【凯旋门】普伊将军

Duc'Uranium

巴西勒·居伊·马里·维克托·巴尔蒂·德·普伊将军



General Basile Guy Marie Victor Baltus de Pouilly

曾参加了奥斯特里茨会战、弗里德兰会战、瓦格拉姆会战、利尼会战、瓦夫弗会战的炮兵军官

出生日期：1766年1月2日

出生地点：法国

出生地：法国摩泽尔省梅斯

荣誉勋章：军官级

帝国爵位：男爵

去世日期：1845年1月13日

去世地点：法国布里-孔特-罗贝尔

凯旋门位置：普伊位于北柱

      普伊于1780年8月进入梅斯炮兵学校，一年后，他以中尉职位加入了拉斐尔炮兵团。在法国大革命爆发后，他于1791年被提升为上尉。1792年，普伊担任了各种职务，在1793年，他被分配到第18骑炮兵连并加入了阿尔卑斯军团。此后，他于1796年加入莱茵军团。到了1799年底，普伊被提升为少校（chef de bataillon），这是他职业生涯的一个重要事件。1800年5月，普伊加入预备军团，两个月后，他加入了意大利军团。由于健康原因，他于1801年从军队辞职。
      1804年6月，普伊重返部队并在第5骑炮兵团中继续担任少校。他曾服役于海岸军团，后来在1805年对抗第三次反法同盟的战役中指挥了隶属于第五军的乌迪诺师的炮兵。普伊于1805年11月被授予军官级荣誉军团勋章，于12月参加了奥斯特里茨会战。1806年3月普伊被提升为上校，同年8月，他开始指挥第1骑炮团。两个月后，普伊被任命为莫尔捷元帅所率第八军的炮兵参谋长。1807年6月，他参加了弗里德兰会战，7月，他被授予指挥官级荣誉军团勋章。后来巴尔蒂受到了进一步的奖励，他被授予萨克森骑士级圣海因里希勋章（Knight of the Order of Saint Henry of Saxony）和瑞典王国骑士级宝剑勋章（Knight of the Order of the Sword of Sweden）。1808年，他在德意志军团服役，1809年，他被授予帝国男爵爵位。随后他参加了多瑙河战役，7月，他被任命为贝纳多特的第四军炮兵参谋长，并参加了瓦格拉姆会战。
      在接下来的几年中，巴尔蒂在荷兰，德意志地区和法国之间辗转并指挥军队，并于1811年5月被提拔为准将（général de brigade）。 1812年，他被任命为达武元帅所率第一军的炮兵副指挥官，并参加了侵俄战争。但法军却在俄罗斯遭遇了惨败，普伊在离开俄罗斯后，于1813年3月被任命为第三骑兵军的炮兵指挥官。 那年6月，他指挥了旺达姆所率第一军的炮兵，8月，法军在库尔姆会战中战败，但普伊幸运地逃过一劫。11月，德累斯顿向反法同盟投降，普伊不幸地成为了俘虏。
      1814年拿破仑退位，在波旁王朝复辟后，巴尔蒂被释放，在返回法国时他受到了波旁王朝的优待。他被授予骑士级圣路易勋章并被派去主管梅斯军校的炮兵和工程兵部门。 之后在拿破仑从厄尔巴岛返回并复辟了百日王朝后，巴尔蒂向他宣誓忠诚。他被安排去指挥热拉尔所率第四军的炮兵并参加了利尼会战和瓦夫弗会战，但随后拿破仑遭遇了滑铁卢惨败而波旁王朝则再次复辟，此后普伊被禁止参加公开活动。

松风剑客

点评几句：
1.“被任命为荣誉军团军官”应作“被授予军官级荣誉军团勋章”。1807年7月他被授予的是“指挥官级荣誉军团勋章”。和前面的军官级不一样。
2.“莫蒂尔”一般翻译为“莫尔捷”。
3.“圣海因里希骑士勋章”应作“骑士级圣海因里希勋章”。Knight指的是勋章等级。
4.法语译名要参照商务印书馆的《法语姓名译名手册》。建议翻译为“巴西勒·居伊·马里·维克托·巴尔蒂·德·普伊”。还应当注意法语的复合名称，人名地名均可见到，故而去世地点应作“布里-孔特-罗贝尔”。

Duc'Uranium

松风剑客 发表于 2020-7-10 20:43
点评几句：
1.“被任命为荣誉军团军官”应作“被授予军官级荣誉军团勋章”。1807年7月他被授予的是“指挥 ...

感谢前辈，已修正错误