《图解世界战争战法之拿破仑时代》错误举例（不断更新）

yw1989724

中文版（好像在122页，旁边是库图涅佐夫的画像，书不在身边所以只能凭记忆）将英文版116页的"4lb（1.8kg） or 6lb(2.7kg) "（从下往上数第16行）翻译成“41磅或61磅”。低级错误，将l看成了1，而且没注意到后面的注释。

yw1989724

回复 15# zhangyiyanyu

的确是在下，欢迎大家多去那逛逛。

iron duke

以下页码均指中文版

P4 “在19世纪的最初几十年里，启蒙运动的旗手百科全书派的哲学家们主导者法国思想的所有领域。”
P9 画象下“让-巴蒂斯特．贝尔纳多特元帅作为拿破仑的重要将领之一，有着复杂的职业经历，在林堡 奥斯特利茨 马伦哥 斯班登和林茨战役中表现极佳，但在耶拿和瓦格拉姆的战役中的表现则令人失望，最终被皇帝解职。”
高守业 发表于 2010-10-23 15:30

莫龙根翻成马伦哥，
eighteenth 翻成了19.

yiyuezhuo

果然和其翻译前作一样拙劣。。

iron duke

P37  奥斯塔特战役“在千钧一发之际路易.弗里昂将军的第二师先头部队，以及杰弗里中校率领的17磅炮兵预备队和神秘的骑兵部队，均抵达战场。”
高守业 发表于 2010-10-23 15:30

这段翻得太马虎了，17门12磅炮给翻成17磅可以说漏看，上校怎么降了中校。

蓝色拿破仑

闲来无事，我也买了一本，不过看到你们这么恶批，我倒觉得有点儿后悔了。

蓝色拿破仑

这本书我也到手了，就装帧上和文字选取上我不敢恭维。
翻译得虽然也有很多小问题，但总体上来看，已经算是我国迎进的写拿破仑时代战术最好的书了。

蓝色拿破仑

值了，虽然外面的包装容易脱胶。

soul

先看了海战一章，发现几处明显错误。
P212，“皇家海军上校托马斯·柯克伦”。海军术语中的“captain”不能翻译成“上校”

P212，“这样就能使其余的火攻船漂动在4艘护卫舰和11艘军舰的阵线中间，从而能够全部抛锚”。原文实际应为“这样能使其余的火攻船漂入均已下猫的4艘护卫舰和11艘主力舰（ship of the line）中间”。

P212，“法国军舰砍断锚链而搁浅”。这个逻辑真令人惊叹。drift around应为“四处漂散”。

P213，“第一次是为了支持威廉国王”。应为“奥兰治的威廉”

P215，“这就迫使人数上占优势的英军在1797年底前撤离地中海”，outnumbered应为“劣势”。

P216，“8月1日，下午1点，法国军舰出现在。。。”，主被动状态翻译的不准确，应该为“在。。。发现法国军舰”。

后面继续找错。

carabinier

先看了海战一章，发现几处明显错误。
P212，“皇家海军上校托马斯·柯克伦”。海军术语中的“captain”不能 ...
soul 发表于 2010-11-7 16:56

老兄看得真是仔细，支持一个。
皇家海军舰长post captain头三年相当于陆军的中校，以后相当于上校，科克伦1801年8月8日提舰长，看来1804年8月8日以前是中校，以后就是上校了。
不过没有把海军的captain翻译成“上尉”，已经是大大的进步了……另一个常见错误“装备100支枪的胜利号”云云，幸好没有出现……