奥军的加衔与实衔

装甲掷弹熊

在奥军将领的简历中，往往存在某种“加衔”现象，如下文所示：

Rottermund, Heinrich Graf v. (+ 5.1.1815), 20.1.1804 mRv. 17.12.1802 GM, 24.5.1809 FML

此处的mRv.系缩写，全文为mit Rang vom，即“获得军衔”，以上文中的罗特蒙德为例，他最终于1804年1月20日获得少将军衔——此系实衔：
如1804年5月25日成书的1804年《奥地利军事年鉴》Oesterreichisch Milita（ae）r-Almanach所示：


然而，17.12.1802 GM这一记载则表明罗特蒙德在1802年12月17日后业已行使少将职权，这便涉及到奥军中的“加衔”做法，从1802年12月17日至1804年1月20日，罗特蒙德的实衔仍是上校，加衔则是少将，如1803年年鉴所示：

to be continued……

拉摩的侄儿

最早翻译奥军小传的时候，确实没想过这么多问题。