第5龙骑兵团指挥官莫兰上校的西班牙战役日记

朔风

原帖由 tntxhy 于 2006年1月19日 17:42 发表
翻译的确很好，再接再厉。

谢谢，刚开学忙一些，这个周末估计就能更新一下了 :smile:

朔风

之前一直很忙, 现在有点时间就更新一小部分:
8月4号，我在伊伦过夜，第2天我率500个宪兵，100个骑宪兵和1个步兵营离开伊伦。这段时间内，查尔斯。德。拉马特将军被任命为桑托纳的新指挥官，他的任务是护卫运输队。拉巴迪将军也在那个地方，他负责监督防御工事的建造。当烦琐的运输队组织工作完成之后，我们终于像正规部队那样的行军了。西班牙的农庄都非常充裕，道路的状况也非常不错，我们在阿尔纳尼村休息了片刻，之后我们向托罗撒前进，经过12个小时的行军，我们在下午3点到达该地。几个游民和土匪似乎要挑衅，但我们部队的整齐令他们望而生畏。他们后来也发现侵犯我们的队伍不会得到任何好处，这些人的存在也并未使我们惊慌。

这一路上有许许多多的小山，每个山头上我们都可以看见游击队的联络站和观察点，而且越往前走联络点就越多，许多士兵心情都因此烦躁起来。游击队的人时常在大路上侦察，一看到大部队便马上逃跑。等到部队过去了，他们又回到原先的位置。一个落下部队50步的士兵几乎可以肯定是要被袭击的。游击队给我们造成的心理影响很大，我不得不向其他军官一样命令部队永远保持整体前进，因为任何一个拉队的人都有被游击队袭击的危险。从我们进入西班牙领土的第一天起，这种古怪的行军方式就一直伴随着我们，我们穿过荒芜人烟或是被烧毁的村庄和小路，所有第一次来此的新兵的心理都会蒙上一曾阴影。之前那些长满庄稼的土地全部消失了，只剩下干燥的荒地，我们很快就后悔当初不应该那么早离开法国。

托罗撒是一个中等城市, 尽管游击队们不停的在城墙外"巡视", 我们仍然能够找到食物和其它物品. 我这才明白法国人关于西班牙人的偏见. 记得在离开法国之前, 所有人都声称西班牙的土地一无所有, 到那种地方去迟早要饿死, 最致命的是补给线永远不安全. 现在我才发现至少在这里这种观点是没有任何根据的, 那些骇人听闻的东西唯一用处就是令那些准备去西班牙的军官花大价钱买生活用品和食物, 军官们当时都被吓住了, 认为西班牙就是地狱, 所以离开法国前都不惜千金买那些实际上用不到或是很廉价的物品, 商人倒是发了大财.

我们离开托罗撒后就向皇家城进发, 其实它只是个小县城而已. 这个县分两个区, 十分贫困, 从那开始每个人要出城都必须结伴. 那些想耍个人英雄主义的勇士们一般都会成为游击队的牺牲品. 部队全部住在那些有良好保护措施的建筑内, 比如市政府, 顺便提一句:西班牙的建筑风格都很漂亮, 即使在一个小镇也能发现这种特殊的风格.

从皇家城到龙山一带的行程十分艰苦, 在抵达贝尔格拉之前要连续翻越好几座山. 贝尔格拉是座漂亮的城市, 之前一直是战乱之地. 龙山内也有一个小镇, 游击队的危险依然存在. 士兵每天的军粮都合理发配, 尽管我们不能说我们感觉很好, 但至今为止没遇到什么大困难.

iron duke

很有意思。看来西班牙地区供给情况不平衡，有较丰饶地区，有贫瘠地区(因战争破坏这种地区越来越多)。
拿破仑当初在西班牙作战后，曾对这里的供给和道路情况较为满意，但后来的将领发现大多地方不乐观。

朔风

TRANIE的书中开篇就说：西班牙是将军的财富，军官的废墟和士兵的地狱。情况实际很不均衡，有时间就接着翻下去，一手资料果然非常有意思。

7号我们一行人继续前进，一直走到撒里纳镇再次休息。再次出发时，我们在附近一条荒芜人烟的小道上看到我们一个大型补给队的残留遗迹，据说它在6个月前被米纳率领的游击队土匪们袭击，沿着这条路我们一直走到了维多利亚。7月22号，就在那里我们又听说了关于葡萄牙军团的坏消息（注：指的是萨拉曼卡战役，法军有2000人战死，3000人受伤，英葡联军有694人战死，4270人受伤）。装满伤员的马车一趟趟的往这里跑，那些回来的老兵们经常夸大他们所遇到的苦难和霉运。

