拿破仑的炮兵

睡觉王子

这个是N久以前的O记烂尾楼了，要不是火枪提起，我自己都忘记了，先挖个坑，发出来大家随便看看吧
PS：这个是第一次做这种军事技术性文章的翻译，错漏实在太多，钢盔已经戴好，大家就使劲砸吧

18世纪的法国炮兵

      1785年，年轻的拿破伦•波拿巴从巴黎的军校毕业，成为了皇家炮兵部队(Corps royal de l'artillerie)拉斐尔团(La Fere Regiment)的一名少尉，他的最高指挥官是年迈的格利包佛尔将军(General de Gribeauval)。经过漫长的一系列政治斗争，法国接受了由格利包佛尔创立和引进的改进的炮兵体系。年轻的拿破伦也因此幸运的在数年内成为了当时欧洲最先进的炮兵战术体系的法国军队中的一名军官。
      格利包佛尔新的战术体系中最引人注目的是，体系的创立历经了与反对者的漫长而激烈的政治斗争。最初的炮兵体系，由炮兵总监简•佛伦特•瓦内尔中将(Lieutenant-General Jean Florent de Valliere)于1732年创立。
      在当时，这套体系是对从路易十四和马尔伯勒(Louis ⅩⅣ and Marlborough)时代流传下来的笨拙的炮兵运输的重大改进。到了18世纪30年代，法军中的炮兵已经用于各种不同的军事行动中，遭成了法军本土和海外部队不得不面对大量不同的火炮口径。为这些火炮贮存弹药补给成为了后勤军官们挥之不去的噩梦。而沉重的火炮则让运输成了另一项令人沮丧的挑战。通常一门12磅炮需要9匹马拖曳，如果用公牛的话，则需要几倍的数目。而且行动相当迟缓。在17世纪70年代早期，路易十四已经用职业士兵组建了炮兵部队，但是驭手却是从民间招募的，他们对在敌人附近运输火炮和相关军需物资毫无兴趣。一旦枪声逼近，他们往往会四散奔逃。尽管情况这样糟糕，这却是整个欧洲大陆所有国家的现状。
      瓦内尔体系于1732年11月7日正式颁布，取代了之前法军中所有的旧的条令。它的主要目的在于减少火炮口径数目，并引进标准化的炮身和臼炮(Gun barrel and mortar)。所有的设备都将在法国制造。瓦内尔获得了巨大的成功。法军新的炮兵体系由4磅，8磅，12磅，16磅和24磅炮以及8英寸和12英寸臼炮组成。尽管区分不是很明显，但一般认为4磅，8磅和12磅是野战炮，而更大口径的火炮被认为更适合用来守城。所有火炮的操作方法都是一样的。4磅炮的射速是最快的，大约一分钟十轮，大口径的火炮一般是一分钟一到两轮。
      在这个体系被引起的前十年是非常成功的，但是随着时间的流逝和战争形式的变化，它的短处也逐渐变的严重以来。在1744-48年的奥地利王位继承战争(the war of Austrian Succession)中，适合随营编制使用的轻野战炮证明是一项非常迫切的需要。在萨克斯元帅(Marshal de Saxe)--当时法国军队最优秀的指挥官--的命令下，大量的轻型野战炮被装备到了法军中。但这只是一个特例。在随后的七年战争(1756-63)(Seven Years)中，对轻型火炮的需求又有了新的变化，在1757年1月20日，每个步兵营都装备了两门瑞典制式的4磅炮。从1759年开始，罗斯亭火炮(Rostaing guns)也开始装备法军。但是，这些改革并没有被立即贯彻执行下去，也没有解决这个已经开始过时的炮兵体系的基本问题。此外，守城时一些不同制式的臼炮的表现也开始受到了质疑。
      尽管榴弹炮在土耳其和英国军队中从17世纪晚期已经普遍被使用了，但是瓦内尔体系中仍然缺乏榴弹炮，这也是一个重大的缺点。这种新颖的火炮，重量轻，炮弹爆炸后产生大量破片，霰弹和榴弹(Case shot and ordinary shot)都可以使用，从而引起了广泛的关注。奥地利王位战争和七年战争中法军缺乏这种火炮的劣势加速了这种火炮的引进。然而，瓦内尔之子，约瑟夫•佛伦特•瓦内尔(Joseph Florent de Valliere)(1717-76)于1747年成为炮兵学校和军队总监(Commander of  artillery schools and battalions)。他是一个保守派，并且是他父亲创立的炮兵体系的坚定支持者。在压力下，他研制了一种8英寸的重型榴弹炮，并于1749年在杜阿拉(Douala)开始铸造，但是产量很少。除此之外他并没有任何重大的改进。这只证明了他是一个圆滑的朝臣。因此，法军在七年战争中，不得不装备着大量已经过时的火炮来参加战斗。

