之前在Hollins写的鱼鹰奥军步兵上见过他对1796年奥军缺衣少穿的描述,其中几个数字看着颇为恐怖,一度以为是手残了。Embarking on the 1796 German campaign, the army lacked 69,127 pairs of trousers, 267,228 pairs of underpants, 337,337 shirts, 49,014 pairs of gaiters, 14,313 pairs of shoes and 30-40,000 greatcoats. At Emmingden 3,000 troops fought barefoot; many lacked trousers and gaiters.
昨天翻到了卡尔大公的官方传记Erzherzog Carl von Österreich als Feldherr und Heeresorganisator,结果发现Hollins还真没手误
第一卷第一册27页附录
Es fehlten 69.127 Tuchhosen, 267.228 Gattien, 337.337 Hemden, 49.014 Paar Gamaschen, 14.313 Paar Schuhe, ferner 30-40.000 Rokelors, derenAnschaffung angeordnet wurde. Erzherzogin Maria Christine spendete im Juni derArmee Erzherzog Carls nebst anderen Ausrüstungssorten 6600 Leibel für deuscheund ungarische Infanterie. (K. A.)
略译,(卡尔要求)设法订购69127条长裤,267228条短裤,337337件衬衣,49014双绑腿,14313双军鞋,30000-40000件大衣。
考虑到1796年德意志战场奥军兵力不到14万,也就是平均每人缺0.5条长裤,2条短裤,2.5件衬衣……
|