换个吐槽对象
《与拿破仑一起战斗 拿破仑私人秘书回忆录》
第11页
约瑟夫甚至见到了笛福将军被他的妻子所杀，而他的妻子之后成了瑞典的皇后。
这简直莫名其妙，查英译本第一卷第39页，法文原本第一卷第33页知：
he had seen killed by his side General Duphot, who was engaged to marry the sister of his wife, who afterwards became Madame Bernadotte, and who is to-day Queen of Sweden.
il avait vu tuer à ses côtés le général Duphot, qui était destiné à épouser la soeur de sa femme, devenue depuis Mme Bernadotte et aujourd'hui reine de Suède.
应译作
约瑟夫见到了迪福将军在他身边被杀，迪福当时已经和约瑟夫的妻妹订婚了，她后来成了贝纳多特夫人，也就是现在的瑞典王后
译者就此制造出德西蕾罗马杀人事件的惊天八卦
|
楼主: 装甲掷弹熊
[复制链接]
楼主
发表于 2017-12-12 20:58:27