凯旋门小传认领翻译任务专帖

月光丸

为了完成国内首次全部凯旋门军官译介的光荣事业，
为了让更多热忱的拿破仑迷有机会为皇帝勤恳出力，
现诚邀各位坛友自助认领凯旋门军官小传翻译任务！

凡参加过论坛翻译计划、凯旋门汉化组成员抑或证明自身有足够翻译能力者，均可一执译笔。
任务更新会在一楼和楼下注明，请认领者于楼下跟帖。

注意：超过5个月未发表成果者视为取消认领，除非说明工作进度并且重新认领，该小传自动交给他人完成。

---

当前已完成的凯旋门小传总量已经达到389篇，未翻译的军官小传共有1篇：

莫罗                                                                   由橘与倦怠阁下认领
http://www.arcdetriomphe.info/officers/moreau/

月光丸

General Auguste-Julien Bigarré 已完成
奥古斯特-朱利安·比加尔雷将军
http://bbs.napolun.com/forum.php ... mp;extra=#pid267837

卡佩

领个缪拉，至于什么时候完成……我也说不好

termniterd

我也申请个达武吧，目前在准备出国，学习托福中，拿来可以练习一下。不过如果批准的话，怕不是一两天，或者一两周能搞定的。

月光丸

卡佩 发表于 2014-10-30 18:03
领个缪拉，至于什么时候完成……我也说不好

你还没忙完呢，行倒是行，到时别忘了

月光丸

termniterd 发表于 2014-10-30 19:06
我也申请个达武吧，目前在准备出国，学习托福中，拿来可以练习一下。不过如果批准的话，怕不是一两天，或者 ...

那还是等你有空了再说，反正达武这篇也不着急

月光丸

termniterd 发表于 2014-10-30 19:06
我也申请个达武吧，目前在准备出国，学习托福中，拿来可以练习一下。不过如果批准的话，怕不是一两天，或者 ...

前面已经说了，感觉还要言明一下，毕竟凯旋门小传是正经儿的工程，不加入汉化组就认领显然不妥。何况达武的小传翻译难度相对较大。
我希望任何人不要抱着练一下手的态度来参加工作，是的，这的确是一项工作。完成时间有限制，而且理应是独立工作，不能老让前辈斧正。
我的态度始终不变：很欢迎新人参加工作，不过必须走正规流程，先证明自己能力可靠。
要是想练手，简单，找论坛已有的优良译文，对照原文，自己翻译，三位一体，提升得肯定快。

termniterd

月光丸 发表于 2014-10-30 23:52
前面已经说了，感觉还要言明一下，毕竟凯旋门小传是正经儿的工程，不加入汉化组就认领显然不妥。何况达武 ...

好吧，我了解了

sunjiaxin

General Armand Lebrun de La Houssaye
这个看起来不错啊~不过最近略忙。。抽时间翻译吧，给我两个周末应该能搞定。
可惜拉纳维克多瓦特兰都被翻译过了。。圣诞节放假可以领个波司机~

月光丸

Jensen已经近一个月没有发表新的凯旋门小传了，我们最好趁这个时候把坑都填了。
眼下我正忙着重修回忆录，其他事务也比较多，预计两至三天翻译一篇小传吧