论坛里有人看过英国音乐剧《猫》么

灭火小太阳 · 发表于 2014-3-2 00:42:07

本帖最后由灭火小太阳于 2014-3-2 01:09 编辑

第一次看音乐剧，感觉很不错。
我看的是音乐剧《猫》吧里

的版本，画质非常不错。
就是中英字幕感觉上有些问题，特别是以莫里阿蒂教授为原型的那一段，翻译者试图翻得很文艺，感觉上可能有些过了头。将“莫里亚蒂不在那里。”翻译成“莫里亚蒂在哪里？”这句原型是福尔摩斯说的当他被攻击时，莫里亚蒂正在50里外演算数学题。翻成疑问句很没味道，而且个人觉得和表演者语气不符，还有"犯罪界的拿破仑"翻成“犯罪界的黑老大”则感觉很不一样。还有一些和原文感觉出入较大的意译。不过还是译者的一番心血，压制的画质也比前几版好多了。
不知道原作者是否允许在网上散布，所以把原帖链接放上。

http://tieba.baidu.com/p/2889635839

月光丸 · 发表于 2014-3-6 19:56:37

《猫》的确是不错，一首《Memory》太经典

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[娱影] 论坛里有人看过英国音乐剧《猫》么