请教一下这个奥军序列表的翻译

thorongil · 发表于 2006-9-22 00:00:36

[ 本帖最后由 thorongil 于 2009-1-31 21:39 编辑 ]

iron duke · 发表于 2006-9-22 00:07:45

不懂德语，但正好奥军军衔收集过，希望有帮助。

Feldmarschall (FM) 元帅
General der Kavallerie (GdK) 骑兵上将
Feldzeugmeister (FZM) 步兵上将
Feldmarschalleutnant (FML) 中将
Generalmajor (GM) 少将
Inhaber 名义上校
Oberst 上校
Oberstleutnant 中校
Major 少校
Rittmeister 骑兵上尉
Hauptmann 步兵上尉
Oberleutnant 一级中尉
Unterleutnant 二级中尉
Fahnrich 少尉
Kadett 见习军官
Gemeiner 列兵

朔风 · 发表于 2006-9-22 05:58:41

嘿嘿，此战是达武的经典战斗之一，卡尔大公试图包围法军，被达武出色的战术化解了。

thorongil · 发表于 2006-9-22 07:15:19

我现在倒是正在看这本<<Eggmuhl1809>>只是这些序列翻译不出来,法军的还好,可是奥地利这头就困难多了.......

朔风 · 发表于 2006-9-22 10:07:45

原帖由 thorongil 于 2006-9-22 07:15 发表
我现在倒是正在看这本<<Eggmuhl1809>>只是这些序列翻译不出来,法军的还好,可是奥地利这头就困难多了.......

正常。
以前我看一本隆美尔在法国的战史，当时还是个菜鸟，只能看懂PANZER其它词什么都不懂，最令人头疼的就是军衔，只能看懂将军字样。

以埃克缪尔战役为主题的书不多，鱼鹰系列真是够全的。

thorongil · 发表于 2006-9-27 19:59:42

其实关键就是几个兵种我翻译不出来，例如Grenzer等。。。希望各位大人可以帮我一下

iron duke · 发表于 2006-9-27 20:09:32

奥军的“边境步兵”，个人以为象是不骑马的哥萨克。
http://web2.airmail.net/napoleon ... strianinfantrygrenz

carabinier · 发表于 2006-9-27 20:09:46

原帖由 thorongil 于 2006-9-27 19:59 发表
其实关键就是几个兵种我翻译不出来，例如Grenzer等。。。希望各位大人可以帮我一下

grenzer是德语Grenztruppen的缩写吧~
这是奥地利一种服饰类似骠骑兵的部队，意为“边防队”
是步兵吗~~
另外上面那个ir是什么的缩写？

[ 本帖最后由 carabinier 于 2006-9-27 20:11 编辑 ]

iron duke · 发表于 2006-9-27 20:28:04

应该是步兵：
They were raised as militia but were considered by army officials as something
between light and line infantry.
Regiments:
# 1. Liccaner / Gospic
# 2. Otocaner / Otocac
# 3. Oguliner / Ogulin
# 4. Szluiner / Karlstadt
# 5. Warasdiner-Kreuzer / St. Belovar
# 6. Warasdiner-St.Georger / St. Belovar
# 7. Brooder / Vincovce
# 8. Gradiscaner / Neugradisca
# 9. Peterwardiner / Mitrovitz
...
IR 也搞不清楚，可能是NUMBER？

iron duke · 发表于 2006-9-27 22:15:43

仔细看了一下，GENZER真是有骑兵的，第11骠骑兵团前身是GRENZER。
但文中的 9. Peterwardiner是步兵。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 请教一下这个奥军序列表的翻译