Nick进度贴（Glossary）

Nick

【Under Construction】
由于学业繁忙，小子无法全力支持本次“火山烈焰计划”，只能翻译些稍零碎的内容。以下译文是我在课余时间译的，不免有些粗糙，部分专业名词还待查，只能算是初稿。请大家指正。
                                               Glossary
                                  专业术语汇编
Abatis 鹿柴：树木枝干制成的障碍物，朝向敌军处一般布置以弯曲和锐利的树枝。
Auxiliary 辅助部队：处于非战斗状态、用于支援的军队。
Bataillon de Guerre 野战营：法军团中的野战营。
Brigade 旅：军事编制单位，下辖数个团。
Brustwehr 胸墙：堡垒中用于防御的墙壁和较高处。
Cantinière 随军女贩：向军队贩卖食物和饮料的女性随军人员。
Carabinier(s) 卡宾枪骑兵：装备卡宾枪的骑兵部队。
Chasseur(s) à Cheval 猎骑兵：法军中的一种轻骑兵。
Chasseur(s) à Pied 猎兵：法军中的一种轻步兵。
Chef d’Escadrons 骑兵中校：法军军衔，指挥两个骑兵队。
Chef de Bataillon 少校：法军军衔，指挥一个营。
Chef(s)上校(俄)：   俄军中的上校级军官，指挥一个团。
Chevau(x)-Léger 轻骑兵：法军轻骑兵编制，多为波兰人。
Company 连：附属于营的作战编制。
Corps 军：独立的军事活动单位，下辖数个步、骑兵师以及炮兵和工兵部队。
Corps de Bataille 军群/战斗军群：博罗季诺战役中俄军的临时作战单位，下辖两个军团，例如戈尔恰科夫（Gorchakov）和米洛拉多维奇（Miloradovich）军群。
Cossack(s) 哥萨克骑兵：俄军中的非常规骑兵部队，以袭扰作战著称。
Cuirassier(s) 胸甲骑兵：重骑兵，装备铁制胸甲。
Dragoon(s) 龙骑兵：重骑兵，装备滑膛枪。
Ekipazh/Equipage    俄军军事部队，由帝国海军的水手组成，1810年成立于圣彼得堡。
état Major 总参谋部：法军中的军事参谋机构。
Fascine 柴捆：成捆的长木条，用于修筑地面工事和加固堡垒。
Flèche(s) 眼镜堡：V字型的小型防御工事。
Flügel Adjutant 侍从武官：代表皇家侍从的特殊称号，由俄国沙皇授予参谋和高级军官。
Fusilier(s) 燧发枪兵：装备燧发枪的士兵。
Gendarmerie 宪兵队：主管警务工作的军事组织。
General-proviantmaster 军需官：俄军中主管补给和粮草的军官。
Grand Equerry 御厩总管/御厩大臣：法国宫廷大总管之一，主管皇室的马务。
Grenadier(s) à Cheval 掷弹骑兵/马上掷弹兵
Grenadier(s) à Pied 掷弹步兵
Grenadier(s) 掷弹兵：原为专门的战斗兵种，投掷手榴弹并执行攻坚任务；19世纪早期，指身材和纪律性出众、从老兵中选拔出的精锐兵种。
Horse Artillery骡马炮兵/马拉炮兵/骑炮兵：由马匹拉动的炮兵部队，拥有更高的机动性。
Howitzer 榴弹炮：一种炮身较短的火炮，炮弹大，射速一般，弹道呈弧线状。
Hussar(s) 骠骑兵：一种穿花哨短斗篷、使用马刀的轻骑兵。
Imperial Guard 帝国近卫军：拿破仑的精锐部队。
Jäger(s)来复枪兵:轻步兵，常在主力步兵阵线前组成散兵线，骚扰敌军并拖延其攻势。
Leib:俄军中表示部队特殊地位的专门术语。如精锐掷弹兵营、精锐胸甲骑兵营(Leib-Grenadieror Leib-Cuirassier Regiments) “Leib-Gvardii”则指精锐近卫军。
Licorne加榴炮/独角兽炮：俄军的一种加农炮，结合了加农炮和榴弹炮的特点。
Lieue法国古里/里格：法国长度单位，同英国的里格，合约2.4英里。
Lunette眼镜堡:带有两个防御性肩状物的宽V型堡垒
Musketeer(s)滑膛枪兵:装备滑膛枪的步兵，1811年以前一直是俄军步兵的泛称。
Nagaika:哥萨克骑兵使用的一种短而厚的鞭子，截面为圆形。
Old Guard老近卫军:拿破仑的精锐部队，隶属帝国近卫军。
Opolchenye(s): 俄军从各省募集的民兵
Opisaniye: Karl Toll撰写的博罗迪诺战役的官方报告的标题。
Palisade栅栏:固定在在地面上的尖桩或棍子，用于隔离和防御。
Peloton小队: 隶属连或中队的作战单位
Pioneer(s)战斗工兵
Pontoon浮筒: 用于穿越水上障碍的平底船或木筏。
Pontonnier(s)架桥兵:负责搭建渡水设施的工兵。
Pud普特:俄国重量单位，合约16.4千克/36.2磅。
Redan凸角堡:法语中指一种V字形堡垒。
Redoubt多面堡: 装备一个封闭炮台的堡垒。
Rezervnii: 俄军中的预备役。
Rotmistr骑兵上尉（俄）:俄军骑兵中第9等军衔（近卫军中为第7等），相当于步兵中的上尉。
Sapper(s)战斗工兵
Sazhen沙绳: 俄国长度单位，合约3米/7英尺
Shantsy: 旧俄语中指堡垒。
Sotnya:哥萨克作战单位，字面意为”一百“。
Sous-Lieutenant少尉:法军低级军衔。
Sub Lieutenant少尉(俄):俄军常规步兵部队中第13等军衔(近卫军中为第10等，炮兵部队中为第12等)，低于中尉。
Tartar(s)鞑靼人: 泛指俄罗斯帝国中操突厥语者。
Tirailleur(s)狙击兵:神射手，被训练为主力部队前展开散兵战的轻步兵。  
Toises突阿斯:法国长度单位，合约1.94米/2.13码。
Uezds:俄国行政区划。
Uhlan(s)枪骑兵:装备长枪的轻骑兵，以其穿着的双排扣夹克(kurtka) 和波兰枪骑兵的方顶帽(czapka)闻名。
Versta俄里:俄国长度单位，合约1066米/3500英尺。
Vzvod排:俄军中隶属于连(下辖2个排) 和中队(下辖4个排)的作战单位。1个排又可分为2个半排(half-vzvods/poluvzvod)。在俄炮兵中，1个排拥有2门火炮，6个排组成1个炮兵连。
Young Guard青年近卫军:拿破仑的精锐部队，隶属于帝国近卫军。
Zapasnoi: 俄军候补作战部队。

