巴黎凯旋门的历史

拉摩的侄儿

巴黎凯旋门的历史

文章来自:http://www.arcdetriomphe.info/monument/
作者Jensen 由本人翻译

计划与施工

    作为公共设施的狂热支持者,拿破仑在帝国期间修筑了许多伟大工程.1805年在奥斯特里茨打败第三次反法联军后,为了纪念这次胜利又有三个计划经由皇帝授意被提上了日程:卡鲁索凯旋门、旺多姆圆柱与巴黎凯旋门。作为三个工程中最庞大的一个，巴黎凯旋门被用来纪念大革命、执政府与帝国时代法国的军事领袖以及他们的胜利。

    1806年建筑学家Jean-François-Thérèse Chalgrin被雇佣来分析凯旋门的最佳选址，而在他的研究成果上，拿破仑最终选中了星形广场（Place de l'étoile，即现在的戴高乐广场）作为她的奠基地。广场最早在1806年8月15日皇帝生日那天开土动工，1808后Chalgrin成为了工程的总工程师，1810年他完成了凯旋门的所有建设计划修订，这一最终方案也一直指导着接下来26年的漫长工期中的建设工作。同一年为了庆祝拿破仑同奥地利公主路易斯的婚礼，一个木制的仿制凯旋门在工程选址上被临时搭建了起来。第二年总工程师Chalgrin去世，他的学生Louis-Robert Goust成为了继任者并开始指导工程的建设工作。

    1814年拿破仑退位后，已经完工超过三分之一的凯旋门被无限停工。这一停滞持续了10年之久，直到国王的侄子昂古莱姆公爵（Duke of Angoulême，即日后的路易十九，已在位仅20分钟之短创下了所有君王的记录）南侵西班牙取得胜利后才再次被提上了日程。路易十八下令工程重启，不过目的却变成了纪念他侄子在西班牙取得的胜利。工程师Jean-Nicolas Huyot成为了新的项目负责人。不过由于各种争议困扰，这一时期只完成了很少的一部分工作。

    1830年七月革命以及“公民”国王路易菲利普登基后，当局对大革命与帝国的态度才再次有了改变。路易菲利普命令凯旋门工程再起，并让她回到了最初的用意——纪念大革命、拿破仑时代的军事领袖、大军以及他们的胜利。1832年路易菲利普解雇了原工程负责人Huyot，并用Guillaume-Abel Blouet取代他。1833年时任内政大臣的阿道夫.梯也尔挑选了四幅浮雕绘制在了凯旋门的主要墙壁上，他们分别象征着出征、胜利、抵抗与和平。

---

凯旋门上所刻录的名字

    同时战争部被分配了一个挑选凯旋门上所要刻录名字的工作，Saint-Cyr Nugues男爵将军成为了这一工作的负责人，并最终提交了384位重要将领的名字、30场重大胜利以及96次较小规模的战役。凯旋门最终在1836年完工，不过争议也随之而来，当Saint-Cyr Nugues所提交的名单被公布后立刻引起了轩然大波，许多将领的家庭因为自己的姓氏没有被收录而公开抱怨战争部与公共工程部。

    接下来的几年中，公共工程部与战争部因为是否应该增加更多的名字而僵持不下。最终前者作出了让步，他们通知时任战争大臣的苏尔特元帅表示愿意再增加128个名额。找到了应对来自公众压力的方法后，苏尔特随即成立了一个由乌迪诺元帅担任主席，由Reille、Dode de la Brunerie、Petit、Pelet-Clozeau与Schneider为主要成员以及Saint-Mars担任秘书的委员会来处理这一问题。之后苏尔特又意识到委员会不能应付来自整个军队的工作，于是他又向委员会增派了更多的人手，任命Exelmans将军负责骑兵工作，Neigre负责炮兵工作，Rosamel负责海军工作。

    委员会在1840年12月5日开始运作，10天后拿破仑的灵柩被从圣赫勒拿岛运回了巴黎，这一天超过40万群众参加了已故皇帝的葬礼。拿破仑灵柩搭乘的马车由12匹粉饰黄金的黑马拖拽，在凯旋门下停留一段时间后他最终被安放在了荣军院里。

    接下来的几个月中委员会挑选了更多的名字，并远远超过了128的预期，最终提交了一份233人的名单。公共工程部与战争部又开始了新一轮的交锋，不过好在Blouet找到了合适的位置去篆刻多余的名字。到了1842年年底，总共有652个名字被刻在了凯旋门上，接下来的几十年中更多的名字得到了收录，到了1895年这一数字已经达到了660人。


1792年 志愿军出征（即马赛曲） by François Rude

1810年 凯旋 by Jean-Pierre Cortot

1814年 反抗 by Antoine Etex

1815年 和平 by Antoine Etex

拉摩的侄儿

最后一段无名军人墓因为与拿破仑时代无关所以就不翻译了。

在墙壁浮雕之上则是六面较小的壁雕，记录了大革命与拿破仑时代的六个重大事件。

1796年9月20日 马索将军之死

1799年7月25日 阿布基尔战役

1792年11月6日 热马普战役

1796年11月15日 攻占阿尔科拉渡口

1798年7月3日 进入亚历山大

1805年12月2日 奥斯特里茨战役

门楣上有更多战役被提及，不过只刻有名称。

部分凯旋门收录的将领名字：

完整的名单可以在这里看到：
http://arnauld.divry.pagesperso-orange.fr/arc_de_triomphe.htm

蓝色拿破仑

录入词典。

蓝色拿破仑

【修改后】

      计划与施工

      作为公共设施的狂热支持者，拿破仑在帝国期间批准建设了许多伟大的工程。在1805年的奥斯特里茨战役胜利后，皇帝授意建设卡鲁索凯旋门、旺多姆圆柱与巴黎凯旋门。巴黎凯旋门作为三项工程中最庞大的一个，被用来纪念法军在大革命时期至帝国时代的赫赫武功。

