制胜的科学 苏沃洛夫

N.B

宿营
　　不要欺负居民：他们是我们的衣食之源。士兵不是强盗。  
　　战利品是神圣诱人的！攻占兵营！——一切都是你们的。攻克要塞！——一切都是你们的。在伊兹梅尔，除其它外，大家把金银一捧一捧地分。在其他许多地方也是如此。没有命令绝对不得去拿战利品（【注1】：士兵对战利品的拥有权是18世纪的战争法规。战利品的概念在当时除了包括有战利品意义的物品——武器、敌军长官的权力标志等以外，还包括敌人私人用品。苏沃洛夫按他所处的时代的精神行事。但是苏沃洛夫对抢劫和平居民及以任何形式侵犯他们的行为追究责任，甚至在敌国也是如此。“用仁爱战胜敌人的威力不亚于武器。”“战争不是对着他们(居民)，而是对着武装起来的敌人。”对战斗情况中的抢劫者就地正法。） ！

N.B

大激战和总攻击
　　野战中有三种攻击：向较弱的侧翼攻击。用森林把强硬的侧翼隐蔽起来——这不高明！士兵可以从沼泽地穿过去。渡河是困难的——没有桥过不去。越过各种战壕。向中部攻击不适宜，除非是有善于砍杀的骑兵，否则会挤伤自己人。向后方攻击很好，但这只适用于规模不大的军，大部队是难以绕到后方去的（【注1】：苏沃洛夫力图使每个士兵不仅理解他们个人在部队中的职责，而且还要使他们理解更高一级编队的行动的总意图。他在这里用寥寥几笔勾画了这种或那种机动的特点。）。  
　　野外作战：用横队对付敌人的正规军，用方阵对付异教徒。不使用纵队。在与土耳其人作战时可能会遇上这种情况：在侧翼方阵的协同下，要以五百人的方阵突破五千至七千人的敌群。在这种情况下也可用纵队突击，但这种必要性尚未出现过。还有肆无忌惮、浮躁、狂妄的法国人。他们在与德国及其他一些国家的军队作战时使用纵队。假如我们要与法国人作战，我们也要用纵队打击他们。（【注2】：苏沃洛夫不只是列举了战斗队形的基本种类——横队、方阵、纵队，而且还指出了在什么样的具体情况下，针对什么样的敌人，采用什么样的队形最好。对付欧洲的正规军要采用展开的横队；对土耳其人采用方阵。纵队用于野战工事冲击(图尔图凯)和攻打要塞(伊兹梅尔、普拉加)的时候。在野战中对付土耳其人时也不排除用纵队的可能性。例如，可以用纵队对付人数众多的敌群。但是此种必要尚未出现，这个任务由“移动的多面堡”——方阵担负了。苏沃洛夫仔细观察法国革命战争的战术发展，指出法军的纵队在对付奥地利和普鲁士军队的线式队形方面的有效作用。在1799年的战争中他采用了与展开的营横队相结合的纵队来对付法国人。）
　　以野战为基础的冲越战壕的战斗。壕沟不深，围墙不高。跳入壕沟，跃过围墙，用刺刀突击，刺杀，追击，抓俘虏！切勿忘记断敌后路！这里时常用骑兵。在普拉加使用的是步兵，那里曾有三重的大战壕和完整的要塞，所以使用了纵队冲击。  

N.B

强击或总攻  
　　砍断树枝经过鹿砦，投下编条越过陷阱！急速奔跑！跳过木栅，扔下束柴，下到壕沟，竖起云梯！射手，清理纵队，瞄准脑袋打击（【注1】：射手队通常在实施强击的纵队前面。接近壕沟时，射手队从纵队中走出来(“清理纵队”)，向藏在障壁，胸墙后面的敌人开火(“瞄准脑袋打击！”)，掩护实施强击的纵队的行动。）！纵队，飞越城墙直奔要塞障壁，劈开障壁！在墙上展成横队！卫兵队立即去占领火药库！给骑兵打开大门！敌人向城内逃窜，调转敌人的大炮对敌射击。向街道猛射，炮击要快！不得久待（【注2】：应当这样理解：这种射击(朝逃窜之敌的射击)不应当进行得太久，要追击敌人并且占领城市。）。命令——下到城内，把敌人分割在街道上！骑兵，砍杀！不要钻到屋子里去，要在街道场地上拼杀！敌人在哪里据守就向哪里突击！占领街道广场，设立总警卫室。立即把大门、火药库、仓库布置上哨兵！敌人投降了就饶恕他！占领了城墙就去收缴战利品（【注3】：这里对强击场面的详细而又形象生动的描写再现了攻打伊兹梅尔的实际过程。）！  