Nick

@高守业 @装甲掷弹熊 请指正

装甲掷弹熊

Auxiliary翻成辅助部队好，预备部队容易想起reserve
Bataillon de Guerre的解释中Active battalion，active是野战部队的意思
Chasseur(s) à Pied就是猎兵，尖兵是Voltigeur
Chevau(x)-Leger就是轻骑兵，原文没有近卫的意思
Corps一般翻译成军
état Major总参

高守业

Chef d’Escadrons 中队长：法军军衔，指挥两个骑兵队。
Chef de Bataillon 少校：法军军衔，指挥一个营。

两个都是少校吧 一个骑兵少校 一个步兵少校

Corps de Bataille 集团军：博罗季诺战役中俄军的临时作战单位，下辖两个军团，例如Gorchakov和Miloradovich集团军。

不知熊熊有没有更好的建议？

Flügel Adjutant    代表皇家侍从的特殊称号，由俄国沙皇授予参谋和高级军官。

德语中的Flügel Adjutant被直接翻译成副官

Grand Equerry 御厩总管：法国宫廷大总管之一，主管皇室的马务。

御厩大臣（科兰古）？

装甲掷弹熊

Corps de Bataille
要我翻大概是“战斗军群”？

高守业

Miloradovich

“米洛拉多维奇友好、高贵且诚实……”——巴格拉季昂致阿拉克切耶夫, 1810年1月10日
“（米洛拉多维奇）是一个无耻之徒，他因赌博输了二万五千卢布，使他在离开布加勒斯特时负债已达六万卢布。而我还要慷慨地借给他五千卢布”——巴格拉季昂，1810年1月中旬
（隔了5天而已，巴亲王，咱能不这样不？）

Nick

装甲掷弹熊 发表于 2012-10-26 20:24
Corps de Bataille
要我翻大概是“战斗军群”？

Corps de Bataille
要我翻大概是“战斗军群”？

单译为“军群”如何？感觉读起来舒服些

Nick

高守业 发表于 2012-10-26 20:20
两个都是少校吧 一个骑兵少校 一个步兵少校

德语中的Flügel Adjutant被直接翻译成副官

这样皇家侍从的感觉就出不来了，“侍从官”？

御厩大臣（科兰古）？

真是借的科兰古传记的译法。。

“米洛拉多维奇友好、高贵且诚实……”——巴格拉季昂致阿拉克切耶夫, 1810年1月10日
“（米洛拉多维奇）是一个无耻之徒，他因赌博输了二万五千卢布，使他在离开布加勒斯特时负债已达六万卢布。而我还要慷慨地借给他五千卢布”——巴格拉季昂，1810年1月中旬
（隔了5天而已，巴亲王，咱能不这样不？）

巴亲王真是性情中人= =顺便无耻伸手问一下另一个名字是哪位。。。

Nick

多谢两位指正！还有几个专有名词出不来，比如
Bataillon de Guerre    野战营？
Chef(s)  直接译成上校？
Ekipazh/Equipage 音译或是有先例？
Flèche(s) 取意思是V型堡，这词的法文是箭头，或译为“箭头堡”？

装甲掷弹熊

Flèche眼镜堡