新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

12 / 2 页

【凯旋门】达里科将军

发表于 2017-3-30 10:44:27 | 显示全部楼层

松风剑客发表于 2017-3-22 06:39
多谢指教！我也觉得翻译成“戴尔隆”更合适，这里只是沿用论坛内的常用译名。

将d'Erlon视为整体或将Comte d'Erlon分拆都可以，在当时法国人用法里都存在

德隆（d'Erlon）新华社法语姓名译名手册第398页
或
埃尔隆伯爵（Comte d'Erlon）
二选一都可以

回复支持反对

12 / 2 页

		自动登录	找回密码
密码			入伍