Oman书中10份絮歇军作战序列

月光丸

奥曼（Oman）所著《半岛战争史》收录了絮歇的第三军（后来的阿拉贡军团）的10份作战序列，对了解其兵力构成很有用处，在此译出，附上原文。

第一份

1809年5月15日絮歇的阿拉贡军团（第三军）

第一师（3,993人），拉瓦（Laval）将军：

第十四团（2个营），1,080人
第四十四团（2个营），1,065人
维斯瓦军团第二团（2个营），880人
维斯瓦军团第三团（2个营），964人

第二师（4,398人），米斯尼埃（Musnier）将军：

第一 一四团（3个营），1,627人
第一 一五团（3个营），1,732人
维斯瓦军团第一团（2个营），1,039人

第三师（890人），莫尔洛（Morlot）将军：

第一 一六团和第一 一七团（各3个营），外出在卡斯蒂利亚
第一二一团（3个营），外出在纳瓦拉，一个营在阿拉贡，400人
第五轻步兵团（1个营），490人

从第五军带来的部队（450人）：

第六十四团（1个营），第四十团的一个尖兵连

骑兵旅（796人），瓦捷（Wathier）将军：

第四骠骑兵团，326人
第十三胸甲骑兵团，390人
波兰枪骑兵团（1个中队），80人

炮兵（459人）

合计——10,977人

注意：第一 一六团和第一 一七团缺席的九个营约有3,000人，在6月15日与絮歇会合。这样可用的兵力就达到13,000人左右。第一二一团暂未归队。






小坑待填。

月光丸

第二份

1810年1月15日第三军(絮歇将军)

                  

部队	现役军官	现役士兵	分遣队	病号	俘虏	合计
在蒙特利尔(Montreal)的第一师（拉瓦将军）：第十四和第四十四步兵团，维斯瓦军团第二团（各2个营，后者第三营缺列，不算入内）	119	4,171	280	290	488	5,348
在阿尔卡尼斯的第二师（米斯尼埃将军）：第一 一四团，第一 一五团，第一二一团（各有3个营），维斯瓦军团第一团（2个营）	203	6,970	212	813	267	8,465
在弗拉加（Fraga）的第三师（阿贝尔将军）：第五轻步兵团，第一 一六团（各2个营），第一 一七团（3个营）	136	4,193	8		—	4,757
骑兵旅[布萨尔（Boussard）将军]	77	1,822	229	44	—	2,172
炮兵，运输部队和工兵	28	1,179	—	66	—	1,273
在图德拉，萨拉戈萨和哈卡的守军等，包括维斯瓦军团第三团和山地猎兵团（Chasseurs  des Montagnes）的3个营	132	4,030	187	186	—	4,535
参谋部	80	—	—	—	—	80
第三军共计	775	22,365	916	1,819	755	26,630

月光丸

第三份

1811年7月15日絮歇元帅的阿拉贡军团

米斯尼埃师：第一轻步兵团，第一 一四团和第一二一团（各3个营）和维斯瓦军团第一团（2个营）————7,689人

弗雷尔（Frère）师：第十四团，第四十二团（各3个营），第一 一五团（4个营）和维斯瓦军团第二团（2个营）——7,826人

阿里斯普（Harispe）师：第七团（4个营），第一 一六团（3个营），第四十四团和维斯瓦军团第三团（各2个营）——6,380人

阿贝尔（Habert）师：第五轻步兵团（2个营），第十六团和第一 一七团（各3个营）—— 4,433人

佩里（Peyri）的意大利师：第一和第二轻步兵团，第四团，第五团，第六团（各2个营），拿破仑龙骑兵团（Dragons Napoléon）和鲁瓦约（Royaux）猎骑兵团（各2个中队）—— 4,892人

孔佩尔（Compère）的那不勒斯旅：第一和第二团，第一轻步兵团（各1个营）和2个猎骑兵中队——1,808人

布萨尔骑兵旅：第十三胸甲骑兵团，第四骠骑兵团和第二十四龙骑兵团——1,876人

炮兵，工兵和运输部队等——3,645人

守军——2,244人

行进中的被征召部队——2,990人

合计——43,783人

加上病号和分遣队，军团总计——51,088人






      