[ 本帖最后由 睡觉王子 于 2007-1-6 05:12 编辑 ]

iron duke

不错不错。了解了不少新东西，以前真没注意到拿破仑最初是格利包佛尔炮兵总监的部下。
榴弹炮在拿破仑时代比例也不是很高。榴弹炮管短，缺乏加农炮的动能，射击精度相对低，也无法象加农炮那样用实心弹一扫一胡同。当时的弹药破片也较少，反而有时实心弹打在器械，石头，树木上形成的“破片”杀伤不小。在霍恩林登战役格鲁希阻击奥军科洛华特军团时，法军的炮打在大树上击飞的木屑树枝对奥军杀伤很大。
有个小问题。CASE SHOT一般是指霰弹(canister)，榴弹炮和加农炮都可发射。榴弹炮的ordinary shot应该就是榴弹，或Common Shell。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2007-1-2 20:33 编辑 ]

不倒的鹰旗

关于火炮，提一个问题，既当年波拿巴将军的亲密战友米尔隆，到底是被什么打死的，我看那八国合拍的《拿破仑》，像是霰弹打的，但不记得是哪本书里又说是乱枪打死...

睡觉王子

多谢铁公爵的指教:)
关于榴弹炮部分，主要还是论及法军火炮部队的改革有关，法军在18世纪后期的炮兵改革，一直步履维艰，榴弹炮的引入，象征意义更大一些，就像小口径火炮，法军最终也没有列装，后期也用战利品的多。

格利包佛尔

      这就是琼•巴普蒂斯特•瓦坤特•格利包佛尔(Jean-Baptiste Vaquette de  Gribeauval)进行改革时候的情况。他1715年12月4日出生于亚眠(Amiens)的一个中产阶级商人家庭，这个家庭热衷于参与民间和军事方面的事务。从小开始，幼小的琼•巴普蒂斯特就显示了在数学和科学上卓越的天分，因此，他的双亲鼓励他深入研究火炮。1757年，格利包佛尔被派往维也纳(Vienna)，在法国的新盟友--玛利亚•特里萨女皇(Empress Maria Theresa)的奥地利帝国军队(Imperial Austrian Army)中担任炮兵联络官(liaison artillery officer)。当他抵达奥地利的时候，奥军的炮兵在1744年任命的炮兵局长(Director-General of Artillery)亲王约瑟夫•文策尔•列支敦士登(Prince Joseph Wenzel Liechtenstein)的杰出工作下(他一直担任这个职位直到1772年)，成为了全欧洲最先进的炮兵部队。在奥地利王位继承战争(1744-48)中，奥地利炮兵表现平平。随后列支敦士登从装备和人员入手，甚至投入了一部分自己的资金，迅速开始了对帝国炮兵的现代化改造。在列支敦士登体系中，明确了野战炮和守城炮之间的区别。野战炮重量上要轻一些，编组也更加明晰。炮架(Carriage)有一个螺丝调节的高度矫正楔(screw-operated quoin)，撞锤(rammers)和拖曳手杆(handspikes attached to the side of the trail)，还有一些其他的改进，提高了火炮的机动能力。
      所有这一些，都没有躲过格利包佛尔的观察。他确信法军是到了必须要改革的时候了。早在1748年，他就发明一种适合要塞炮和海岸炮兵使用的可旋转炮架（traversing carriage)，这对守城技术来说，是一个革命性的发明。在七年战争中，他又亲眼目睹了大量的军事行动。在奥地利军队中，他首先担任了联络官，随后，从1759年开始，他又担任了Oberstleutant一职。1762年，他跨入了将军的行列。在随后的9、10月间，作为炮兵和工兵指挥官，他指挥军队在西里西亚(Silesia)击败了普鲁士(Prussians)的史威德尼兹堡(fortress of Schweidnitz)的守军，这让他声名鹊起。当守军指挥官加西可伯爵(Count of Guasco)于10月9日向奥地利军队投降时，城堡中弹药已经消耗殆尽，普军伤亡7000人，而奥军的伤亡则不到1000人。史威德尼兹堡垒的防御战，特别是对火炮的运用，成为了19世纪要塞防御中的战术运用的著名战例并一直被引用。格利包佛尔在普鲁士逗留期间，菲特烈二世(Frederick Ⅱ)企图邀请他加入普军，不过却以失败而告终。玛利亚•特里萨女皇提升格利包佛尔为中将(Feldmarschall-Leutnant(lieutenant-general))，另外作为对他的敬重和授勋，女皇亲自写了封私人信件表示谢意，并赠送给他一条钻石边框的女皇微型画。她希望将军可以一直在奥军中服役，但是战争结束后，格利包佛尔返回了法国。
      格利包佛尔的名声此时在法国高层中也已经传开了。1757年他离开法国时只是一个中校，1763年当他返回法国时，被召集到Marechal de camp，成为了圣路易骑士团(Order of St. Louis)中的一员，并担任了法军炮兵总监(Inspector-General of the French artillery)。现在，他成为了法军炮兵的二号人物。这是当时权倾朝廷的一位大臣--乔瑟夫公爵(Duke of Choiseul)--推荐的。格利包佛尔并被要求完成法军炮兵的现代化改革。当时的法军炮兵和资深炮手总监(Director-General of Artillery and Senior Gunner)，约瑟夫•佛伦特•瓦内尔(Joseph Florent de Valliere)在1761年被法王卡洛斯三世(King Carlos Ⅲ)派到西班牙去视察当地法军炮兵，军事生产以及要塞建设。而乔瑟夫批准让他放手去干。
      没有了瓦内尔在国内，格利包佛尔可以放开手去推动他所一直研究的炮兵体系了。为了平息对当时法军使用的火炮的效能的争论，法王命令格利包佛尔赶到斯特拉斯堡(Strasbourg)，那里，在阿尔萨斯方面军总司令，肯特德斯元帅(Marshal Contades,the commander-in-chief in Alsace)的主持和几名专家级审查军官的评判下，格利包佛尔对他所设计的新式火炮进行了试验。这次试验得到了几名改革派军官马瑞兹(Maritz)，格姆(Gomer)和罗斯亭(Rostaing)的支持和帮助，他们进行了一些更深入的改进，最终，格利包佛尔体系在评审中获得了更牢固的支持。以格利包佛尔的报告为基础，加上斯特拉斯堡实验的记录，1765年，军事部(Ministry of War)草拟了一份引进新的体系的条令，并得到了乔瑟夫的批准，最终法王于8月13日在朝会上批准了这个方案。

