翻译帮助

N.B · 发表于 2015-6-10 19:14:04

求助。这是《拿破仑的元帅们》中奥热罗传的一段文字。表示理解无法第一个故事的内容，请翻译。

月光丸 · 发表于 2015-6-10 19:14:05

他在1775年获准花钱办理退役手续

月光丸 · 发表于 2015-6-10 19:29:11

Accoring to one story意思是“根据某个说法/有传言称”

N.B · 发表于 2015-6-10 19:30:34

月光丸发表于 2015-6-10 19:29
Accoring to one story意思是“根据某个说法/有传言称”

后面呢，传言内容

N.B · 发表于 2015-6-10 19:44:40

月光丸发表于 2015-6-10 19:39
他在1775年获准花钱办理退役手续

能一一对应么

月光丸 · 发表于 2015-6-10 20:08:56

N.B 发表于 2015-6-10 19:44
能一一对应么

逐字翻译是不必要的

N.B · 发表于 2015-6-10 21:00:42

月光丸发表于 2015-6-10 20:08
逐字翻译是不必要的

感谢你的帮助

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 翻译帮助