翻译时注意区分“半旅”和“团”

月光丸

半旅（demi-brigade）这种编制是在1792年提出，1793年8月立法通过，1794年正式全面推广的，后于1803年被第一执政废除。第一次编组半旅的时候，是以王国时期的正规步兵团的一个营，加上志愿军的两个营，组成一个半旅。新的半旅的番号与旧步兵团的番号是不尽相同的，比如隶属于第十三半旅的是原第七步兵团的一个营加上吉伦特省志愿军的两个营。

简要地说，在1794年到1803年之间，半旅取代了团的编制，步兵番号一律是半旅而不是团。1803年之后，包括帝国时期，法军将半旅重组为步兵团。

再提一次，半旅只适用于步兵。

所以说，这段时期的战史翻译要注意不要将半旅误认为团，尤其是凯旋门小传，里面的番号一般不注明是团还是半旅。

——但是，有一个问题是半旅编制的推广不是一蹴而就的，比如第十八团→第十八半旅的完成时间，是在1796年1月7日，所以也不能笼统地把共和国早期的番号一律译为半旅。我准备逐渐地整理出各个半旅的组建日期，以方便凯旋门小传翻译。

拉摩的侄儿

Although the four new regiments were authorized by articles signed on
27 November 1803, it was not until 5 July 1805 that the 1st Regiment was
actually formed by decree, with the others following on 12 September
1806.
鱼鹰 MAA里拿破仑的瑞士部队中的一句话，虽然1803年就已经开始去半旅化，但转编好像不是直接改名称那么简单。

月光丸

@黄铜骑士 @拉格朗日乘数法  发现一个新的问题，各位翻译时留点神~

凯旋门网一般不标注是团还是半旅（一个一个查团史的确麻烦），直接写数字+th，这还真是英语的好处==

所以也不要求各位译者严谨地区分这个。只不过希望要是出词典的话，最好在书后加个注释。

月光丸

http://www.1789-1815.com/arfr3.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amalgame_des_deux_armées_sous_la_Révolution#18e_demi-brigade
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_amalgame_de_l%27armée_sous_la_Révolution#18e_demi-brigade
已经找到了上述三个法语网站，证实了半旅的编组是分两次完成的：1794年至1795年组建了一批，1796年又组建了剩下的半旅，似乎还重组了原来的半旅。
纠结很久的半旅组建时间问题估计可以解决了~今天睡醒之后，我会整理一下，争取把主要内容说清楚
我想应该整理出各个半旅的组建时间一览表，作为凯旋门翻译的参考工具。
由于是法语，信息量也很庞大，希望可以慢慢地将这两次半旅编组的编制都整理一下，我对每个半旅下辖哪些王国时期步兵团、志愿兵团等等也有兴趣。

月光丸

拉摩的侄儿 发表于 2014-7-23 15:31
Although the four new regiments were authorized by articles signed on
27 November 1803, it was not  ...

既然组建半旅的时候不是直接改番号，那么重组步兵团可能也有一定的变动

月光丸

整理结果：http://bbs.napolun.com/thread-38200-1-1.html
过几天有空的话开始整理1803年半旅转团的情况