第一帝国时期装备

你好戴晟明 · 发表于 2006-6-20 14:19:05

辛苦楼主哦

tgpmsu324 · 发表于 2006-6-20 17:30:19

原帖由 carabinier 于 2006-6-20 12:50 发表
这些图就是空愁居里的吧~~~~

老大，的确是空愁士的。他真是牛人啊！有这么多好东西！

tntxhy · 发表于 2006-6-20 18:08:01

对纯图片的帖子，还是对其整理为好，要不观者收获不大。

NapoleonIV · 发表于 2006-6-20 20:09:00

没炮兵？

参谋长贝尔蒂埃 · 发表于 2006-6-21 16:51:19

请教一下，这种叫Voltigeur的散兵应该是个很有法国特色的名字，但总不见的翻译成杂技演员吧？嗯~~~？

iron duke · 发表于 2006-6-21 17:38:23

按原意翻是“来福枪手”
http://www.thefreedictionary.com/Voltigeur
Mil.) One of a picked company of irregular riflemen in each regiment of the French infantry.

实际上拿破仑时代基本没有用来福枪，只保持这一称号。和掷弹兵叫法类似。

carabinier · 发表于 2006-6-21 18:10:36

Voltigeur是轻步兵的一种，法国轻步兵营有猎兵连、马枪手连和Voltigeur连之分，算是轻步兵中的精锐部队，老书上都翻译成狙击兵，我也觉得这个翻译不错。
狙击兵的矮个头和掷弹兵的高个头一样都是明显到有趣的特征。

iron duke · 发表于 2006-6-21 18:38:19

记得KNIGHT4把Tirailleurs翻成狙击兵。
青年近卫军的第1，2Voltigeurs团是 Tirailleurs-Chasseurs改编的。
请问Tirailleurs怎么翻更好？网上给的翻译简直气人(n. infantry soldier.)

http://www.tiscali.co.uk/referen ... /data/d0012997.html

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-6-21 20:08 编辑 ]

carabinier · 发表于 2006-6-21 20:21:29

抱歉，记错~~~
老书上是把Tirailleurs翻译成狙击兵，把Voltigeur翻译成尖兵，chasseur翻译成追击兵。
Tirailleurs似乎是轻步兵的统称，下面再包括马枪手、猎兵和尖兵，不知确否。
个人以为老书的尖兵这个翻译还是可以接受的。

carabinier · 发表于 2006-6-21 20:28:37

查了下违纪百科（我喜欢这么叫它，呵呵）
Tirailleurs确实原意就是sharpshooter，因此翻译成狙击兵是没有问题的。
后面提到Tirailleurs最先是指进行散兵战的轻步兵称呼，拿破仑时代后也指代从殖民地招募来的外籍步兵。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[原创] 第一帝国时期装备