月光丸

第四份

塔拉戈纳围城战期间（1811年5月24日到6月28日）的絮歇军团

注意：这里的师和旅的编制是临时的，区别于第640页（译注：第三份序列）的理论编制


弗雷尔师：第一轻步兵团（3个营），维斯瓦军团第一团（2个营），第十四团（1个营）和第四十二团（3个营）—— 4,821人

阿里斯普师：第七和第十六团（各3个营），意大利第二轻步兵团和第四，第五，第六团（各2个营）——6,561人

阿贝尔师：第五轻步兵团，第一 一六团和第一 一七团（各2个营）——3,088人

阿贝（Abbé）旅（6月抵达）：第一 一四团，第一 一五团和第一二一团（各2个营）——3,657人


步兵总计——18,127人


布萨尔旅：第二十四龙骑兵团，第十三胸甲骑兵团（各3个中队），第四骠骑兵团和
意大利拿破仑龙骑兵团（各2个中队）——1,447人

炮兵和火炮运输部队——1,352人

工兵和运输部队——708人


全军合计——21,634人

月光丸

第五份

1811年10月1日在巴伦西亚的絮歇军团


1.米斯尼埃第一师（4,829人）：


罗伯特旅  

	军官	士兵	合计
第一 一四团（3个营）	58	1,579	1,637
维斯瓦军团第一团（2个营）	27	836	863

菲卡捷（Ficatier）旅

	军官	士兵	合计
第一二一团（3个营）	44	1,156	1,200
维斯瓦军团第二团（2个营）	26	1,103	1,129

2.阿里斯普第二师（4,762人）：


帕里斯（Paris）旅

	军官	士兵	合计
第七团（4个营）	55	1,584	1,639
第一 一六团（3个营）	42	1,105	1,147

赫洛皮斯基（Chlopiski）旅

	军官	士兵	合计
第四十四团（2个营）	35	1,191	1,226
维斯瓦军团第三团（2个营）	26	724	750

3.阿贝尔第三师（3,459人）：

蒙马里（Montmarie）旅

	军官	士兵	合计
第五团（2个营）	31	771	802
第十六团（3个营）	56	1,261	1,317

布罗尼科夫斯基（Bronikowski）旅

	军官	士兵	合计
第一 一七团（3个营）	49	1,291	1,340

4.帕隆比尼（Palombini）的意大利师（6,219人）：

圣保罗旅

	军官	士兵	合计
第二轻步兵团（3个营）	59	2,141	2,200
第四团（3个营）	57	1,603	1,660

巴拉捷（Balathier）旅

	军官	士兵	合计
第五团（2个营）	37	893	930
第六团（3个营）	51	1,378	1,429

5.孔佩尔的那不勒斯师（1,391人）：

	军官	士兵	合计
第一轻步兵团（1个营）	27	419	446
第一团（1个营）	24	536	560
第二团（1个营）	27	358	385

6.布萨尔将军的骑兵（2,405人）：

	军官	士兵	合计
第四骠骑兵团（4个中队）	30	720	750
第二十四龙骑兵团（2个中队）	17	419	436
第十三胸甲骑兵团（4个中队）	27	557	584
意大利拿破仑龙骑兵团	24	442	466
那不勒斯猎骑兵团	13	156	169

7.其他部队（3,068人）：

	军官	士兵	合计
瓦莱（Vallée）将军的炮兵	48	1,757	1,805
罗尼亚（Rogniat）将军的工兵	16	584	600
军用马车部队（Equipages Militaires）和宪兵	10	653	663

军团总计：

	军官	士兵	合计
军团总计	916	25,217	26,133

注意：菲卡捷旅，帕隆比尼师的3个营以及第四骠骑兵团的2个中队并未参加萨贡托（Saguntum）之战，而是用于保卫交通线以及封锁佩尼伊斯科拉（Peniscola）和奥罗佩萨（Oropesa）。

这份报告是福蒂斯丘先生（Mr. Fortescue）在巴黎档案馆找到并借给我的，和絮歇在回忆录第二卷第436页中所给出的数据有2,000人以上的出入。元帅遗漏了上面提及的保卫交通线的3个营和2个中队。

月光丸

第六份

1811年12月31日早上围攻巴伦西亚的絮歇军团

注意：阿拉贡军团的团的编制与附录一（译注：即第五份序列）的一致

1. 阿拉贡军团（军官及士兵）

米斯尼埃师（10个营）——3,727人
阿里斯普师（10个营）—— 4,828人
阿贝尔师（8个营）——3,150人
帕隆比尼师（10个营）——3,591人
孔佩尔师（3个营）——1,092人
布萨尔的骑兵（13个中队）——1,839人
炮兵——1,511人
工兵等——857人

