请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5144|回复: 84

凯旋门小传认领翻译任务专帖

[复制链接]
发表于 2014-10-21 11:22:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2015-9-14 08:53 编辑

为了完成国内首次全部凯旋门军官译介的光荣事业,
为了让更多热忱的拿破仑迷有机会为皇帝勤恳出力,
现诚邀各位坛友自助认领凯旋门军官小传翻译任务!

凡参加过论坛翻译计划、凯旋门汉化组成员抑或证明自身有足够翻译能力者,均可一执译笔。
任务更新会在一楼和楼下注明,请认领者于楼下跟帖。

注意:超过5个月未发表成果者视为取消认领,除非说明工作进度并且重新认领,该小传自动交给他人完成。





当前已完成的凯旋门小传总量已经达到389篇,未翻译的军官小传共有1篇:

莫罗                                                                   由橘与倦怠阁下认领
http://www.arcdetriomphe.info/officers/moreau/








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-26 13:27:06 | 显示全部楼层
General Auguste-Julien Bigarré 已完成
奥古斯特-朱利安·比加尔雷将军
http://bbs.napolun.com/forum.php ... mp;extra=#pid267837
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-30 18:03:31 | 显示全部楼层
领个缪拉,至于什么时候完成……我也说不好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-30 19:06:07 | 显示全部楼层
我也申请个达武吧,目前在准备出国,学习托福中,拿来可以练习一下。不过如果批准的话,怕不是一两天,或者一两周能搞定的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-30 19:12:23 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2014-10-30 18:03
领个缪拉,至于什么时候完成……我也说不好

你还没忙完呢,行倒是行,到时别忘了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-30 19:13:10 | 显示全部楼层
termniterd 发表于 2014-10-30 19:06
我也申请个达武吧,目前在准备出国,学习托福中,拿来可以练习一下。不过如果批准的话,怕不是一两天,或者 ...

那还是等你有空了再说,反正达武这篇也不着急
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-30 23:52:55 | 显示全部楼层
termniterd 发表于 2014-10-30 19:06
我也申请个达武吧,目前在准备出国,学习托福中,拿来可以练习一下。不过如果批准的话,怕不是一两天,或者 ...

前面已经说了,感觉还要言明一下,毕竟凯旋门小传是正经儿的工程,不加入汉化组就认领显然不妥。何况达武的小传翻译难度相对较大。
我希望任何人不要抱着练一下手的态度来参加工作,是的,这的确是一项工作。完成时间有限制,而且理应是独立工作,不能老让前辈斧正。
我的态度始终不变:很欢迎新人参加工作,不过必须走正规流程,先证明自己能力可靠。
要是想练手,简单,找论坛已有的优良译文,对照原文,自己翻译,三位一体,提升得肯定快。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-31 00:23:28 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2014-10-30 23:52
前面已经说了,感觉还要言明一下,毕竟凯旋门小传是正经儿的工程,不加入汉化组就认领显然不妥。何况达武 ...

好吧,我了解了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-8 19:17:07 | 显示全部楼层
General Armand Lebrun de La Houssaye
这个看起来不错啊~不过最近略忙。。抽时间翻译吧,给我两个周末应该能搞定。
可惜拉纳维克多瓦特兰都被翻译过了。。圣诞节放假可以领个波司机~

评分

参与人数 1军饷 +200 收起 理由
月光丸 + 200 好~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-29 19:06:53 | 显示全部楼层
Jensen已经近一个月没有发表新的凯旋门小传了,我们最好趁这个时候把坑都填了。
眼下我正忙着重修回忆录,其他事务也比较多,预计两至三天翻译一篇小传吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-2 11:13:30 | 显示全部楼层
终于更新了3篇,先译两篇短的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-2 20:00:41 | 显示全部楼层
@无形帝国  打算翻译元帅小传的时候请提前到这里认领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 15:43:56 | 显示全部楼层
达武元帅吧!!我已经翻译了一部分了!但是可能半个月再后开工!被借调到没电脑,没网的地方半个月!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-3 16:07:01 | 显示全部楼层
无形帝国 发表于 2014-12-3 15:43
达武元帅吧!!我已经翻译了一部分了!但是可能半个月再后开工!被借调到没电脑,没网的地方半个月!

OK           
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-28 17:39:15 | 显示全部楼层
前辈我元旦放假回来,准备翻译马塞纳小传!

评分

参与人数 1军饷 +200 收起 理由
月光丸 + 200 加油~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-4-5 23:14:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2015-4-5 23:51 编辑

@国王检察官

更新了1楼的列表,待翻译的将军小传有15篇。阁下可以看看哪篇比较容易入手,如果认领某篇请在这里跟帖注明。

就阁下的翻译帖子来看,应该不用进行汉化组会员审核了,如果对某些专有名词不清楚的话不妨查看一下以前的凯旋门小传(可以用凯旋门网的搜索功能找到原文)

平时可以关注原网 http://www.arcdetriomphe.info/ ,Jensen有更新都会显示出来的。

翻译工具包在此:http://pan.baidu.com/s/1hq5XRoS   一般常用人名翻译大词典和地名翻译大词典

另外,翻译时请参考前人的格式,并发表在帝国作战实验室——论坛翻译计划专版


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-4-5 23:15:10 | 显示全部楼层
无形帝国 发表于 2014-12-28 17:39
前辈我元旦放假回来,准备翻译马塞纳小传!

顺便催一下坑···
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-6 15:45:00 来自手机 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-4-5 23:15
顺便催一下坑···

已经翻译完了,正在修改码字。前辈莫急,明后天肯定会出的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-7 17:51:42 | 显示全部楼层
前辈,我再接个波兰亲王的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-4-7 20:49:07 | 显示全部楼层
无形帝国 发表于 2015-4-7 17:51
前辈,我再接个波兰亲王的。

已标记            
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-24 14:47 , Processed in 0.036138 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表