【凯旋门】让•查尔斯•莫尼耶将军

黄铜骑士

让-夏尔·莫尼耶将军

生日：1758年3月22日
出生地：法国 沃克吕斯 卡维永
荣誉军团勋章等级：指挥官级
离世时间：1816年1月30日
离世地点：法国 巴黎
所在凯旋门位置：南

1792年夏季让·查尔斯·莫尼耶作为第七步兵团的一名中尉加入法国军队。一年后他得到晋升，以少校的军衔，任职于拉普瓦普的师。1794年莫尼耶作为马塞纳师的参谋长，在意大利军团服役，并在Saorgio（2）有过突出表现。莫尼耶于1795年被晋升为旅长。

仍然是在意大利军团，1996年三月莫尼耶成为梅尼埃师的参谋长。同年四月，莫尼耶在代戈作战，一个月后被波拿巴将军提升为准将。一周后，他加入马塞纳师，在五月时参加了洛迪战役。1797年他参与里沃利战役，并且并且承担了占领塔格蒙托河和格兰蒂斯卡交叉部期间的行动。那年年末，莫尼耶指挥儒贝尔师的一个旅，并且成为安科纳城的总督。

1798年被委派到英格兰军团，但事实上他加入了罗马军团。十二月，占领奇维塔城。在佩斯卡拉战斗期间，他占领了伊塞尔尼亚。下一个月，在对那不勒斯的进攻过程中，他的右肩被弹丸击中而负伤。自五月至十二月，莫尼耶将军负责指挥驻扎在安科纳城的一支3000人规模的部队。但最后他体面地向对手投降，返回法国。

回到法国后，莫尼耶将军被提升为少将，获得了预备军团第六师的指挥权。他的师作为维克托军的一部分，参与了在图尔比戈穿越提挈诺的行动，在米兰参与作战。在马伦哥战役时，当德赛将军率部回归战场，莫尼耶师转到德赛指挥下参加战斗。那年十月，莫尼耶继续在意大利担任博洛尼亚和之后托斯卡纳的总督。十二月他率部参加波佐洛战役，并于一月占领维罗纳。然后他指挥南方军团的一个师回到安科纳。

之后，莫尼耶的军事生涯发生了一次转机。因为与拿破仑公开为敌，他再也没能获得指挥权。他最终在1811退休，只有波旁王室复辟后回到军队。作为奖励，他被授予荣誉军团指挥官级勋章。受命指挥一支部队拦阻拿破仑。在洛里奥勒（？）的短暂战斗后，他占领罗马。当拿破仑在巴黎重新掌权时，拿破仑剥夺了他的军衔。百日后，被波旁王朝封为法国贵族。并在对奈伊的审判中，投下死亡票。

黄铜骑士

@月光丸请帮忙修改下。

月光丸

阁下大功告成，赞一个！
译文质量挺好，不过还有一些地方要修改下：
Charles 在法文中是“夏尔”而不是“查尔斯”
“让-夏尔”，中间是短横线
出生地是法国沃克吕斯，卡维永（Cavillon）
奇怪的是，死因为意外是哪里看来的？
1792年是少尉（sous-lieutenant），chef de bataillon，少校的确是对应营长，不过一般译为少校就可以了
La Poype 拉普瓦普
方面军还是改为军团吧，“被波拿巴提升为旅长”，旅长是职务，对应的军衔应该是准将（général de brigade）
“并且承担了占领塔格蒙托河和格兰蒂斯卡交叉部期间的行动”，这里的crossing不是交叉部，整句话的意思应该是“参与了渡过塔格蒙托河以及之后在格兰蒂斯卡的行动”
“朱伯特”，应为儒贝尔
同样的，提升为“师长”应该是少将
“莫尼耶师转移至德赛部后方战斗”这里是转到德赛手下的意思
Loriol 只查到一个洛里奥勒，不过是法国地名
“莫尼耶的军人生涯发生了一次转机。因为公开地敌对拿破仑”建议用“军事生涯”和“公开与拿破仑为敌”更好
“波旁王朝任命他成为荣誉军团的指挥官。莫尼耶成为一个推翻拿破仑的指挥官。”，他被授予荣誉军团指挥官级勋章，受命指挥一支部队拦阻拿破仑
“任职于罗马”（occupied Romans），这个我也不是很懂，好像是占领罗马的意思，Loriol也在意大利，大概离罗马不远

黄铜骑士

月光丸 发表于 2014-1-29 18:17
阁下大功告成，赞一个！
译文质量挺好，不过还有一些地方要修改下：
Charles 在法文中是“夏尔”而不是“ ...

已修改，万分感谢月兄的工作，其实月兄几乎又翻译了一遍。

PS:这个学期特别忙（学校作业巨多），可能不能常来论坛了。估计高一会好点。。。
无论如何，不放弃对这段历史的热爱。

黄铜骑士

额，论坛系统貌似抽了，编辑了三遍都没了，刚刚把一些语句复制上去，倒是好用了。

月光丸

黄铜骑士 发表于 2014-1-29 20:19
已修改，万分感谢月兄的工作，其实月兄几乎又翻译了一遍。

PS:这个学期特别忙（学校作业巨多），可能 ...

没事，有空就回来看看吧，祝学业顺利！