对坛友sunjiaxin的凯旋门汉化组考核

月光丸

首先，本人对坛友@sunjiaxin 提出的加入汉化组的意愿表示欢迎，现根据以下规定开始考核
http://bbs.napolun.com/thread-38012-1-1.html
http://bbs.napolun.com/thread-38043-1-1.html

---

中拿翻译工具包：http://pan.baidu.com/s/1o66xqMe

这三篇文章对翻译也可能有助益：

革命时期各“军团”演变简史
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%BE%FC%CD%C5

法军全部半旅编组情况一览
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%B0%EB%C2%C3

【新工具】半旅番号查验表
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%B0%EB%C2%C3

---

以下是需要试译的两段原文：

The son of surgeon in the Swiss Regiment of Waldner, François-Pierre-Joseph Amey also joined the military, becoming a cadet in the Swiss Regiment of Vigier in 1783. In 1788 he was promoted to sous-lieutenant and then in 1790 he fought against the rioters of Nancy. October of 1792 saw Amey being named a capitaine in the 1st Company of the Legion of the Rhine, and barely a month later he became an aide-de-camp to General Custine. In 1793 he served in the Vendée where he was wounded, and during that year he received three promotions, to chef de bataillon, chef de brigade, and then général de brigade. That December Amey fought at the Battle of Mans where he was again wounded.

Over the next few years, General Tharreau served in Germany and then in March of 1799 he was appointed to Férino's division in the Army of the Danube. That month he fought at Pfullendorf and Stockach and a month later he received a promotion to général de division. Nex Tharreau took command of a division in the Army of Switzerland, and that May he fought at Thur and then was driven out of Glaris by the Austrians. A few months later, Tharreau was accused of ruining a store of grain by the Swiss authorities, and he was summoned to Besançon to account for his conduct. Shortly thereafter, he was appointed commander at Strasbourg until December of 1799 when he took command of a division of the Army of the Rhine, and then in May of 1800 he served at Biberach.

请在10天之内完成对以上两段原文的翻译，并在这里跟帖发布，以便考核，谢谢。

月光丸

看到请回复一下

sunjiaxin

月光丸 发表于 2014-11-5 12:40
看到请回复一下

看到啦~我周末做吧

sunjiaxin

作为一名华德纳（Waldner）瑞士团外科医生的儿子，弗朗索瓦-皮埃尔-约瑟夫-阿梅在1783年参军并成为维吉耶（Vigier）瑞士团的见习军官。1788年，他被擢升为少尉并在1790年参与了镇压南锡暴动的战斗。1792年10月阿梅被任命为莱茵军团第一连上尉，仅仅过了一个月就转任屈斯蒂纳将军的副官。1793年他在旺代服役期间作战负伤，在那一年升职三次，分别被任命为少校，上校和准将。同年12月，他在勒芒之战中再次负伤。

sunjiaxin

在接下来的几年里，塔罗将军在德意志服役，并在1799年3月被派往多瑙军团的费里诺师。这个月他一直在普富伦多夫（Pfullendorf）和斯托卡赫（Stockach）作战，并在一个月后被擢升为少将。在5月，他被派往指挥瑞士军团的一个师，参与了提尔河（Thur）的战斗并在格拉里斯被奥地利军队驱逐。几个月后，塔罗被瑞士当局指控毁坏一座谷仓，于是他被召到贝桑松（Besançon）来为自己的行为辩护。不久之后，他被任命为斯特拉斯堡的指挥官，在1799年12月被任命指挥莱茵军团的一个师。1800年，他被派往比伯拉赫（Biberach）作战。
@月光丸

月光丸

sunjiaxin 发表于 2014-11-8 02:21
在接下来的几年里，塔罗将军在德意志服役，并在1799年3月被派往多瑙军团的费里诺师。这个月他一直在普富伦多 ...

很不错！欢迎正式上岗！

sunjiaxin

月光丸 发表于 2014-11-8 11:40
很不错！欢迎正式上岗！

谢谢啊~外科医生确实不合适，有些地名和人名也纠结了挺久，看来需要改进的地方还不少，慢慢来吧。有什么任务可以分配给我，只要不是作业集中周我都有空的~

月光丸

sunjiaxin 发表于 2014-11-8 17:57
谢谢啊~外科医生确实不合适，有些地名和人名也纠结了挺久，看来需要改进的地方还不少，慢慢来吧。有什么 ...

http://bbs.napolun.com/thread-38266-1-1.html

可以在这个帖自由认领任务~