《图解世界战争战法之拿破仑时代》错误举例（不断更新）

高守业

开此贴的目的是给出版社再版或正在阅读此书的朋友提供些帮助。这些错误中有一些是原版《Fighting Techniques of the Napoleonic Age》本来就有点，但是大部分都是翻译造成的。

目前进度是粗读至第三张 精读至92页 ，欢迎各位一起阅读 讨论 纠错。

英文版下载地址 http://u.115.com/file/f3588e7b3d
中文版下载地址 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14043650.html?from=isnom
以下页码均指中文版

P4 “在19世纪的最初几十年里，启蒙运动的旗手百科全书派的哲学家们主导者法国思想的所有领域。”

P5 “其中一位致力该战术问题研究的是陆军中校保罗.迪吉.乔里.德.迈齐勒瓦（1719~1880年），此人还是一位古代战争迷。”

P9 画象下“让-巴蒂斯特．贝尔纳多特元帅作为拿破仑的重要将领之一，有着复杂的职业经历，在林堡 奥斯特利茨 马伦哥 斯班登和林茨战役中表现极佳，但在耶拿和瓦格拉姆的战役中的表现则令人失望，最终被皇帝解职。”

P11 “在大革命时期，布洛涅军营为拿破仑培养大军团的过程发挥了重大作用。”

P14“在1792年11月6日热马普战役中，迪穆里埃的4000人的军队对峙躲在堑壕里的1.3万名奥地利人发动进攻。”
“热马普战役也显示人数带来的优势，这场战役中迪穆里埃能集中3倍于敌的兵力。”

P23 “1800年6月14日，他赢得了对奥地利近乎完美的胜利。”

P32 “在1806年早些时候，他（普鲁士国王威廉三世）得知结盟条件需要重新谈判：普鲁士可以维持对汉诺威的控制，但需以德意志和瑞士的
其他领土为代价。”

        1806年“9月中旬，拿破仑得知普鲁士人开始占领萨克森，意在阻止该邦加入莱茵联邦。”

      “拿破仑的军队得以方阵队形摆开，这样，他就有了令人难以置信的灵活性。”

      “10月13日，当拉那和奥热罗率领的拿破仑的两个左翼兵团在耶拿附近与普鲁士军队遭遇时，方阵队形使拿破仑能迅速将向前推进的纵队旋转90度，将其军队的大部分兵力集结起来打击他所认为的在耶拿的普鲁士军队主力。”

P35 奥斯塔特战役地图 注释2：“施密托将军和布吕歇尔将军率领的普军步兵对居丹的的部队发起进攻，但这些进攻没有得到有效配合，因而并不成功。”

P36 奥斯塔特战役“法国将军艾蒂安.居丹（1768~1812年）将军率领的师是一个主力师，它由8个战列步兵旅和一个骡马炮兵连组成，共8400人。”

P37  奥斯塔特战役“在千钧一发之际路易.弗里昂将军的第二师先头部队，以及杰弗里中校率领的17磅炮兵预备队和神秘的骑兵部队，均抵达战场。”

P39 奥斯塔特战役“此役大约造成敌军1万人阵亡3000人被俘，并缴获100门大炮，但达武军团也付出了近27%兵力的代价，即7000多人或死或伤。”

P57 1815年“6月15日，拿破仑率领北方军团渡过夏莱罗瓦镇的桑布勒河。该军由帝国卫队组成，它是前帝国卫队的继承者，只有1.7万人：5个军中有四个是中等规模，虽然其中一个军的人数几乎达到9000名武装人员；4个规模不大的骑兵军，平均每个军有2500人。”

P60 1815年“6月18日，他（拿破仑）派遣米歇尔．内伊（1769～1815年）元帅率领4000人的先头部队奔袭布鲁塞尔，意在牵制英军。”


“然而，内伊颇为吃惊的发现，普军正在千方百计的找他决战，布鲁歇尔对他怀有一种莫名的仇恨，做梦都想抓住并枪毙他。”

  “为了这个重大任务，格鲁希受命统帅两个军，其占法军总数的三分之一。”

P61 滑铁卢“他们得到沿着战线部署的炮兵的支援，包括一个拥有80门大炮的大炮兵连，部署在英国联军中心对面的德龙将军的军的前方。”

    “下午2时，在大炮兵连的一阵狂轰之后，埃尔隆（1765～1864年）的军对英国联军的中心阵地发动了一次强大攻势。”