战地总司令卡法莱利将军热情的接待了我并命令我留在维多利亚，他说目前只能静观时局的发展，直到情况更加明朗，才可以选择延哪条路继续前行。

维多利亚绝对是一座美丽的大型城市，广场上的阳光十分美妙，整个建筑风格都令人赞叹。广场附近有许多阳台和窗户，因为传统的斗牛就在广场上举行，广场四周都是新式建筑。老城区建立在一快丘陵之上，只有三条横穿城区的大街。除此之外的那些数不胜数的小路只能用楼梯来形容，尽管西班牙人强迫囚犯没日没夜的打扫，那些小路还是非常肮脏。其实这些都是徒劳，因为除此之外老城区还有不少区域散发着令人难以忍受的污水气味。

我在维多利亚的假日又被延长了，我在那里伤感的度过每一天尽管我认识了几位好朋友，像督察官贝皮挨和泰伯特将军，他们白天都很忙，只有晚上才有时间。

8月15号左右，卡法莱利将军离开了维多利亚向比尔堡出发。情况似乎又有了转变，他此行就是前往葡萄牙军团。卡法莱利将军临走时留下泰伯特将军带领500骑宪兵保护维多利亚。我和泰伯特将军带这500人巡视城市附近，发现两个为非作歹的游民，被我们带回城市立刻枪决。就在这一天，又发生了一件古怪的事情：跟随我6年的并得到我许多关怀的仆人霍维特竟然离我而去，据说他投靠了游击队，幸好他只偷走我的一只怀表和其他一些无太大价值的东西。我第一次听到了西班牙音乐，其实这种音乐十分滑稽可笑，根本无法登大雅之堂。那种唱歌方式非常像野蛮人，跳舞的动作也大大咧咧，过分激动。卡法莱利将军离去的5天后，他又回到了维多利亚，并俘虏了100多个在路上遇到的杜朗的游击队员。我的团下属的一个分部离开维多利亚去加强近卫军部队。这些人一出城就被游击队袭击了，只回来了5个人，我问其中一个掷弹兵总共有多少人被袭击，他回答说：“我们之前有10人。”我问：“其他人都去哪了？”他回答说：“啊，其他人，几分钟前他们刚刚被游击队送上天堂。”

朔风

多谢tntxhy鼓励，实际上这个精华我可不敢当，只是翻译而已，而且反复看了几遍，感觉水平还差的远了，有时间的翻一段上来。

tntxhy

原帖由 朔风 于 2006年2月9日 11:29 发表
多谢tntxhy鼓励，实际上这个精华我可不敢当，只是翻译而已，而且反复看了几遍，感觉水平还差的远了，有时间的翻一段上来。

好的资料翻译过来是对大家很有利的事情，而且文章也翻译的不错，因此鼓励。
我们需要更多这样无私奉献的人，一同推动论坛的发展。

iron duke

原帖由 朔风 于 2006年2月9日 10:43 发表
TRANIE的书中开篇就说：西班牙是将军的财富，军官的废墟和士兵的地狱。情况实际很不均衡，有时间就接着翻下去，一手资料果然非常有意思。

7号我们一行人继续前进，一直走到撒里纳镇再次休息。再次出发时，我们在附近一条荒芜人烟的小道上看到我们一个大型补给队的残留遗迹，据说它在6个月前被米纳率领的游击队土匪们袭击，沿着这条路我们一直走到了维多利亚。

TRANIE的形容很准确。
这个被提到的米纳很厉害，可能是最有名的游击队长。他的父亲也是游击队领袖，遭俘被杀。儿子继承父亲之志，拉起了最大的一支游击队，在1809年底已有8000人。
还有位朗加(LONGA)也很著名，后来率部加入了威灵顿的部队，参加了维多利亚战役，威灵顿对这支游击队出身的部队很赞赏。

朔风

TRANIE的书确实都不错，尤其是讲法军相关部分，但对英军的胜仗贬低了不少，之前刚发现讲拿破仑战争的图典基本都出自TRANIE之手，要查法军相关TRANIE的书很不错。

恭亲王

谢谢楼主

仙外青龙

不管龙骑虎骑,利比亚陷阱就不应该去!