N.B

军事学术  
　　军事学术原则有三条。第一——观察：如何安营，如何行进，向何处冲击、追击和打击敌人。  

N.B

向敌行军
　　第二——快速。野战炮兵向前行军半俄里到一俄里，使上下坡不受影响。纵队要互相靠近，炮兵又保持原来的行军距离。下山和在平原上行军时用快步。  
　　通过隘路、街道、小桥、水路、沼泽或小径时用两路或四路队形；只有对敌冲击时才用排纵队，以便收缩队尾。  
　　不要停顿，要活动、娱乐、唱歌、击鼓、奏乐，让鼓乐齐鸣！  
　　走过十俄里——第一排，取掉“风”（【注1】：苏沃洛夫这样称呼士兵的背囊。），躺下！其后是第二个排，如此排排相续。前不等后。纵队行军时，队列会拉长。四路纵队行军时，队列会拉长半倍，两路纵队行军时，队列会拉长一倍。列队时的间隔为一步，行起军来的间隔会成为两步。列队时纵队长一俄里，行军中会拉长到两俄里；列队时两俄里，行军中会变成四俄里。最前面的排若要等最后面的排，那就会白白费掉半个小时。  
　　走完第一个十俄里休息一小时。第一个排跳起来，背起“风”，向前跑十至十五步；行军中通过狭窄地段、上山或下山的时候，要向前跑十五至五十步。一个排接一个排这样做下去，使后面的排能在同时得到休息。  
　　走完第二个十俄里，停止前进！休息一小时或一小时以上。如果第三个行程小，则行军与休息各占一半时间，这时休息四十五分钟或半小时，或者也可休息十五分钟，让小伙子们能赶快吃完饭。这些是对步兵而言。  
　　骑兵按自己的行军方式前进。对骑兵尽管放心！骑兵休息少，走十俄里以上才休息，这是为了让马能尽早赶到营地里歇息。  
　　炊事车和货篷箱在前面行进。弟兄们一到，就赶上吃饭。炊事班长喊：“开饭！”。早饭休息四小时。到宿营时休息时间可达六至八小时，这要视路程远近而定。接近敌人时，要把锅和食品收拾到货篷箱里去，木柴也放在上面。（【注2】：苏沃洛夫讲的是在不与敌人接触时的行军示范组织和计算。纵队中行军速度不同的兵种分开走(炮兵在步兵前面，“骑兵按自己的方式行军”)，纵队中的步兵按数路或四路行军。在接近敌人时纵队走得更密集——各排衔接起来。正常的一昼夜行程是28-35俄里。为了保存体力，苏沃洛夫特别重视充分利用途中的小休息和大休息。在预计要进行大休息时，炊事车灶具派到前面，和骑兵在一起。当部队接近休息地或宿营地的时候，已经有现成的饭在等着，士兵不会受难熬的等饭之苦，可以得到充分休息。音乐、歌曲、指挥官的鼓动有助于保持行军中旺盛的士气。）
　　照此速度行军人不感到疲乏。敌人没有预料到我们，以为我们还在一百俄里以外，如果我们是从远处赶来，则以为我们还在二、三百俄里以外，或者更远的地方。突然，我们如神兵天降，敌人就会晕头转向（【注3】：苏沃洛夫的行军速度已经载入史册。苏沃洛夫统帅的苏兹达尔团1768年从拉多加到斯摩棱斯克，850俄里的路程只用了30天，而且是在11月的阴雨天和道路泥泞不堪的环境中行军的。1769年，从明斯克到布列斯特附近的洛基希采，420俄里用了12个昼夜完成，平均约每昼夜行军35俄里。1789年，从伯尔拉德到阿德茹德与奥地利军会合时，苏沃洛夫的师在恶劣的气候条件下，渡过四条河，28小时走了50俄里。1799年，在迎击麦克唐纳的军事行动中，从亚历山大里亚到蒂多内河80俄里的行程，苏沃洛夫的主力部队冒着使人疲惫不堪的意大利的酷热，用了36小时就通过了。用这样的速度行军，苏沃洛夫的部队就象“神兵天降”向敌人直压下来。在雷姆尼克河，苏沃洛夫的出现是如此出乎意料，以致于土耳其的军事指挥官拒绝相信这一点。但消息在土耳其士兵中间传开了，大大削弱了他们的抵抗力。在这之前，苏沃洛夫的名字就已经使土耳其人闻风丧胆了。1794年苏沃洛夫在克鲁普齐茨的出现使得正在波兰的一个军的指挥者谢拉科夫斯基同样也没有料到，促使了波兰人的失败。）。冲击。各种兵器一齐上！骑兵，开始冲击！劈、刺、追、截，勿使漏网！乌拉！弟兄们创造了奇迹！  

