恩格斯《博罗迪诺》[录入]

carabinier

录入者前言：无疑恩格斯对这场战役的理解是有偏差的，但在具体的战斗过程还是有可参考之处，特别是鉴于中文网络还没有很完整的博罗迪诺战役资料出来。   

    博罗迪诺——俄国的一个村庄，位于科洛查河的左岸，在该河与莫斯科河汇合点的上方2英里处。俄国人用这个村庄的名字来称呼1813年解决夺取莫斯科问题的那次大规模会战，而法国人则称之为莫斯科会战或莫日艾斯克会战。战场在科洛查河的右岸。俄军的右翼在从该河与莫斯科河的汇合点起到博罗迪诺止的地方，受到了该河的掩护；左翼成拐子形向后折到小溪和冲沟的后面，这道冲沟是从极左翼的一点，即乌提察附近通向博罗迪诺的。冲沟后面的两座小山上构筑有不完整的多面堡，即眼镜堡；其中距中央最近的一个称为拉耶夫斯基多面堡，而左面小山上的三个多面堡叫巴格拉季昂眼镜堡。两座小山之问另有一道冲沟，与谷后的谢苗诺夫村同名，这道冲沟从俄军左翼起向下通往第一道冲沟，并在距科洛查河约1000吗的地方与其相接。通往莫斯科的大道经过博罗迪诺，而旧道则经乌提察通向俄军阵地后方的莫日艾斯克。这条长约9000码的防线，由将近13万俄军防守、而且俄军占领的博罗迪诺于阵地中央的前方。俄军总司令是库图佐夫将军。他的军队分为两个军团，较大的军团由巴克莱—德—托利指挥，占领了右翼和中央阵地；较小的军团由巴格拉季昂指挥，占领了左翼阵地。阵地选择得极不成功，法家对左翼的攻击如果得手就可以完全迂回右翼和中央，如再能于俄军右翼退却以前到达莫日艾斯克(而这是完全可能的)，那末俄军就会陷入绝境。然而，库图佐夫在拒绝采用巴克莱所选择的察列沃—宰米舍村附近的有利阵地之后，已无另作选择的余地了。[255]

    拿破仑亲自指挥的法军计125000人左右。新历1812年9月5日(旧历8月26口)法军将俄军左翼某些不坚固的战壕内的部队逐走后，准备于9月7日开始会战。拿破仑的计划是针对库图佐夫的错误拟定的，他对俄军的中央仅进行监视，而将兵力集中来攻击俄军左翼，企图在此处突破，然后打通直达莫日艾斯克的道路。为此，欧仁亲王奉命对博罗迪诺进行佯攻，然后内伊元帅和达武元帅即对巴格拉季昂的部队和巴格拉季昂眼镜堡进行攻击，而波尼亚托夫斯基则应迂回乌提察附近俄军的极左翼。而当会战真正开始时，欧仁亲王应渡过科洛查河攻击拉耶夫斯基眼镜堡。因此，真正的攻击正面不超过5000码，平均每码26人，战斗队形纵深之大是前所未有的，这也是俄军所以受到炮火巨大杀伤的原因。拂晓时，波尼亚托夫斯基的部队向乌提察前进并将它攻占，但是他的对手图奇科夫又把他逐出该地；不过，当后来图奇科夫不得不派一个师去支援巴格拉季昂时，波兰人又重新占领了这个村庄。6时，达武直接攻击巴格拉季昂眼镜堡的左翼，在前进时遇到十二磅炮的猛烈射击，他仅能用三磅炮和四磅炮还击。半小时以后，内伊元帅直接攻击这些眼镜堡的右翼，眼镜堡得而复失，随后是—场激烈的战斗，但没有决定性的结果。

