蒙塞元帅传补遗

月光丸

摘译自另一本《Napoleon's Marshals》，可作为之前的小传的补充。
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%C3%C9%C8%FB


“战争的魅力对大多数人有强烈的吸引力，而对某些人来说更是不可抗拒的需求······蒙塞是一位富有的律师的儿子，憎恶学业而热衷于冒险。15岁时他······加入了孔蒂步兵团，6个月后他勉强同意由父亲付钱为他办理退役。”

“······1794年，博纳文图拉·卡萨率领的西军向防守圣让-皮耶德波尔的法军发起了骑兵冲锋。法军大部分是志愿兵，纪律性不强，他们在骑兵的冲击下崩溃了，可怜地叫喊着‘我们被背叛了！’正是蒙塞聚集起一些勇士，遏止了敌军的骑兵冲锋。精力充沛，头脑清醒而且自信，蒙塞很快就出了名。”

“······1794年10月，他强攻下著名的龙塞斯瓦列斯(Roncesvalles)关隘，提到这里就会想起查理大帝和黑太子。这一辉煌的胜利不仅证明了任命他为西比利牛斯军团司令是正确的，而且还在西班牙获得了一个很好的立足之所。该处地势险要，在数月的艰苦劳作下更是被改造得坚不可摧。而且，法军被难以获取食物这一情况严重困扰着。尽管如此，他们与1793年那支训练不足的部队已经截然不同了。行进的纵队要走4天的山路，每人只带着3份饼干作战。在攻下关隘的时候，他们仅仅从被西班牙人烧毁的仓库里抢救下一丁点面粉。虽然情况很糟，但是手下的人并没有抱怨，像蒙塞在报告里所说的，他的士兵高呼着‘共和国万岁’，继续前进。蒙塞和拿破仑一样，知道怎么运用饥饿所带来的强大驱动力。他完全配得上国民公会向他表达的感谢，而在1795年又是如此，他将西军赶过了埃布罗河，以这一出色的向前运动迫使西班牙同意巴塞尔和约。”

“······1800年，在一系列出色的小规模山地作战后，蒙塞将溃退的敌军赶到了特伦特(Trent)，但他没有取得完全的胜利，因为奥地利将军劳东给他送信，称布律纳已和贝勒加德达成了停火协议，于是高尚的法国将军没有怀疑地让奥军跑了。”

“······1804年，蒙塞获荣誉军团大军官级勋章。······他总是直言心声，故此不得皇帝青睐。”

“······1807年，他在布伦指挥大洋海岸观察军，准备进入西班牙。这支部队几乎全由新兵组成，后来成为了新组建的西班牙军团的第三军。当缪拉在第三军前头进入马德里时，‘瘦弱无力的’士兵们的糟糕体格造成了很坏的影响，让西班牙人认为可以轻易地击败这些人。···蒙塞从马德里出发去占领巴伦西亚，该地已经爆发了反对法军的起义。尽管年纪大了，科内利亚诺公爵依然积极活跃。经过持续一个月的翻山越水后，他们终于到了巴伦西亚，但却发现该镇防守严密。正如拿破仑在接到侦察报告后说的：‘一个坐拥8万居民，街上遍布路障，炮兵固守于城门的城市不可能一举就能拿下。’ 蒙塞只好撤退了”

“······甫一抵达西班牙，拿破仑就不分青红皂白地把满腔怒气发泄在约瑟夫手下的那些元帅身上，不过让他最不满的还是蒙塞。因为科内利亚诺公爵并不认为把抵抗者都绞死就可以征服西班牙了，实际上奥维耶多的政务会还向他表达了谢忱，后者把他视为‘一个正直和高尚的人’，甚至还在一份公告中宣称‘我们知道这位杰出的将军厌恶他同僚的作为。’ 因此，在皇帝的眼里蒙塞负有行事拙劣和涣散的过错，更糟的是，蒙塞被置于资历较浅的拉纳指挥之下，这是一种无情的侮辱。尽管十分恼火，作为一个军人，他只能服从，而皇帝的决策在一定程度上也是合理的，因为拉纳用同一支军队打赢了图德拉之战，而蒙塞却不敢带领他们进击。3个月后，蒙塞元帅再一次在拉纳手下指挥作战，这次他被调回了法国。表面上，之所以会这样是因为在皇帝看来他在围攻萨拉戈萨时进展缓慢。他希望避免流血，尝试用谈判来达成西班牙人的投降，而不是把他的攻城炮推上前去。但他真正的过错在于他没有掩饰对占领西班牙的反感。”

“1812年，蒙塞进一步失宠，因为他相当坦率地表示了对征俄战役的厌恶。”

“······1815年他拒绝参与审判奈伊元帅，盛怒的路易十八剥夺了他的爵位，让他在汉姆的监狱里待了3个月，日后拿破仑三世也会在这里度过一段铁窗岁月。”