阿拉贡军团总计——20,595人

2. 雷耶军（军官及士兵）

帕内捷（Pannetier）旅：第十和第八十 一团（7个营）——2,834人
布克（Bourke）旅：第二十和第六十团（7个营）——3,961人
塞韦罗利（Severoli）的意大利师：第一团（3个营），第七团（2个营）和第一轻步兵团（3个营）—— 4,370人
骑兵：第九骠骑兵团（543人）和第一意大利猎骑兵团（262人）
炮兵——1,153人

雷耶军总计——13,123人


联合军总计——33,718人

月光丸

第七份

1812年10月15日絮歇元帅的阿拉贡和巴伦西亚军团（来自巴黎国家档案馆的报告）


米斯尼埃第一师：第一轻步兵团（3个营），第一 一四团（2个营），第一二一团（3个营）和那不勒斯团（2个营）——军官180人，士兵5,403人

阿里斯普第二师：第七团，第四十四团，第一 一六团（各2个营）——军官104人，士兵4,011人

阿贝尔第三师：第十四团，第十六团（各2个营），第一 一七团（3个营）——军官158人，士兵4,817人

布萨尔骑兵师：第十三[1]胸甲骑兵团，第二十四龙骑兵团，第四骠骑兵团和第一那不勒斯猎骑兵团——军官91人，士兵1,831人

炮兵及运输部队——军官21人，士兵858人

工兵——军官11人，士兵411人

宪兵及军用马车部队——军官6人，士兵529人


隶属于阿拉贡军团的部队

雷耶师：第十团（4个营），第八十一团（3个营），第九骠骑兵团的第二团（9th bis of Hussars）和炮兵——军官147人，士兵4,393人

塞韦罗利师：第一意大利团，第一意大利轻步兵团（各2个营），第五轻步兵团（法国人，1个营）和意大利炮兵——军官151人，士兵3,758人

来自加泰罗尼亚的旅：第三轻步兵团，第十一团，第二十团（各2个营），第一意大利猎骑兵团——军官130人，士兵3,719人

合计——军官1,038人，士兵30,980人


军团总计（包括被派遣出去的131名军官和3,884名士兵以及在医院的24名军官和4,287名士兵）——军官1,193人，士兵39,151人







译注1：原文为第十四胸甲骑兵团，但是该团参加了1812的征俄战役，不可能出现在半岛，应为抄错或笔误。

附上该团1812—1813年的行踪：

月光丸

第八份

1813年4月13日在卡斯塔利亚的絮歇军团(根据4月1日的报告）

第一师（罗伯特将军，暂代米斯尼埃）：

	军官	士兵	合计
第一轻步兵团（2个营）	38	1,443	1,481
第一 一四团（2个营）	36	1,498	1,534
第一二一团（2个营）	34	1,252	1,286
第三轻步兵团（2个营）[1]	16	767	783
共计	124	4,960	5,084

第二师（阿里斯普将军）：

	军官	士兵	合计
第七团（2个营）	31	1,298	1,329
第四十四团（2个营）	26	1,160	1,186
第一 一六团（2个营）	35	1,502	1,537
共计	92	3,960	4,052

第三师（阿贝尔将军）：

	军官	士兵	合计
第十四团（2个营）	42	1,189	1,231
第十六团的第一营[2]	21	614	635
第一 一七团的第一营[2]	27	829	856
共计	90	2,632	2,722

布萨尔将军的骑兵：

	军官	士兵	合计
第四骠骑兵团的2个中队	21	408	429
第十三胸甲骑兵团	25	523	548
第二十四龙骑兵团（2个中队）	20	427	447
共计	66	1,358	1,424

炮兵：

	军官	士兵	合计
4个炮兵连	10	282	292[3]

总计

	军官	士兵	合计
总计	382[3]	13,192	13,574[3]

原注:

1.第三轻步兵团原属于加泰罗尼亚的拉马克（Lamarque）旅，有4个连已被调去驻防

2.这两个团的第二营被留下，加上第十一团，第二十团，第四骠骑兵团的2个中队，第二十四龙骑兵团的1个中队，第五轻步兵团的第三营以及250名意大利轻骑兵，用于镇守巴伦西亚王国。

译注：

3.原书数据计算有误，更正如上

月光丸

第九份

默里（Murray）率英军远征塔拉戈纳时的絮歇军团

1. 1813年6月16日早上的巴伦西亚军团

                  

