请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 8616|回复: 52

“火山烈焰”——博罗季诺翻译计划

[复制链接]
发表于 2012-10-10 22:57:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
今年是法俄战争爆发两百周年,对这场“第二次波兰战役”或“卫国战争”,俄法两国以及其他国家都出版了大量的战史纪念作品,而博罗季诺之战作为这场决定欧洲命运战争中如同“火山烈焰”般的最高峰,毋庸置疑地吸引了广大军事史家的笔墨关注。长期以来,虽然俄罗斯异常重视“1812卫国战争”,并留下了数目惊人的原始资料和研究成果,但由于俄国史学界与欧美史学界存在种种隔膜,除去少数通史作品外少有交流。近年来这种状况大为好转,俄罗斯史学家波波夫、泽姆佐夫、瓦西里耶夫等人在前人基础上,综合法俄德等方面的资料出版了一系列详尽分析的1812战争大作,但由于语言文字沟通原因,这些作品虽然受到内行专家的一致赞赏,仍然难以在普通军事史爱好者间流传。在英语世界中,目前关于博罗季诺之战最为出色而平衡的研究同样来自原苏联地区,格鲁吉亚史学家亚历山大·米卡贝利德泽(Alexander Mikaberidze)在2007年完成The Battle of Borodino Napoleon Against Kutuzov一书,米卡贝利德泽在利用语言优势大量发掘俄方资料的同时,也爬梳了来自法国及其盟国的海量资料,令这部作品堪称目前关于博罗季诺之战的集大成之作。

在拿破仑战争中一个又一个重大事件两百周年纪念日飞逝而过的日子里,我们论坛也感到有必要在微博、论坛帖子之外,以群策群力的方式向两百年前舍生忘死的勇士和不幸罹难的逝者致以历史的敬意,因此本坛决定启动“火山烈焰”——博罗季诺翻译计划,计划将米卡贝利德泽的大作译成中文,以期将这段血与火的英雄历史展现在广大中国拿破仑爱好者面前。

“En Avant!”“ура!”

让我们在勇士的呼喊中贴近那段遥远而真切的历史。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-10 23:00:35 | 显示全部楼层
正文目录

Background 1
    The Road to Borodino 1
    Preparing for Battle 4
Campaign Chronicle 12
    2-7 August: Mutiny of the Generals 12
    7-14 August: Offensive at Last! 14 14-19 August: Napoleon Strikes Back - The Battles of Krasnyi, Smolensk and Lubino 16
    20-29 August: The Retreat Continues 17
    29-31 August: Looking For a New Commander 20
    1-4 September: Arrival at Borodino 24
    5 September: Prelude to Borodino — The Battle of Shevardino 29 Armies and Leaders 49
    6 September: Eve of the Bloodbath 64
    7 September:
    The Battle of Borodino Phase One (6am to 12am) 89
        Northern Sector - The Village of Borodino 92
        Southern Sector - The Bagration Fleches 100
        Central Sector - The First Assault on Rayevsky's Redoubt 121
        Extreme Southern Sector - The Old Smolensk Road and Utitsa 136
    The Battle of Borodino Phase Two (12am to 6pm) 140
        Northern Sector - The Cavalry Raid 141
        Southern Sector - The Fight for Semeyonovskoe 154
        Central Sector - The Second Assault on Rayevsky's Redoubt 164
        Extreme Southern Sector - The Old Smolensk Road and Utitsa 192
    The Battle of Borodino Phase Three (6pm to 12pm) 197
    The Battle of Borodino Aftermath 203
        Kutuzov Retreats 203
        A Pyrrhic Victory 204
        Casualties 207
        To Moscow and Back 219
正文至第225页结束
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-10 23:02:38 | 显示全部楼层
任务分配

本坛会员可在能力范围内自由认领未定部分

目前已认领部分有:
@高守业 P12-P64
@soul P64-P89
@装甲掷弹熊 P89-P140
@卡佩 P154-P164
@tblzd P164-P197
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-11 00:51:00 | 显示全部楼层
火山烈焰 好吧 我被燃了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-11 07:46:07 | 显示全部楼层
全力支持,另希望能得到其他朋友的帮助。
@iron duke @蓝色拿破仑 @伦赛泽伯爵 @knightf6 @Nick @末日 @jzha086 @kalasni @罗斯巴赫614 @长河落日 @Abercomby ....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-11 12:42:09 | 显示全部楼层
“背后就是古比雪夫,我们已经无路可退。为了‘小父亲’,乌拉~!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-12 10:01:06 | 显示全部楼层
书在哪里…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-12 10:11:59 | 显示全部楼层
knightf6 发表于 2012-10-12 10:01
书在哪里…………

自行购买~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-12 18:45:35 | 显示全部楼层
愿献微薄之力!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-12 21:16:05 | 显示全部楼层
Nick 发表于 2012-10-12 18:45
愿献微薄之力!

你都高二了,也没多少空闲时间吧…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-12 21:16:39 | 显示全部楼层
Nick 发表于 2012-10-12 18:45
愿献微薄之力!

你都高二了,也没多少空闲时间吧…………

点评

你错了 高三= =  发表于 2012-10-12 21:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-13 11:21:05 | 显示全部楼层
开工,开工,苦力们,崛起吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-13 12:02:13 来自手机 | 显示全部楼层
啊,又是工程,我那个大坑最近还没填。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-13 16:07:24 | 显示全部楼层
翻译量很大,可能到一半就没耐心了,这个也容易成坑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-13 20:04:48 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2012-10-13 12:02
啊,又是工程,我那个大坑最近还没填。。。

多少工程都成坑啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-16 00:16:24 来自手机 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2012-10-12 21:16  你都高二了,也没多少空闲时间吧…………

高三…不过拣个漏打个下手还是有时间的…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-17 07:19:29 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2012-10-13 20:04
多少工程都成坑啊~~

这次会格外重视 近日还会增开新版区
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-17 07:26:48 | 显示全部楼层
已经添加论坛公告 新区即日即日开启
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-17 23:05:03 | 显示全部楼层
Nick 发表于 2012-10-16 00:16
高三…不过拣个漏打个下手还是有时间的…

要不翻译Glossary或者OOB?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 20:54:23 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2012-10-17 23:05
要不翻译Glossary或者OOB?

可以的,愿闻其详
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-23 00:22 , Processed in 0.036165 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表