埃尔丁的四卷本《拿破仑时代的军服》英国部分翻译

宪章骑兵

图二十，皇家工兵与地雷兵，下士，1813年
这是英国首个真正意义上的工程部队，它组建于1812~1813年，取代了原先非专业的“皇家军用技工”小分队。威灵顿公爵因为缺少这种部队而在攻城时损失惨重的教训促使他极力推动了它的组建。
他们的制服与一般步兵的唯一不同只在于边线是黄色而非白色。战斗时穿灰色裤子。他右臂的两杠显示了他的级别。

宪章骑兵

图二十一，皇家辎重队，驭马者，1815年
1794年组建的一只由不能满足作战需要的的人组成的“皇家马夫连”被证明是一个失败。皇家辎重队于1799年开始服役。1814年它的全部实力只有14个连1903名士兵——数量过少，无法发挥真正作用。威灵顿似乎主要把他们当作医护兵使用。他们的“春之车”比葡萄牙牛车舒适太多了。1815年他们因为操纵弹药车而被提及——他们的长官被人指控假扮骑兵。

宪章骑兵

图22，桥区联合志愿兵，列兵，1799年
法国入侵的威胁与国内的动荡使得志愿单位快速增多起来。他们的资金由当地人捐助，并且有着令人惊讶的五花八门的制服、装备和编制——从很小的连队到乐队、旗帜和黑人乐手应有尽有的完整团。他们的武器由政府提供。
塔尔顿式头盔的满冠是很受欢迎的头饰类型。当乔治三世被告知他正检阅的部队是由律师组成的时，他毫不犹豫的将其命名为“魔鬼之属”。

宪章骑兵

图23，外籍部队，瑞士“巴赫曼”团，列兵，1800年
1799-1801年间，四个瑞士团——萨利斯、洛维尔、巴赫曼和德科腾——由英国出资和组建，在奥地利军队服役（德科腾从未满编过）。自从他们的军官由乔治三世任命开始，他们就被当作英国士兵了。
他们的制服简洁且雷同。注意他的高筒帽上面的奥地利橡树叶标志。大部分资料显示帽徽为一个刻有“B”的椭圆形黄铜版。顺便提一句，巴赫曼不是个受欢迎的上校，他的许多士兵都当了逃兵。

宪章骑兵

图24，德.瓦特维尔瑞士团，列兵，1815年。
该团组建在四个早期瑞士团的废墟之上；军官大多来自伯尔尼的反法“贵族”区。即使它逐渐从德国、意大利、波兰、匈牙利、俄罗斯及其他国家补充兵员，该团仍然保留了很强的瑞士特色。它最初在地中海地区组建，后来遣往加拿大，在那里连遭厄运。
最初它的轻步兵连至少有十二个人装备线膛卡宾枪。1805-1806年之前他们一直穿着洛维尔团制服——高筒帽，绿外套，黑色饰面，黄色纽扣，浅蓝色裤子，黑色短靴。

宪章骑兵

图25，外籍部队：“英国猎人”团，列兵，1812年
该团组建于1801年，建立在法国保王党的“孔代军”的废墟之上。它在德国为俄罗斯服役之后改为由英国出资雇用。它的军官大多为法国流亡者；其补充兵员为法国流亡者或从英国战俘营来的志愿者，后者总是希望重新回到法国。由于残酷的训练，该团有时战力惊人，但是持续不断严重的开小差行为毁了它。
这是一个轻步兵团——注意那顶“礼帽”（stovepipe hat），黑色皮具装备和绿色标识。

宪章骑兵

图26，外籍部队：英王日耳曼军团，第一轻步兵营，列兵，1808年
这一军团的兵源来自曾经的汉诺威军队和其他德意志志愿者，前者在法国占领汉诺威后就被解散，这个军团包括2个轻步兵营，8个线列步兵营，5个骑兵团和数个炮兵连。
这些神枪手的制服是95步兵团（后来的“来复枪旅”）的变体。英国发给所有外籍轻步兵单位（包括加拿大）的制服都是这个样子的。他装备着“贝克”来复枪——一种耐用且精度很高的武器——和配套剑型刺刀。这两个营有他们独特的训练口令，都用德语发号施令。

宪章骑兵

图27，外籍部队：英王日耳曼军团，步兵列兵，1815年。
1807~1808年以后，这个军团开始不得不吸纳德国流亡者和战俘营中的自愿者作为兵源，甚至最后不得不接纳任何一种人——它的骨干力量变成了“勇敢而强壮的士兵，但是一心想着逃逸。”
他似乎用一种老方式背包，把包斜跨在背上。同一时期的许多描绘这个军团的绘画显示步兵和骑兵都配有全白的羽毛。线列步兵营使用英式操练和英语指挥。

宪章骑兵

图28,外籍部队：英王日耳曼军团，第二重龙骑兵团，军官，战服，1810年。
军团骑兵威名远扬，它的重龙骑在半岛战争中的1812年加西亚赫尔南德斯战役中的伟大冲锋连破两个法军方阵，并因此获得荣誉。由于缺乏可替换的合适马匹，这些团在1814年不得不转变为轻龙骑兵。（见图31）
注意那不寻常的帽子——它带着一个不轻的帽带。羽毛被一层保护层盖住了。他的整个鞍座轻便而简洁。
第一团的袖边为深蓝色，第二团则为黑色。

宪章骑兵

图29，外籍部队：英王日耳曼军团，第二骠骑兵团，列兵，1810年
三只最初的轻骑兵军团穿着骠骑兵制服，但颜色是与众不同的红色，白色，黄色。第一团被认为是威灵顿最好的骑兵，特别是执行前哨任务。第二团曾在1808年在西班牙短暂服役，1811年重返战场，但很快便耗尽并送回英格兰。
他的帽子像是改良后的‘礼帽式’筒帽，覆盖着皮毛，注意那件英国轻骑兵团外套上的条带是衣服镶边的颜色。第三骠骑兵团戴1812年轻龙骑筒帽；第一团的帽子是‘大王冠式’（broad-crowned）皮帽。第一、二团有黄色穗带，第三团是白色。