埃尔丁的四卷本《拿破仑时代的军服》英国部分翻译

宪章骑兵

图30，外籍部队：英王日耳曼军团，第二轻龙骑兵团，军官，战服，1815年。
即使由于要为新的汉诺威军队提供中坚力量而在一定程度上被削弱，英王日耳曼军团仍然是滑铁卢战役中威灵顿军队的一个重要组成部分。
注意，高筒帽和羽毛都覆有防水层，而且鞍垫只有一面平布，没有任何标志或花边。他带着军官佩戴的金与深红色腰带。他扣住了翻领，因此不能看到亮红色的衬里。

宪章骑兵

图31，外籍部队：英王日耳曼军团，第二轻龙骑兵团，列兵，战服，1815年。
这是大“车轮”帽章的一个极好例子。军团的两只轻龙骑兵团制服相似，第一团的纽扣是黄色的，第二团是白的。
他卷起来的蓝色斗篷末端从覆盖马前鞍的羊皮革下露了出来。在他腰带下面的白色细绳是他的剑带。为了活动更加方便，他把卡宾枪从挂带上分离出来，靠带子系住击锁处和枪口套，让它从前鞍悬挂下来。

宪章骑兵

图32，外籍部队，布伦瑞克骠骑兵团，列兵，1812
布伦瑞克的弗雷德里希.威廉公爵于1809年在波希米亚组建了一支“黑色军团”，希望日耳曼人起义反抗拿破仑。失败后，他做了一次穿越威斯特伐里亚的冒险行军并被皇家海军转移。他的步兵——布伦瑞克猎兵，一群恶棍——效力于威灵顿，骠骑兵则战斗在西班牙东部和意大利。
弗雷德里克.威廉要为他在1806年的奥斯塔特战役受致命伤的父亲报仇——因此黑色制服和骷髅头成为军团标志。（他也在四臂村Quatre-bros受了致命伤，法国人友善的帮忙延续了这个家族的传统。）这个骠骑兵的身份是个迷：除了军士以外士兵有淡蓝间黄的腰带，军士的是红色配有淡蓝色条纹——但是他没有军士的“臂章”。可能他根本没有戴。

宪章骑兵

图33， 皇家近卫骑兵团，列兵，1815年
“皇家骑兵”包括猩红色外衣的第一团，第二近卫骑兵团和皇家近卫骑兵，俗称蓝衣近卫（blues）。（它直到820年才获得绝对的“皇家”身份，碍于其源自克伦威尔的“新模范军”骑兵团，是平民血统。）
直到1812、13年近卫骑兵都穿戴蓝色外套和猩红色镶边及衬里、米色马裤和宽边竖帽，以及高筒靴。这种制服似乎是他们于1813年在西班牙时使用的。钢盔和黑与红色“毛虫”羽饰是1814年采用的。注意那个搭在前鞍的红色斗篷和米色腰带。卡宾枪带顶端的猩红色细线是“瓶线”（Flask cord），是这个时期的团标志。白色羽毛有红色的底部。

月光丸

好贴，多谢楼主补充军服方面的翻译资料
@装甲掷弹熊 建议转到大兵团总部

拉摩的侄儿

月光丸 发表于 2013-11-24 21:16
好贴，多谢楼主补充军服方面的翻译资料
@装甲掷弹熊 建议转到大兵团总部

@装甲掷弹熊 快来加精转移  

装甲掷弹熊

Bravo！
宪章骑兵老兄此帖大好（要是没记错，贴吧id是拿破仑近卫队？）
加精转大兵团

王法拉

贴吧的？搬运辛苦了

宪章骑兵

装甲掷弹熊 发表于 2013-11-24 22:52
Bravo！
宪章骑兵老兄此帖大好（要是没记错，贴吧id是拿破仑近卫队？）
加精转大兵团

嗯 拿破仑近卫队就是我！小弟是初学者 还请大家多关照！

宪章骑兵

王法拉 发表于 2013-11-25 08:37
贴吧的？搬运辛苦了

不全是 贴吧那稿有不少错误被指出了 这版把哪些错误都改过来了