     但是，巴格拉季昂机警地注视着指向他而来的巨大兵力，以及后面的强大预备队和法国近卫军。真正的攻击方向已无可怀疑了。因此，他集中了一切可以集中的兵力，从拉耶夫斯基和图奇科夫的军里各抽调一个师，从军团的预备队中调来近卫军和掷弹兵，并请求巴克莱把巴哥武特的一个军全部派給他。这些为数3万多人的增援部队立即被派出。巴格拉季昂仅从军团的预备队中即得到17个近卫营和掷弹兵营，两个十二磅炮连。但是所有这些部队最早也要到10时才能赶到并投入战斗；而在这以前达武元帅和内伊元帅已经对俄军的工事进行了第二次攻击，占领了这些工事，将俄军赶到谢苗诺夫冲沟的后面。于是巴格拉季昂派出他的胸甲骑兵，进行了一场激烈的混战。这时俄军随着援军的陆续开到，曾向前推进，但当达武把预备队的—个师投入战斗后，俄军又被迫退至冲沟后面。双方的损失都非常大，几乎所有的高级军官非死即伤，巴格拉季昂本人也受了致命的重伤。这时，库图佐夫终于多少参与了一下会战，他派遣多赫图罗夫指挥左翼，并且派自己的参谋长托尔到现地去检查防御措施的执行情况。刚过10时，17个近卫营和掷弹兵营及瓦西里契柯夫师到达了谢苗诺夫村。巴哥武特军分成几部分：一个师增援拉耶夫斯基，一个师增援图奇科夫，骑兵派往右翼。这时法军继续在攻击，威斯特伐里亚师在树林内向冲沟的突出部推进，弗里昂将军已越过冲沟，但是仍未能守住这个阵地。这时(10时30分)俄军得到从军团预备队中抽调的博罗兹丁胸甲骑兵和科尔弗的一部分骑兵增援，但他们的队伍过于混乱，不能转入进攻，而与此同时，法军却在准备大规模的骑兵攻击。在俄军阵地中央，欧仁•博阿尔奈于晨6时夺下博罗迪诺，渡过科洛查河，紧逼面前的敌人；但是他不久就折回，在上游重新渡河，以便会同意大利近卫军、布鲁西埃师(意大利军队)、热拉尔、莫朗以及格鲁希的骑兵一起攻击拉耶夫斯基的部队和拉耶夫斯基多面堡。博罗迪诺仍在法军手中。博阿尔奈的军队因渡河拖延了时间，没有
能在10时以前开始攻击。拉耶夫斯基多面堡由帕斯凯维奇师防守，左翼有瓦西里契柯夫支援；多赫图罗夫军作为预备队。11时，多面堡被法军攻克，帕斯凯维奇师完全被打散，并被逐出战场，但瓦西里契柯夫和多赫图罗夫又将多面堡夺回。这时维尔滕堡公爵欧根的师赶到，于是巴克莱命令奥斯特尔曼军在后方占领阵地，作为新的预备队。同这个军一起使用的还有最后一部分尚未动用的俄军步兵；在预备队中只剩下了6个近卫营。12时，欧仁•博阿尔奈已准备好对拉耶夫斯基多面堡进行第二次攻击，然而就在这时科洛查河左岸出现了俄军骑兵。[256]博阿尔奈被迫暂时停止攻击，派出部队迎击骑兵。但是俄军既未能夺回博罗迪诺，又未能通过沃伊纳河谷的沼泽地区，只好经Zodock佐多克退走，唯一的战果就是在某种程度上打乱了拿破仑的计划。