      1806年，建筑学家让-弗朗索瓦-泰雷兹·沙尔格兰（Jean-François-ThérèseChalgrin）负责巴黎凯旋门的选址工作，皇帝最终敲定星形广场（Place de l'étoile，即现在的戴高乐广场）作为凯旋门的奠基地。广场最早在1806年8月15日皇帝生日那天开土动工。1808年以后，沙尔格兰成为该工程的总工程师，1810年，他完成了凯旋门的建筑方案，该方案将指导长达26年的项目建设。同年，为了庆祝拿破仑同奥地利公主玛丽·路易斯的婚礼，工人们在工程选址上临时搭建了一个木制的仿制凯旋门。次年，沙尔格兰去世，他的学生路易·罗贝尔·古（Louis-Robert Goust）继任总工程师，督造工程建设。

      1814年，皇帝退位，完工超过三分之一的凯旋门被迫无限期停工。10年后，直到路易十六国王的侄子昂古莱姆公爵（Duke of Angoulême）南侵西班牙取得胜利之后，巴黎凯旋门的建设才再次被提上了日程。路易十八下令重启工程，但建设凯旋门的目的却变成了纪念他侄子在西班牙取得的胜利。工程师让-尼古拉·于约（Jean-Nicolas Huyot）成为新的项目负责人。这一时期凯旋门建设受到各种阻碍，进展不大。

      1830年，法国人民经历了七月革命以及“公民”国王路易·菲利普登基等事件，新政府对大革命与帝国的认知有了改变，国王下令以巴黎凯旋门最初的建设目的重启工程，1832年，国王用纪尧姆-阿贝尔·布卢埃（Guillaume-Abel Blouet）取代了于约。次年，时任内政大臣的阿道夫·梯也尔确定了四幅浮雕图案，委派三位雕刻师将浮雕刻在凯旋门的主要墙壁上，四幅浮雕分别象征着出征、胜利、抵抗与和平。

      凯旋门上刻录的名字

      在第三期凯旋门工程中，战争部负责编录凯旋门军官及战役名单，负责人圣西尔·尼格（Saint-Cyr Nugues）将军最终提交了384位重要将领、30场重大战役以及96次较小规模的战役的名字。1836年，巴黎凯旋门最终完工，但尼格将军编录的军官名单在向社会公布后引起了轩然大波，许多军人家庭抱怨战争部与公共工程部遗漏了名单之外的杰出军官。

在接下来的几年中，公共工程部与战争部因为是否应该增加更多的军官名字而僵持不下。最终前者做出让步，通知时任战争大臣的苏尔特元帅，表示愿意再增加128个名额。苏尔特成立了一个名字采集委员会，由乌迪诺元帅担任主席，雷耶（Reille）、多德·德拉布吕内里（Dode de la Brunerie）、珀蒂（Petit）、佩莱特-克洛佐（Pelet-Clozeau）与施奈德（Schneider）以及圣马尔斯（Saint-Mars）为主要成员。后来苏尔特又意识到委员会不能应付来自整个军队的压力，于是他又向委员会增派了更多的人手，任命埃克塞尔曼斯（Exelmans）将军负责骑兵军官名字遴选，内格勒（Neigre）负责炮兵军官名字遴选，罗萨梅尔（Rosamel）负责海军军官名字遴选。

        名字采集委员会在1840年12月5日开始运作。10天后，拿破仑的灵柩从圣赫勒拿岛运抵巴黎，超过40万群众参加了皇帝的葬礼。灵柩车由12匹金饰耀眼的黑马拖拽，在凯旋门下稍作停留。灵柩最终安放在荣军院中。

       在接下来的几个月中，委员会采集到233名军官的名字，远远超过了预期的128个人。公共工程部与战争部针对名字的留存展开了新一轮的交锋，不过好在布卢埃找到了合适的位置去篆刻多余的名字。至1842年年底，总共有652个军官的名字被铭刻在凯旋门上。在随后的漫长岁月中，更多的名字得以列位，1895年，在凯旋门留名的军官已达660人。

月光丸

Jensen在凯旋门网增补了49位名字不在凯旋门上的军官，目前军官总数达709名
我纳闷，皮什格鲁和迪穆里埃的名字是怎么弄上去的

拉摩的侄儿

月光丸 发表于 2014-5-24 23:42
Jensen在凯旋门网增补了49位名字不在凯旋门上的军官，目前军官总数达709名
我纳闷，皮什格鲁和迪穆里埃的名 ...

这个名单毕竟是后人 而不是拿破仑本人拟定的，当然要照顾多方面的意见。
不过即便如此还有许多缺漏，比如先于拉纳战死的普泽将军。