请教一下这个奥军序列表的翻译

austerlitz · 发表于 2006-9-28 02:03:48

原帖由 carabinier 于 2006-9-27 20:09 发表

grenzer是德语Grenztruppen的缩写吧~
这是奥地利一种服饰类似骠骑兵的部队，意为“边防队”
是步兵吗~~
另外上面那个ir是什么的缩写？

他们这种类似骠骑兵的服饰似乎并不是因为他们跟骑兵有什么关系，而是因为骠骑兵的装饰和花样就来自奥地利吧～匈牙利掷弹兵的裤子上即有那个传统的花纹，Grenzer和Insurrectio也是。
七年战争时期，Grenzer的装束是和骠骑兵非常相似的

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2006-9-28 02:05 编辑 ]

thorongil · 发表于 2006-9-30 17:46:17

jager应该是猎兵吧？

carabinier · 发表于 2006-9-30 18:20:53

原帖由 thorongil 于 2006-9-30 17:46 发表
jager应该是猎兵吧？

嗯，普奥俄等国与法国chasseur相当的部队都称为jager，意思是一样的。

iron duke · 发表于 2006-10-10 03:26:49

原帖由 carabinier 于 2006-9-27 20:09 发表

另外上面那个ir是什么的缩写？

总算搞清楚了，步兵团-Infanterie Regiment

thorongil · 发表于 2006-10-10 20:56:15

原帖由 iron duke 于 2006-10-10 03:26 发表

总算搞清楚了，步兵团-Infanterie Regiment

啊,原来如此,我原来还以为是类似于英语的NO.XX了,我以为是德语了....
另外,所有这些团后面都还有一串名字大部分都是地名吧?有一些人命看出来了,像卡尔大公团,但是大部分看不出来...

长河落日 · 发表于 2006-10-10 23:09:47

原帖由 thorongil 于 2006-10-10 20:56 发表

啊,原来如此,我原来还以为是类似于英语的NO.XX了,我以为是德语了....
另外,所有这些团后面都还有一串名字大部分都是地名吧?有一些人命看出来了,像卡尔大公团,但是大部分看不出来...

奥地利有用指挥官的名字命名部队的传统。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 请教一下这个奥军序列表的翻译