    与此同时，配置在巴格拉季昂小山上的内伊元帅和达武元帅仍继续隔着谢苗诺夫冲沟向大群的俄军猛烈射击。法军的骑兵突然出动了。在谢苗诺夫村的右方，南苏蒂极其成功地攻击了俄军步兵，一直到西韦尔斯的骑兵向他的翼侧攻击迫使他退回时为止。左面，拉图尔—莫布尔的3000名骑兵分成两个纵队进攻，一个纵队由2个萨克森胸甲骑兵团为前导，两次击退了刚刚编成方队的3个俄国掷弹兵营，但它的翼侧也受到了俄军骑兵的攻击。波兰的胸甲骑兵团歼灭了俄军的掷弹兵，但本身也遭到攻击，被迫退向冲沟。在这里由两个威斯特伐里亚胸甲骑兵团和一个波兰枪骑兵团组成的另一纵队又击退了俄军。这样，有利的条件形成了，内伊元帅和达武元帅的步兵便越过冲沟。弗里昂占领了谢苗诺夫村，在这里作战的俄军残部——掷弹兵、近卫军和基干部队一一最后被击退，并被法军骑兵彻底击溃。他们混乱地成小股逃向莫日艾斯克，直到深夜才聚集起来，只有3个近卫团还稍有秩序。这样，法军的右翼击溃俄军左翼后，于12时就已直接在俄军中央的后方占领了阵地。于是达武元帅和内伊元帅请求拿破仑根据他本人的战术原则行事，将近卫军经由谢苗诺夫村投到俄军后方以达到最后胜利。但是拿破仑没有这样做，而内伊元帅和达武元帅自己的队伍也非常混乱，没有增援也不敢进攻。

    俄军方面，在欧仁•博阿尔奈停止对拉耶夫斯基多面堡的攻击以后，维尔滕堡公爵欧根的军队被调往谢苗诺夫，奥斯特尔曼也应把正面转向这一方向，以便从谢苗诺夫村方面掩护拉耶夫斯基小山的后方。法军炮兵司令官索尔比埃发现这些生力军后，即命令从近卫军炮兵中调来36门十二磅炮，并在谢苗诺夫村前用85门火炮编成一个炮队。当这些火炮向大群俄军轰击时，缪拉派出了尚未动用的蒙布伦的骑兵和波兰的枪骑兵。这些骑兵乘奥斯特尔曼的军队展开时突然向他们攻击，使他们陷入了极其危险的境地，但就在这个时候克累茨的骑兵击退了法军骑兵。俄军步兵仍然受到炮火的杀伤，不过双方都不敢前进。约2时左右，当欧仁•博阿尔奈确信其左翼已不再受敌军骑兵威胁后，便再次攻击拉耶夫斯基多面堡。与步兵从正面攻击的同时，骑兵也从谢苗诺夫村扑向多面堡的后方。经过顽强的战斗，多面堡落入法军手中，将近3时俄军便退却了。双方虽然在继续炮击，但积极的战斗行动已停止了。拿破仑仍拒绝把他的近卫军投入战斗，因而俄军得以从容地退却。俄军除两个近卫团外，所有的部队都已参加战斗，甚至这两个近卫团，也受到炮火轰击而损失了17名军官和600名兵士。俄军共损失52000人，还木包括轻伤人员和暂时与部队失掉联系而后又很快归队的兵士在内：而在会战后的第二天，俄军只剩下52000人。法军除近卫军（步兵14000名、骑兵和炮兵5000名）外，也已全部参加战斗，所以他们击溃了兵力显然比他们要大的敌军。此外，法军的炮兵也较弱，主要是三磅炮和四磅炮，而俄军的火炮有四分之一是十二磅炮，其余都是六磅炮。法军损失3万人，他们缴获了40门火炮，总共俘虏了1000人。如果当时拿破仑把近卫军投入战斗，那末，根据托尔将军的说法，俄国军队无疑是会被歼灭的。但是拿被仑不敢以其最后的预备队——他的军队的核心和支柱——来冒险，可能因此而错过了在莫斯科签订和约的
机会。
    上述的会战情况(在一些细节上与流行的说法有分歧)主要是根据“托尔将军回忆录”[257]编写的。我们在前面已经提到过托尔将军是库图佐夫的参谋长。这本书是俄军方面关于这次会战的最好的报告，而且评断正确，因此是一份难得的原始资料。
弗•恩格斯写于1858年1月28日
原文是英文
载于《美国新百科全书》1858年版第3卷

