Nick进度贴（Glossary）

高守业 · 发表于 2012-10-27 13:13:16

关于Flügel-Adjutant翻译的的讨论，来自series：
http://www.napoleon-series.org/c ... l?md=read;id=128292
Stephen Summerfield给出的答案是ADC，即法语副官，不过Ron McGuigan称在普鲁士Flügel-Adjutant是高于一般的副官的，一些情况下特指君主的副官，看来翻译成“侍从官”很合适。

Nick · 发表于 2012-10-27 13:21:05

下周运动会，应该有时间把另一半也搞定了

高守业 · 发表于 2012-10-27 13:24:02

Chef感觉是长官的意思，比如半旅长（即上校）chef de brigade。

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-27 16:31:08

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-10-27 16:32 编辑

état Major 总参谋长
是我没说清，état Major对应的“总参”不是总参谋长，是总参谋部

另外
Auxiliary
Chasseur(s) à Pied
Chevau(x)-Léger
这几个最好一并修改下

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-27 16:33:51

高守业发表于 2012-10-27 13:13
关于Flügel-Adjutant翻译的的讨论，来自series：
http://www.napoleon-series.org/cgi-bin/forum/archive ...

我记得早年直接翻译俄方资料时，这个职位一般译成侍从武官

Nick · 发表于 2012-10-27 20:46:28

装甲掷弹熊发表于 2012-10-27 16:31 état Major 总参谋长是我没说清，état Major对应的“总参”不是总参谋长，是总参谋部

“轻骑兵队”，是否要注明是小队中队什么的
抱歉疏忽了，现在碰不了电脑，得周二了

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-27 22:31:44

Nick 发表于 2012-10-27 20:46
“轻骑兵队”，是否要注明是小队中队什么的
抱歉疏忽了，现在碰不了电脑，得周二了

Chevau(x)-Léger是个兵种名称，团、中队、小队都有，也不用标明
高三辛苦，完成Glossary已经很不容易了~~不要耽误学业就好

Nick · 发表于 2012-11-16 23:05:20

经历HIGH过头的运动会和坑爹的月考，终于把另一半更了。
翻译时缺少资料，打字又比较匆忙，还待下周接着润色。
@装甲掷弹熊 @高守业两位请指教

Nick · 发表于 2012-11-16 23:06:32

@高守业
@装甲掷弹熊
@功能又抽了……？

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-11-16 23:13:19

反正你不@也能看见……

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

Nick进度贴（Glossary）

点评