Nick进度贴（Glossary）

装甲掷弹熊

Pioneer(s)轻工兵
原文为combat engineers直译为战斗工兵

Redoubt: 装备一个封闭炮台的堡垒
翻译无误，不过应该注明一下通常译为多面堡

Sapper(s)坑道工兵
原文同样是combat engineers即战斗工兵

Sazhen恰尔卡: 俄国长度单位，合约3米/7英尺
一般译作沙绳，恰尔卡有出处么？另外这地方原文有误，一沙绳合2.13米

Tirailleur(s)狙击兵:轻步兵，被训练为主力部队前的遭遇部队的神射手。
对照原文，应该译成：神射手，被训练为主力部队前展开散兵战的轻步兵

可能有问题的地方到目前找到这几个

Nick

装甲掷弹熊 发表于 2012-11-16 23:21  Pioneer(s)轻工兵  原文为combat engineers直译为战斗工兵  

关于工兵那个我是觉得可能会有不同，翻了一下字典，结果找到这两个意思…如此的话就按照原文改回吧，，
恰尔卡来自维基百科
狙击兵那个我是为了语句舒服些，如此的话尊重原文也好。

装甲掷弹熊

Nick 发表于 2012-11-17 10:00
关于工兵那个我是觉得可能会有不同，翻了一下字典，结果找到这两个意思…如此的话就按照原文改回吧，，
...

在维基上面没看见有恰尔卡对应sazhen的说法？

Nick

装甲掷弹熊 发表于 2012-11-17 15:40
在维基上面没看见有恰尔卡对应sazhen的说法？

是我不仔细了。。。
去看了一下维基，发现sazhen词条（包含在旧俄国计量单位里）对应的中文词条“恰尔卡”是错位的。。。

Nick

已更正，还有什么问题吗？