N.B

袭击  
　　第三——猛攻。手足相济，同心协力！战斗中会有许多人死亡。敌人也有两只手，但他不知道怎样对付俄国的刺刀。  
　　展开横队，立即用冷兵器冲击！没有时间展开横队时就从遮蔽狭窄的地方冲出来刺杀，步兵，上刺刀！骑兵亦应如此。——在一俄里宽内不留空隙，霰弹飞过头顶，大炮就为你所有。  
　　通常是骑兵冲杀在前，步兵随后。但要时刻保持队形。骑兵要象步兵那样，除沼泽泥泞地带外到处都能够行动，勒紧马缰。哥萨克什么地方都能穿过去。在夺取胜利的最后关头，骑兵要追击、砍杀！骑兵大显神威，步兵也不甘落后。  
　　编成两列横队有力量，编成三列横队力量增加一半；第一列突破，第二列将敌砍翻在地，第三列最后完成战斗任务（【注1】：1788年俄国军队在鲁缅采夫的首倡下采用两列横队代替三列横队。苏沃洛夫仍然赞成用三列横队，因为这种队形用于冲击时更有力量。）。

N.B

医院
　　望而生畏的残废收容所（【注1】：残废收容所——苏沃洛夫这样称呼病院、军医院。） ！德国的药品老远就能闻到霉臭味，完全是有害无益。俄国士兵不习惯用这些药品。  
　　你们吃的伙食中有草根、草叶。士兵是宝贵的。要爱护身体！如果消化不良，要清理肠胃。饥饿是最好的药物。谁不爱护人，是当官的，要抓起来，是军士和上等兵，要打棍子，谁自己不爱护自己，也要挨军棍。胃弱泻肚的人，如果想吃饭，就在傍晚时喝点稀粥，吃点面包，而对胃实便秘的人，煮点慧草喝，或服用酸模根。先生们，请记住别洛波利斯基（【注2】：别洛波利斯基——医务主任，曾在苏沃洛夫的部队里供职。）的战地通俗医书！在患热病的时候什么也不要吃，哪怕饿十二天，要喝供士兵们饮用的格瓦斯：这也是药。在患寒热病的时候要不吃不喝：违者受罚！——因为你不爱惜自己。  
　　残废收容所里第一天是柔软的床铺，第二天是没味的法国稀粥，第三天医院的弟兄就给你抬来一口棺材。一个人死亡，十个伙伴受死亡空气的熏染。病人或体弱者住在营房或窝棚里，不比在空气新鲜的农村，没有药品是根本不行的。这时应舍得花钱买药，有药就买。此外就不要贪图其他好处了。  
　　所有这一切都不重要！我们要善于爱护自己。在他们那里每百人中死亡一人，而在我们这里一月内五百人中死亡不到一个。健康人需要的是饮料和食物，患病者则需要新鲜空气、饮料和食物 （【注3】：18世纪俄国军队中的卫生勤务组织得非常差。医院(苏沃洛夫当时称它为“残废收容所”)的声誉很坏。军医院里舞弊成风。医院的管理人员操心的不是病人，而是想办法中饱私囊。盗窃公款达到了惊人的数额。毫不奇怪，进入医院的有病的士兵极少有恢复健康的。这种状况激起苏沃洛夫对军医院的强烈的否定态度。苏沃洛夫对士兵的健康关心备至。他在这方面持有这样的观点：预防疾病较之治疗疾病更省事、更重要。他的所有关于内务秩序和卫生环境的命令，其宗旨是保证士兵有健康的卫生环境和有益于健康的质量好的伙食。指责苏沃洛夫一概否定医学是完全没有根据的。苏沃洛夫关心在军队中开办野战诊疗所，关心医生，关心药品。在苏沃洛夫指挥的部队中患病和死亡的百分比大大低于整个军队的平均数。）。  
