英军二战初期部分轻型坦克简介

diaoduoxi · 发表于 2006-10-8 18:00:26

呵呵，看来和我买的一样，上当了，那个译者叫徐继业，翻译水平……我甚至都以为买了盗版书。

KleinKlauss · 发表于 2006-10-8 18:11:23

原帖由 diaoduoxi 于 2006-10-8 18:00 发表
呵呵，看来和我买的一样，上当了，那个译者叫徐继业，翻译水平……我甚至都以为买了盗版书。

有时候不能看书皮的质量阿~

补充一点，国内个人认为译文水平不错的还有商务，华夏，军事科学院，东方，加上之前的三联，世界知识，海南...

diaoduoxi · 发表于 2006-10-8 18:18:25

恩，商务的不用说了。海南的那套第三帝国丛书实在好。世界知识的《第三帝国兴亡》也是经典；东方出版社的《拿破仑时代》译得很糟，不知道其他译著怎么样。

另外，解放军出版社的一些译著也可以。

KleinKlauss · 发表于 2006-10-8 18:30:37

东方出版社出的内部参考系列尤其是华约阵营的那些国家的翻译质量，非常之好。可能是这个出版社的特色。

海南的质量好可能是因为他总能买到台港那边的版权。。。

不过台湾的远流一般看不到，其实也很优秀的。

diaoduoxi · 发表于 2006-10-8 18:49:36

说到买版权，广西师大出版社的一些著作也相当好，许多台湾的优秀著作得以引进内地，我看钮先钟，萨孟武，许倬云，黄仁宇的著作，大半来源于广西师大的版本。

KleinKlauss · 发表于 2006-10-8 19:01:44

广西师大的书是不错的，只是是否为全本的问题是值得玩味的。且同样的书，广西师大的书较贵一些，感觉不如一些老社作风踏实（比如商务和三联）。

diaoduoxi · 发表于 2006-10-8 19:08:00

这个问题确实存在，比如萨孟武的《西游记于中国古代政治》，《红楼梦于中国旧家庭》，《水浒传与中国传统社会》本来是一套书，我买了前两本，等来等去就是等不到其中的第三本面世，后来发现原来版权被另一家出版社买走了，呵呵……

白星逐日 · 发表于 2006-10-30 06:04:11

总体而言，二战英军的坦克全让那愚蠢的2磅小炮坑了，装甲又薄。而且英军一直没有走出步兵坦克和巡洋坦克的误区。大多数类型的坦克都不合格，少数例外也低于德军同类坦克水平。

iron duke · 发表于 2006-10-30 06:14:51

不过英国大战结尾搞出的“百人队长”骑兵坦克真不是一般的强。

白星逐日 · 发表于 2006-10-30 06:49:32

嗯，有同感，长官。我上个月在 Maryland参观军博时仔细的看了看“克伦威尔”，那个差劲啊。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