non-activity是停职的意思吧

月光丸 · 发表于 2015-7-3 10:48:23

参见法语

non-activité
n. f
（军官等的）暂时不在职，停职法

月光丸 · 发表于 2015-7-3 10:50:20

凯旋门屡屡出现的put on non-activity应该翻译成将某人停职，而不是禁止参与公共活动吧，后者很让人费解啊
@拉摩的侄儿

松风剑客 · 发表于 2015-7-3 10:58:07

月光丸发表于 2015-7-3 10:50
凯旋门屡屡出现的put on non-activity应该翻译成将某人停职，而不是禁止参与公共活动吧，后者很让人费解啊
...

所以我处理的比较含糊……

Abercomby · 发表于 2015-7-3 10:58:23

法语助手给的翻译也是停职的意思

月光丸 · 发表于 2015-7-3 11:29:40

已经将我的小传更改过来了

装甲掷弹熊 · 发表于 2015-7-3 17:12:17

active实际上是现役的意思，所以non-activity即是除役（或停役、或转入预备役退役——具体看情况）

拉摩的侄儿 · 发表于 2015-7-4 23:26:58

月光丸发表于 2015-7-3 10:50
凯旋门屡屡出现的put on non-activity应该翻译成将某人停职，而不是禁止参与公共活动吧，后者很让人费解啊
...

如果这样的话就修改下吧当初是直接照着英文来的

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] non-activity是停职的意思吧