关于凯旋门的问题!

wujinlong · 发表于 2014-12-4 21:09:22

本帖最后由 wujinlong 于 2014-12-10 23:04 编辑

如图,左右上角单词是地名?JAFFA,雅法?还有红框内的人名在字典中查不到,如何解决?

月光丸 · 发表于 2014-12-5 11:23:50

如果是法国军官，查不到的姓名就按词典的法语发音规则自己“合理拼凑”
比如Songis我是译成桑吉斯

月光丸 · 发表于 2014-12-5 11:29:01

Vandamme显然是旺达姆
可以去凯旋门小传索引帖，现录有300位军官的双语姓名

Arthur1 · 发表于 2014-12-5 20:43:30

thanks for your help

月光丸 · 发表于 2014-12-5 22:24:31

Arthur1 发表于 2014-12-5 20:43
thanks for your help

意义不明的回复。水？

wujinlong · 发表于 2014-12-5 22:35:03

月光丸发表于 2014-12-5 11:23
如果是法国军官，查不到的姓名就按词典的法语发音规则自己“合理拼凑”
比如Songis我是译成桑吉斯

不翻译成"松吉斯"?

月光丸 · 发表于 2014-12-5 22:51:23

wujinlong 发表于 2014-12-5 22:35
不翻译成"松吉斯"?

个人觉得发音更接近于桑。

wujinlong · 发表于 2014-12-5 23:14:13

月光丸发表于 2014-12-5 22:51
个人觉得发音更接近于桑。

我看字典里如'Pisanté'中的'san'翻译成'桑',而'son'翻译成'松'.

月光丸 · 发表于 2014-12-5 23:47:12

wujinlong 发表于 2014-12-5 23:14
我看字典里如'Pisanté'中的'san'翻译成'桑',而'son'翻译成'松'.

查了一下，“松吉斯”的确比较合适

wujinlong · 发表于 2014-12-5 23:59:12

月光丸发表于 2014-12-5 23:47
查了一下，“松吉斯”的确比较合适

我发现在名字中以's'结尾的,有时不译,如Augis<法>奥吉;Bargis<法>巴尔吉;是不是Songis译成松吉就行了?

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 关于凯旋门的问题!