部队	军官	士兵	合计
米斯尼埃第一师（在托尔托萨附近的佩雷略）：第一轻步兵团（2个营），第一 一四团（3个营）和第一二一团（2个营）	100	4,063	4,163
阿里斯普第二师（在克萨蒂瓦）：第七团，第四十四团和第一 一六团（各2个营）	97	3,967	4,064
阿贝尔第三师（在阿尔西拉）：第十四团，第十六团和第一 一七团（各2个营）	118	4,002	4,120
第五轻步兵团的第三营	18	601	619
拉马克从加泰罗尼亚派来的旅：第三轻步兵团，第十一团（各2个营），第二十团（2个营）[1]和第一意大利猎骑兵团（1个中队）	89	3,240	3,329
布萨尔骑兵师：第四骠骑兵团（4个中队），第十三[2]胸甲骑兵团（4个中队），第二十四龙骑兵团（3个中队）和那不勒斯猎骑兵团（2个中队）	84	1,895	1,979
来自中央军团的骑兵：威斯特伐利亚猎骑兵团的1个中队	11	163	174
炮兵和火炮运输部队	20	1,201	1,221
挖壕工兵	8	366	374
宪兵，军用马车部队等	9	681	690
塞韦罗利的意大利师（在布尼奥尔）：第一团和第一轻步兵团（各2个营）以及师属炮兵	57	2,008	2,065
总计	611	22,187	22,708

2.帕里斯将军的阿拉贡守军

	军官	士兵	合计
第十团（2个营），第八十一团（3个营）和第八那不勒斯团	87	3,302	3,389
第十二骠骑兵团（3个中队）	26	370	396
炮兵	6	245	251
宪兵（6个连）	28	1,105	1,133
山地猎骑兵团	26	658	684
西班牙部队	7	151	158
总计	180	5,831	6,011

注1：帕内捷率领的别动队试图解救塔拉戈纳，包括第五轻步兵团的第三营，分别来自第二十团和第三轻步兵团的2个营以及威斯特伐利亚猎骑兵团：略少于3,000人

译注2：原文为第十二胸甲骑兵团，但是该团1813年正在德意志战场，不可能出现在半岛，同为抄错或笔误。

附上维基给出的该团在1813年参加的战斗：





3. 1813年6月16日早上的加泰罗尼亚军团

                  

部队	军官	士兵	合计
凯内尔（Quesnel）将军的塞尔达涅（Cerdagne）师：第一零二团（2个营）和第一四三团（4个营）等	113	2,961	3,074
拉马克将军的上加泰罗尼亚师：第三十二轻步兵团和第六十团（各1个营）以及第三暂编团等	60	2,459	2,519
诺盖（Nogués）将军的赫罗纳（Gerona）师：第六十团（2个营）和第一 一五团（1个营）等	100	2,964	3,064
伯曼（Beurmann）旅：第一 一五团（2个营）和第二十三轻步兵团（2个营）等	62	2,400	2,462
珀蒂（Petit）旅：第二十三团（1个营），第六十七团（2个营）和维尔茨堡（Wurzburg）团（1个营）等	87	1,972	2,059
莫里斯·马蒂厄（Maurice Mathieu）将军的巴塞罗那师：第五团（2个营），第七十九团（2个营），第十八轻步兵团（2个营），第一拿骚团（2个营）和第二十九胸甲骑兵团（1个中队）等	162	6,857	7,019
昂里奥（Henriot）将军的莱里达（Lerida）守军：第四十二团（2个营）等	39	1,404	1,443
塔拉戈纳守军：第二十团（1个营）和第七意大利团（1个营）等	60	1,456	1,516
宪兵（6个连）	33	1,015	1,048
炮兵及运输车队	17	1,152	1,169
挖壕工兵和布雷工兵	5	186	191
总计	738	24,826	25,566

                  
                  

注意：骑兵（第二十九胸甲骑兵团和第一骠骑兵团临时的一个中队）以排（peloton）或半排为单位分散到各旅，维持完整编制的只有归于伯曼旅的一个中队，还有在巴塞罗那的一个中队。骑兵总数只有670人。

月光丸

第十份

半岛战争末期（1813年4月16日）时絮歇的野战军

步兵：

拉马克师：

第三轻步兵团（1个营），751人
第五团（2个营），1,834人
第十四团（2个营），1,607人
第六十团（3个营），1,936人
第一二一团（3个营），2,363人

梅斯克洛（Mesclop）旅：

第十一团（2个营），842人
第一一四团（3个营），2,059人
第一四三团一营，724人
第八十六团一营，365人

骑兵：

第二十四龙骑兵团，第二十九猎骑兵团，宪兵骑兵团（7个中队），1,449人

炮兵，挖壕工兵，运输车队等（4个炮兵连，3个工兵连），2,180人

合计 16,091人





-Fin-