    同一个人d'Erlon（戴尔隆）在61页居然被翻译成‘德龙’‘埃尔隆’ 两个人，并且还“被活到”99岁，下面你还将看到他被派去指挥第二军。。。
    PS  戴尔隆的小传 http://en.wikipedia.org/wiki/D%27Erlon

P74 图片旁的文字说明：艾劳战役“这是拿破仑战争期间规模最大的一次骑兵冲锋，1万多名法国重骑兵挤成一团。”

P87 索莫谢拉战役“拿破仑命令弗朗索瓦．吕芬（1771～1811）将军的步兵师---克洛德．维克托（1764～184）将军的军中的一支部队迅速拿下隘口并扫清道路。”

P94“他们（胸甲骑兵）有权佩戴表明其精锐部队身份的红色羽毛和冒烟的手榴弹，此外，他们还获得额外的报酬。”

P95中缝引拉萨尔的名言：“任何一个到30岁还没有见阎王的骠骑兵都是废物。”——法国骑兵司令安东尼．拉萨尔将军

P96图片注释：“在拿破仑时代，多国民族的奥匈帝国军队经历了也许比其他任何国家都要急剧的变化。”

P107 地图注4：（博罗迪诺战役）“普拉托夫将军率领的轻骑兵和乌瓦诺夫将军率领的哥萨克骑兵，在拿破仑的左翼发起一次大规模的骑兵袭击，并威胁后者的补给车队。”

P109 博罗蒂诺战役“一名通信员将攻占“大堡垒”的正式消息送到拿破仑的大本营，也向拿破仑的骑兵总司令阿尔芒．德．科兰古（1773～1827年）将军通告了他弟弟的死讯。”

P115 1815年“它（北方军团）包括一支人数众多、举世闻名的胸甲骑兵团队伍，以及帝国近卫军的波兰枪骑兵，这是法军中唯一拥有外国分队的部队。”

    “在战役前夕，经验丰富的胸甲骑兵指挥官埃马纽埃尔.格鲁希被任命为元帅。”

P125 图片下的注解：“当法国将军德埃尔隆的第二军对英军防线中心发起进攻时，威灵顿以强大的骑兵进攻予以还击，以苏格兰灰骑兵团充当先锋。”

P148 “瓦格拉姆战役是迄今为止规模最大，人数最多的一场欧洲战役。”

P153～156页所有的奥地利‘军’（'crop'）使用不当，因为经历1809年春季战局的惨败后，奥地利‘军’的编制被取消了。 具体见马枪骑兵阁下的这篇文章：http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=31657

P158 1813年“俄奥联军面对的是将近18万重组的帝国军队，当年的5月和6月，俄奥联军在吕岑和包岑被打败。”

高守业

目前进度是粗读至第三张 精读至92页，暂时就这些了。


欢迎补充 发现一条奖励10法郎，每满10条另奖励2贡献。

PS 里面的一些不精确的数字确实太多，所以就不一一列举了。

一个疑似的：
P160 “莱比锡战役也被称为‘民族大战’，它是1866年和1870～1871年的德国统一战争之前发生在欧洲的最大规模的一场战役。”

德国统一战争有哪一次战役的规模大过莱比锡吗？

蓝色拿破仑

怎么图书评论和游戏评论什么的总发到别的版块？扼腕叹息……

看来我不得不加紧我的挖坑计划了。

高守业

高兄好，提个建议，既然找到错误了，就顺便把问题也指出来，这样多省事
zhangyiyanyu 发表于 2010-10-23 16:20

    这个工作本想在帖子完成之后再做的，到时候把英文原版的内容也附置在后面。

高守业

怎么图书评论和游戏评论什么的总发到别的版块？扼腕叹息……

看来我不得不加紧我的挖坑计划了。
蓝色拿破仑 发表于 2010-10-23 16:29

    呵呵 完成之后就转到图书馆。

  ps 期待大工程！

蓝色拿破仑

3年过去了，现在看已经很垃圾了，需要许多改动。

如果不是天天改写图书或者校稿子的话……

东方的皇帝

有这本书的东方战争那一册的电子版吗？

高守业

回复 9# 东方的皇帝
    似乎是新出的，在爱问共享上没找到，最好问下zhangyiyanyu阁下和装甲掷弹熊阁下。
希望两位能看到。

高守业

最近忙了些，没太多时间继续往下读了。不过还是会抽时间补上这里所列每条的原文的。
欢迎各位补充，奖励方式见二楼。

高守业

回复 9# 东方的皇帝
   这个链接的8#熊兄倒提供了古代 中世纪 近代早期三本的下载地址： http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=31754