　　勇士们！敌人被你们吓得发抖！但是还有比残废收容所更可怕的敌人，就是那些该死的昏庸无知、暗示耍滑，故弄玄虚、撒谎虚伪、滑头滑脑、夸夸其谈、语无伦次、虚情假意、思路不清的人，有这种毛病的人总喜欢说什么“界限”，“命令”，“往前”，“靠边”，“命运”，“地狱”等等，等等（【注4】：解释这些令人费解的词是没有用的，虽然对其中的某些词可以作出多少有点接近正确的解释。它们总的意思是看得清楚的。苏沃洛夫引用这些词，作为“昏庸无知”者含糊不清语言的典型，这些人在不知怎样回答时，总是寻找托词和借口，竭力避免作直接明确的回答。）。说来真叫人害臊！无知之徒愈多，祸患愈大。  
　　士兵应当身体健康、勇敢、坚定、果决、有正义感，笃信宗教。要向上帝祈祷！上帝给我们胜利。神奇的勇士！上帝指引着我们，上帝就是我们的将军！  
　　因昏庸无知，是军官的逮捕，是校官的从上校起关禁闭。  
　　学则明，不学则愚。事怕行家。农民不会掌犁，庄稼就长不出来。让我们拿三个没有学问的人换一个有学问的人。三个还嫌少，就六个、十个换一个吧！我们能打败一切敌人，将他们摔倒在地，将他们俘虏！在最近的一次大战中敌人伤亡了七万五千人，几乎达十万人；而我们的伤亡还不到一千人（【注5】：说的是1794年间波兰的战争，苏沃洛夫的神速、辉煌的行动决定了这次战争的结局。俄国军队的伤亡数字被缩小了。仅在攻打普拉加时俄国军队就伤亡了大约三千人。）。弟兄们，这就是部队训练的威力！军官先生们，这是多么振奋人心的喜讯啊！  
　　注：元帅讲话结束时，亲自发口令：听口令！哨兵从两翼向前！出发！上岗！  
　　给将官及其他人交代了暗语、应答口号和信号后，接着对分队进行表扬或批评。然后高呼：  
　　服从上级，  

　　加强训练，  

　　听从指挥，  

　　努力学习，（【注6】：苏沃洛夫翻译了当时虽然已作为军事用语，但尚不为大多数人所了解的外来语，如“服从”、“训练”。）

　　遵守纪律，  

　　执行军人守则，  

　　讲究卫生，  

　　锻炼身体，  

　　着装整洁，  

　　精神饱满，  

　　勇敢顽强，  

　　争取胜利，  

　　光荣，光荣，光荣！

N.B

  终于完结了苏沃洛夫的著作，不禁想起令人震撼的莫斯科之路······俄国人的战术，信仰，将领，都是一流的，那么兵败俄罗斯不是又有许多原因么？

火钳码克

。。。。说句实话，这种条例类的东西是挺枯燥的，楼主辛苦