翻译求助

N.B

but many of the Swiss and Germans promptly deserted to the Vendeans, giving their peasant levies a tough professional core. Those who did not desert looted with notable enthusiasm.

Abercomby

几个地方需要上下文才能搞清楚，麻烦楼主贴下出处，猜测是关于镇压旺代叛乱的

N.B

Abercomby 发表于 2015-11-27 21:49
几个地方需要上下文才能搞清楚，麻烦楼主贴下出处，猜测是关于镇压旺代叛乱的

钱德勒的《拿破仑和他的元帅们》奥热罗部分，的确是旺代叛乱

N.B

Abercomby 发表于 2015-11-27 21:49
几个地方需要上下文才能搞清楚，麻烦楼主贴下出处，猜测是关于镇压旺代叛乱的

Abercomby

N.B 发表于 2015-11-27 22:29

有了上下文就明白了

可很多瑞士和德意志士兵叛逃到旺代一方，这些职业军人成为了那些农民军中坚韧的中坚力量，而那些没有叛逃的士兵则陷入明目张胆的疯狂抢劫中。

N.B

Abercomby 发表于 2015-11-27 22:50
有了上下文就明白了

可很多瑞士和德意志士兵叛逃到旺代一方，这些职业军人成为了那些农民军中坚韧的中 ...

上文是讲兵团被派往旺代么？也就是说瑞士人和德意志人加入了叛乱？

Abercomby

N.B 发表于 2015-11-27 23:05
上文是讲兵团被派往旺代么？也就是说瑞士人和德意志人加入了叛乱？

对，原文说兵团只过了一个月的好日子，并且最终被解散

N.B

Abercomby 发表于 2015-11-28 09:08
对，原文说兵团只过了一个月的好日子，并且最终被解散

那这一段里面的wagonmaster general作何解释呢？理解做军需官么？