不会让论坛沉寂
有机会的话，还是希望能尽早培养些可靠的人才