(图)这是拿破仑时代，1815年一线炮兵，一门火炮的人力分配情况，并向高手请

diabloking · 发表于 2002-9-1 19:24:42

这是拿破仑时代，1815年一线炮兵，一门火炮的人力分配情况。用PS做的。
由于刚刚进入这个领域，相关的知识缺乏。对准确的译法，专有名词不太清楚。
望高手赐教。
图片地址
同时请教关于拿破仑的龙骑兵涂装的问题。
就是关于各个服装部位的颜色中，cuff，cuff claps ，turnback是指衣服的什么部位。
谢谢。

diabloking · 发表于 2002-9-1 19:28:20

请点击图片，大图更清晰，而且可以看见各个人物的职责图例。
请高手斧正我的专有名词翻译，谢谢

tntxhy · 发表于 2002-9-2 00:14:23

CUFF指袖口。其他的待查。

我与拿破仑 · 发表于 2002-9-13 18:43:58

哦？我看不懂了、 :)  :)  :)  :)

武汉徐 · 发表于 2002-9-22 18:24:04

做的图片及解释很详细。

我与拿破仑 · 发表于 2002-9-27 15:50:30

           哦，   应该明白了！ :)

法西斯 · 发表于 2003-3-29 20:02:47

cuff是袖口或者是用巴掌或似乎用巴掌打击
claps是拍手，鼓掌
turnback是折回，往回走
太简单了

拿破仑二十一世 · 发表于 2003-3-30 13:07:39

做得很好，你可以参考几个关于拿破仑的游戏，

carabinier · 发表于 2007-9-7 12:42:59

原帖由 法西斯 于 2003-3-29 20:02 发表
cuff是袖口或者是用巴掌或似乎用巴掌打击
claps是拍手，鼓掌
turnback是折回，往回走
太简单了

极端分子翻出来的这帖真老……
不过顺便说下吧，免得后来人看得糊涂，也算是名词整理吧
cuff是袖头或翻袖，即把袖口翻过来，是西洋男服的一种装饰。

cuff claps应是cuff flaps的误拼，译作翻袖/袖头盖片，是缝在袖子上的布片，有钮扣孔与袖头上的钮扣相扣，也是一种袖口装饰

turnback译作折边，即有尾上衣的衣尾将角落翻折起，用钮扣或直接缝上形成两个梯形的燕尾。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] (图)这是拿破仑时代，1815年一线炮兵，一门火炮的人力分配情况，并向高手请

本帖子中包含更多资源