论坛级别之我见

德赛 · 发表于 2002-10-3 02:27:29

既然论坛的主题是拿破仑，为什么还是使用精灵，天使之类不知所云的级别，何不干脆使用皇帝(管理员)，帝国元帅等等来的痛快！

德赛 · 发表于 2002-10-3 02:38:31

本人可以提供拿破仑军的军衔标志∶
<img href=http://www.histofig.com/history/empire/uniformes/france/franceinf_01.jpg border=0>
这里没有将官的很遗憾，找到以后补上
我知道元帅的丝绦里镶白线，中将红线，少将蓝线。
上面的图中也不全，Colonel(上校)，应该还有Lieutenant-Colonel(中校)的标志也一样。
Major,(少校)
Chef de Bataillon(意为营长，不知如何翻译，介于校尉之间，姑译准校，众人海K)
Capitaine Adjudant-major(少校副官上尉，还是少校勤务上尉，望精通法语者诲之)
Capitaine(上尉)
Lieutenant(中尉)
Sous-Lieutenant(少尉)....(这三个总算应该没有问题)
Adjudant sous-Officier(准尉，应该没有问题吧)
Sergent-major(上士)
Sergent(中士)
Caporal-chef(下士长)
Caporal(下士)
当时的军衔和现在还是区别不少，熟悉它们的行家们一定请多多指教。

tntxhy · 发表于 2002-10-3 20:04:30

本人也早有这样的意思，不过对当时的法国军衔不是很熟悉。
所以，没有做改动，如果有人能够提供一份完整的资料，立即改革：）

zouhj · 发表于 2002-10-4 19:03:59

我看到过苏联的库图佐夫里好像有说在博罗蒂诺战役中，法军伤亡将军XX名，副将XX名。
德赛你知道那是啥玩艺吗？

堕天使008 · 发表于 2002-10-5 11:26:04

我极力赞成这个建议！

堕天使008 · 发表于 2002-10-5 15:08:59

我想当元帅阿！
不相当元帅的兵不是个好兵！嘿嘿！

德赛 · 发表于 2002-10-8 04:16:35

下面引用由zouhj在 2002/10/04 07:03pm 发表的内容：
我看到过苏联的库图佐夫里好像有说在博罗蒂诺战役中，法军伤亡将军XX名，副将XX名。
德赛你知道那是啥玩艺吗？

根据当时的军衔，将军即中将，副将即少将，应该是这个译法更妥当。

mill · 发表于 2003-1-25 07:14:44

Capitaine Adjudant-major(少校副官上尉)

我看文选中有大尉的军衔，可能是从俄文版译过来的
拿破仑的义子欧仁和副官克鲁阿泽在埃及时军衔就是大尉

我认为上面德塞将军对各军衔的译法基本贴切，

那么Capitaine Adjudant-major干脆译为大尉，怎样？

拿破仑皇帝 · 发表于 2003-3-15 10:31:28

对，运用军衔制作为论坛的级别的方法很好啊。我赞同。

richard · 发表于 2003-5-16 18:15:04

其实火枪手之类也不错。[看来我读大仲马读入迷。；-）]

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