[注254] 恩格斯在“博罗迪诺“一文中，清楚地说明了这次大会战的巨大规模和双方军队在会战中所表现的顽强和坚毅精神，并且比许多西欧军事历史著作的作者更客观地描述了这次会战的经过，但是在阐述这一事件的某些方面不免有不确切的地方。德国历史学家伯恩哈尔迪写的论托尔将军一书在这方面对恩格斯的观点有—定的影响。恩格斯在本文的末尾提到这本书，而这本书里包含托尔本人和他的传记作者的许多片面看法。恩格斯此文中的不确切地方主要是对会战结果的估价(恩格斯倾向于认为这次会战对拿破仑军队来说是一次胜利的会战)，以及对俄军总司令米•伊•库图佐夫在这次会战中的作用的估价。库图佐夫所选定的阵地和俄军的部署决不是像文中所说的那样是错误的。俄军的左翼最为薄弱，但库图佐夫在会战中巧妙地使用了他所留下的大量预备队，可靠地支援了俄军左翼。拿破仑被迫放弃迂回俄军左翼而把主攻方向转移到俄军阵地中央附近，其原因就在这里里。库图佐夫在会战中不是被动的，他不断地影响会战的进程，他打乱和打破了拿破仑的计划。俄军骑兵根据库图佐夫的命令成功地袭击法军左翼的后方从而减弱了法军的压力，特别鲜明地证明了这一点。这次会战总的结局对拿破仑是极为不利的。他未能消灭俄军的主力，而自己却遭到巨大的损失。会战表明，俄军不仅能够坚守阵地，而且能够进行歼灭性的打击。会战的结果为战争朝着有利于俄国方向转变和拿破命军队的失败准备了条件，在当时条件下俄军放弃莫斯科尽管是被迫的，但是是合适的。
后来经过研究调查对有关双方兵力和损失的资料也作了重大的更正。根据这些资料，法军在会战时有135000人和587门火炮，俄军有12000人和660门火炮；法军死伤58000人，俄军损失约40000人。。

[注255]见注74。
（[注74] 指在格查茨克西南的察列沃—宰米舍附近的阵地，俄军于1832年8月29日(17日)抵达该地。俄军根据上任不久的总司令米•伊•库图佐夫的决定放弃了这个阵地，库图佐夫打算在兵力较占优势的情况下与法军进行决战，而这需要赢得时间，并需要预定的援军与主力回合。由于这个缘故，俄军从察列沃—宰米舍退到了博罗迪诺。）

[注256]指库图佐夫为了迂回法军左翼的进攻部队而派乌瓦罗夫的骑兵军和普拉托夫的哥萨克军进行袭击。俄国骑兵在法军的侧翼和后方出现，迫使拿破仑停止在中央的功击，这就使库图佐夫有可能重新部署兵力来反击拿破仑以后的攻击。

[注257]指泰•伯恩哈尔迪《俄罗斯帝国步兵上将卡尔•弗里德里希•托尔伯爵生平事迹》1866年莱比锡版第1—4卷(The Bernhardi．'Denkwuerdigkeiten
aus dem Leben des kaiserl.russ.Generals von der Infanterie Carl Friedrich Grafen von Toll'.Bd.1-4，Leipzig,1856

朔风

好文章。
博罗迪诺战役是帝国中最为壮烈的战役之一。恩格斯的笔下，库图佐夫似乎成了个局外人。巴格拉季昂的确表现勇猛，扛住了内伊和达武，两国的骑兵都有激烈交战，欧仁在拉耶夫斯基的几次进攻和反击也比1809年那个不太稳重的他长进了很多。从兵力对比和最后的伤亡数字对比来看，此战的胜利无疑是属于法军的。

蓝色拿破仑

但是从长远来看，无疑又是失败的，未能歼灭俄军，使得俄军的有生力量继续存在。

朔风

刚看完《战争与和平》第4部，顶一下这个主题。

场面的确很壮观，倘若要是把战役经过交代的详细一些，那和《滑铁卢战役》就有的一比了。片子结尾的字幕解释有些问题，让皇帝从莫斯科撤退的并不是波罗蒂诺战役啊。

carabinier

原帖由 朔风 于 2006-9-18 06:30 发表
刚看完《战争与和平》第4部，顶一下这个主题。

场面的确很壮观，倘若要是把战役经过交代的详细一些，那和《滑铁卢战役》就有的一比了。片子结尾的字幕解释有些问题，让皇帝从莫斯科撤退的并不是波罗蒂诺战役啊。

这个这个…………
  影片中这段话是一字不差引用托翁战争与和平小说第二部最后一段话的：
  “波罗底诺战役的直接结果是拿破仑无缘无故从莫斯科逃跑，沿着斯摩棱斯克旧路逃回去，五十万侵略军毁灭，章破仑的法国在波罗第诺第—次遇到精神上更强大的敌手而陷于崩溃。”

