《图解世界战争战法之拿破仑时代》错误举例（不断更新）

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-11-9 08:30:00

军衔统一下吧，这个很难找到合适的译名。

carabinier · 发表于 2010-11-9 11:42:05

Close Action中涉及的部分术语翻译，译法供参考

two decker——双层火炮甲板战船，一般有44到60门炮， ...
soul 发表于 2010-11-8 17:55

Flag Officer——掌旗官
Fighting Sail——战斗风帆
————————————————————————————————————————————
flag officer是有资格在旗舰上升个人旗帜的军官，一般是将军级别的了（rear admiral以上）
fighting sail的sail是帆船的意思（eg：sail ho！），=sailing warship，就是风帆战舰。

soul · 发表于 2010-11-10 11:49:21

回复 32# carabinier

Fighting Sail，不，这里指不同的风帆状态。

carabinier · 发表于 2010-11-10 13:33:53

回复 carabinier

Fighting Sail，不，这里指不同的风帆状态。
soul 发表于 2010-11-10 11:49

如果是指风帆状态的话，是什么状态呢？翻了Seamanship in the age of sail一书也没找到有fighting sail这一状态的。
就我看到的都是将fighting sail作“风帆战舰”解，搜索一下，如the age of fighting sail ，Fighting Sail on Lake Huron and Georgian Bay: the War of 1812 and Its Aftermath ，Fighting Sail, 1773-1815 云云

soul · 发表于 2010-11-11 09:39:36

回复 34# carabinier

战船在海上的风帆状态大致有Plain Sail、Medium Sail、Fighting Sail等几种。

按照wiki来源，Both ships prepared for action, and shortened sail to "fighting sail", i.e. topsails and jibs only.（http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Constitution_vs_HMS_Guerriere）

carabinier · 发表于 2010-11-11 11:59:39

回复 carabinier

战船在海上的风帆状态大致有Plain Sail、Medium Sail、Fighting Sail等几种。

按照 ...
soul 发表于 2010-11-11 09:39

原来如此，看来还真有这层意思，多谢老兄了~

第一执政官 · 发表于 2011-3-13 22:48:50

这里的学术气氛很浓啊，如果有可能，我希望这本书能在各位的校对下再版

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-3-14 07:56:02

这件事是不可能的，为这本书的中文版默哀吧。

tblzd · 发表于 2011-3-14 11:44:14

我在看中文版很拗口

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-3-15 01:40:44

http://u.115.com/file/t0d15e0266
此书中文版的pdf版本，奇怪的是爱问一直无法上传，有心人可以代劳一下

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 《图解世界战争战法之拿破仑时代》错误举例（不断更新）