《战争事典012》——《喋血伊比利亚——法国元帅古维翁·圣西尔》

Abercomby

应出版方要求，回论坛打个广告

出口转内销——《战争事典012》——《喋血伊比利亚——法国元帅古维翁·圣西尔》







本人在战争事典第12期发表了一篇关于半岛战争中圣西尔在加泰罗尼亚作战的文章，该文骨架即为论坛之前放出的圣西尔一文。圣西尔在中文圈实在名气太小，希望能将这位将军的军事才华、人物性格展示给读者，而加泰罗尼亚战场作为半岛战争中的一个缩影也能让读者了解这场残酷战争的微观细节。


官网链接http://www.zven.cn/index.php?a=detail&m=Book&id=2200


人物简介部分参考了月光丸阁下的凯旋门小传，在此表示感谢


PS.
1.由于图书印刷的原因巴尔斯之战的地图没能放入书中，实在遗憾
2.拿到样书后发现文中Chabran这个人名的翻译未做到完全统一，有几处地方用的是“沙布朗”，低级失误望读者见谅

月光丸

过一阵子再入  ˊ_>ˋ  
圣西尔在名气低的法国元帅们当中算是名气更低的，多打点广告挺好
有空也可以去度娘百科编辑一下圣西尔词条，不管怎么说，那才是影响大众舆论的平台。虽然还没感到什么实效，不过我编辑絮歇百科也是这个目的。
另外根本不必在那个贴吧提我。I don't give a shit，neither do they.

月光丸

元帅们的百度百科词条很多被改得一塌糊涂，远不是我初中的时候看的版本
圣西尔的资料不堪卒读，只有一些空虚的赞誉，实际精彩的战绩根本没有呈现。第一次波洛茨克和德累斯顿只字未提，还硬是把赫罗纳说成圣西尔的“滑铁卢”（就算是失宠的意义也没那么严重），然后没头没脑地接了一个在第二次波洛茨克之战后因战败辞职——这又是在黑了，圣西尔受了伤没法指挥

对了，你要是有心，倒是应该给Jensen发个邮件啥的致谢一下，虽然我从来没有找过他··· ndjensen@gmail.com

Abercomby

月光丸 发表于 2015-7-7 23:22
元帅们的百度百科词条很多被改得一塌糊涂，远不是我初中的时候看的版本
圣西尔的资料不堪卒读，只有一些空 ...

嗯，我构思一下

Abercomby

继续勘误：
正文29页地图和第48页中的“加西亚·孔德”（Garcia Conde）实为加西亚伯爵，审稿时没修改过来，特此向读者道歉

月光丸

Abercomby 发表于 2015-7-14 09:33
继续勘误：
正文29页地图和第48页中的“加西亚·孔德”（Garcia Conde）实为加西亚伯爵，审稿时没修改过来 ...

这个人我也译错了···此公在莱里达对阵絮歇时颇有气节

月光丸

话说怎么区分西班牙语的“伯爵”和“孔德”？

Abercomby

月光丸 发表于 2015-7-14 11:14
话说怎么区分西班牙语的“伯爵”和“孔德”？

这个真不清楚，英语和西班牙语资料给出的都是Garcia Conde这个拼写方式，不是文中另一个人卡尔达格伯爵的写法，一开始我犹豫了一下，决定用音译，结果不久前真见到了xxx conde是xx伯爵的写法才意识到自己搞错了