请教一些译名，铁公爵、朔风兄看看

Mira · 发表于 2006-2-24 02:46:10

Boulogne Camp 是法国滨海布隆涅省的布隆涅兵营, 是拿破仑为征服英国于1803年建的可屯兵20万的巨型兵营.

Bardin Regulations 中的Bardin是 &Eacute;tienne-Alexandre Bardin, 是他主持制订了法军当时的制服规则.

jhttfe@free.fr

Bardin Regulations 中的Bardin是 Etienne-Alexandre Bardin, 是他主持制订了法军当时的制服规则.

Planat de la Faye 全名为 Nicolas Louis Planat de la Faye (1784-1864) 是拿破仑手下军官,曾获荣誉军团勋章.

jhttfe@free.fr

朔风 · 发表于 2006-2-24 08:14:46

多谢MIRA，其中第3个问题我还真没找到什么资料。

carabinier · 发表于 2006-2-24 10:49:11

呵呵，此地真是藏龙卧虎呀，多谢各位和mira兄了
不过又碰到几个名称比较难办，各位若不嫌麻烦还请帮忙则个 :i13:
shako旁边的皮质片，称为shevron的，这个怎么翻译？我暂时译为“片章”，不知是否恰当。
还有，皇帝的Poupard式帽子是不是就是他平时戴的平三角帽？

朔风 · 发表于 2006-2-24 10:53:08

Poupard是专门为皇帝做帽子的工匠总管~~

SHEVRON翻译成“片章”是符合意思的，但许多了解不多的朋友会第一眼看不懂这是什么，不如翻译成“片徽”，但好象这个不通顺：（

carabinier · 发表于 2006-2-24 11:35:31

原帖由朔风于 2006年2月24日 10:53 发表
Poupard是专门为皇帝做帽子的工匠总管~~

SHEVRON翻译成“片章”是符合意思的，但许多了解不多的朋友会第一眼看不懂这是什么，不如翻译成“片徽”，但好象这个不通顺：（

Thanks.朔风兄还在呀，加拿大现在很晚了吧，注意休息（虽然我每天1点多才睡觉） :i21:

朔风 · 发表于 2006-2-24 11:48:52

呵呵，现在这里晚上10点46分，我习惯晚睡，其实定时更新一下论坛而已，自己手头还有别的事情~
PS：皇帝能够连续48小时不睡觉，也能够在仅有的5分钟内休息，瓦格拉姆战役胜利后直接倒在战场上睡着了，因为之前三天一直没休息。

Mira · 发表于 2006-2-24 15:36:57

[attachmentid=8179] 一张Poupard帽的图片

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 请教一些译名，铁公爵、朔风兄看看

本帖子中包含更多资源