“火山烈焰”——博罗季诺翻译计划

王法拉 · 发表于 2013-7-16 08:47:12

装甲掷弹熊发表于 2013-7-15 21:07
先试译一下140-141页的内容吧
也就是从The Battle of Borodino Phase Two (12am to 6pm)开始，到Norther ...

好的，地名人名有统一标准么

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-7-16 13:09:40

王法拉发表于 2013-7-16 08:47
好的，地名人名有统一标准么

保留原文即可
专有名词参见此帖
http://bbs.napolun.com/thread-36027-1-1.html

王法拉 · 发表于 2013-7-16 17:26:33

装甲掷弹熊发表于 2013-7-16 13:09
保留原文即可
专有名词参见此帖
http://bbs.napolun.com/thread-36027-1-1.html

好的。人名地名我用习惯的译法，备加原文。没有找到习惯译法的，我就用音译，备加原文

高守业 · 发表于 2013-7-17 23:20:07

装甲掷弹熊发表于 2013-7-16 13:09
保留原文即可
专有名词参见此帖
http://bbs.napolun.com/thread-36027-1-1.html

那几个词典的大包貌似死链了大户可以再上传一下

王法拉 · 发表于 2013-7-20 11:00:00

140-145前几天已经翻译完了，我在看上下文进行修改。最近出差业务较多，可能进度较慢

王法拉 · 发表于 2013-7-30 09:07:22

140-150初步完成，准备全书推一遍，统一下名词，修改下语气，争取融入全文。另外工作进入忙季，速度不能保证

王法拉 · 发表于 2013-8-22 13:04:32

140-153页，北方骑兵突击部分初步完成了。最近在出外勤蹲玉米地，争取在十月一号前把修订完的发上来请大家指正

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-8-22 18:55:39

王法拉发表于 2013-8-22 13:04
140-153页，北方骑兵突击部分初步完成了。最近在出外勤蹲玉米地，争取在十月一号前把修订完的发上来请大家指 ...

辛苦了~~
老兄大概是博罗季诺计划里面仅次于tblzd的勤快人了……

王法拉 · 发表于 2013-8-22 19:41:41

装甲掷弹熊发表于 2013-8-22 18:55
辛苦了~~
老兄大概是博罗季诺计划里面仅次于tblzd的勤快人了……

本身就是服务大众性质的工作，全看个人的时间吧。我是因为在外出差，路上的时间较多，加上工作比较繁杂，用翻译来缓缓大脑

再说这只是初步完成，还要经过仔细修正和大家指点

Abercomby · 发表于 2013-8-22 20:02:05

王法拉发表于 2013-8-22 19:41
本身就是服务大众性质的工作，全看个人的时间吧。我是因为在外出差，路上的时间较多，加上工作比较繁杂， ...

支持阁下劳动~~

也给其他歇菜的人提醒提醒~~

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