  朔风兄找托老算账去吧，他这部小说稀奇古怪的说法多了，比如说皇帝对战役没有任何影响力啦，士兵完全是各自为战啦等等。
  这部电影毕竟是专门为小说原著而拍的，历史真实性就差些了。
  对了，影片中那个法国重骑兵冲击俄军轻骑兵，俄军轻骑兵突然分开露出后面的大炮，近距离平射的情景是真实在博罗金诺发生的吗？

iron duke

很想知道战役其期间库图佐夫起了多大作用。恩老先生是欣赏巴克莱的，不大看得上库图佐夫。不过以前偶然看到个文章讲库图佐夫战役期间一直在后头坐着，因为骑不动马。战后老帅自己也搞不清谁胜了，不知是否属实。

朔风

原帖由 carabinier 于 2006-9-18 18:53 发表

这个这个…………
  影片中这段话是一字不差引用托翁战争与和平小说第二部最后一段话的：
  “波罗底诺战役的直接结果是拿破仑无缘无故从莫斯科逃跑，沿着斯摩棱斯克旧路逃回去，五十万侵略军毁灭，章破仑的法 ...

呵呵，这第二部最后一段话从战史方面看还真有些不妥，尤其是那个“陷于崩溃”，冬天撤退的时候，法军的确接近崩溃，不过波罗迪诺战役前后却不是这个情况，双方损失差不了多少，俄军也损失了4万人。

关于那个法军骑兵被炮平射的场景，还真有可能是真实的。法军骑兵大规模出动，并非一路快刀斩乱麻，萨克逊骑兵停滞不前，波兰骑兵也被打退了几次，不过法军胸甲骑兵和轻骑兵表现都十分不错。欧仁，缪拉，格鲁希三路围攻拉耶夫斯基堡，拿下后欧仁又亲自指挥骑兵部队对撤退的俄军猛冲，十分成功。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-18 21:44 发表
很想知道战役其期间库图佐夫起了多大作用。恩老先生是欣赏巴克莱的，不大看得上库图佐夫。不过以前偶然看到个文章讲库图佐夫战役期间一直在后头坐着，因为骑不动马。战后老帅自己也搞不清谁胜了，不知是否属实。

这个在电影里有体现~

当时有个仆人，问正在观察战场的皇帝：“陛下，请用早餐。。。陛下，我荣幸的向您宣布我们已经接近胜利了。”
皇帝转过头去：“滚。”

库图佐夫也在用餐（好象是在啃一快鸡），一个俄军军官跑过来说：“敌人占领了我们所有的阵地，我们输了。” 库图佐夫大怒：“您怎么能这么说？”

朔风

库图佐夫在那一战中缺乏老布吕歇尔在利尼的活力，一般都是在远处观战，该战役俄军之所以能顶住除了他们本身的顽强斗志外还有库图佐夫部将的功劳，如巴格拉季昂。

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-9-19 05:39 发表


这个在电影里有体现~

当时有个仆人，问正在观察战场的皇帝：“陛下，请用早餐。。。陛下，我荣幸的向您宣布我们已经接近胜利了。”
皇帝转过头去：“滚。”

库图佐夫也在用餐（好象是在啃一快鸡） ...

老邦不愧是大师，如此处理相当到位。
WEB2 上看了下，库图佐夫确实是让哥萨克搞了把椅子，在远离战场的地方坐镇。不过文中提到只要他在，对俄军也是个精神鼓励。