[ 本帖最后由 睡觉王子 于 2007-1-6 04:48 编辑 ]

朔风

听说王子兄是人才，赶紧来看看（这几天网络差，来晚了，抱歉），一看果然是优秀的翻译文，呵呵。
波拿巴少尉与炮兵专家杜泰尔（DU TEIL）关系亲密，当时这位著名的炮兵理论家作为长辈，最欣赏的人就是波拿巴少尉。可惜在大革命中不明不白的被送上断头台（虽是贵族，但他完全支持新政府），被监押的时候还写信给波拿巴将军请求的帮助，可惜信被送到就被伪革命者处死了。
马尔蒙的改革也很值得一谈。

这文给加分了，若有其它好文，不要吝啬，全部拿出来吧~~

说到霰弹，法军在埃劳被霰弹打的够惨，奥普尔将军就是被一枚这样的炮弹打成重伤的。

carabinier

朔风先别忙着加分啊 这文好长的，到时一起拉出来加精华才是
我接发睡觉这小子还在翻译o记的耶拿 大家一定要继续监督他
ps有空整理下译名吧。

朔风

呵呵，一定监督，正好我那个耶拿大坑还没填

朔风

呵呵，一定监督，正好我那个耶拿大坑还没填

austerlitz

好文！受教了。希望能早日读到下文，最好能涉及法军野战炮兵的各个方面，连辎重车辆也不要放过

另

原帖由 睡觉王子 于 2007-1-1 19:47 发表
它的主要目的在于减少火炮口径数目，并引进标准化的炮身和炮架(Gun barrel and mortar)。

mortar该是臼炮的意思吧

原帖由 睡觉王子 于 2007-1-3 03:13 发表
成为了圣路易勋爵士团(Order of St. Louis)中的一名指挥官

这个Order of St. Louis，圣路易骑士团，是路易十四建立的荣誉性军官团体，国王本人是大团长。大革命之后取消了，但马耳他十字形的圣路易勋章被认为是后来Légion d'honneur的前身。
这里有圣路易骑士团的数据库
http://www.saint-louis.info/
可以查查有什么有趣的人物:)

睡觉王子

原帖由 austerlitz 于 2007-1-6 04:07 发表
好文！受教了。希望能早日读到下文，最好能涉及法军野战炮兵的各个方面，连辎重车辆也不要放过

另

mortar该是臼炮的意思吧


这个Order of St. Louis，圣路易骑士团，是路易十四建立的荣誉性军官团体， ...

汗，竟然出了这么低级的错误，看来还要仔细再重新校一遍，多谢A兄眼明手快
关于圣路易骑士团，受教了

格利包佛尔体制

现在，格利包佛尔体系成为了法军炮兵的官方体系。为了保密，王令并没有被印刷传达，只有监察官们和炮兵学校的指挥官们得到了抄本。他们被禁止另外复制或者是公开展示这些文件。当新设备运到后，只做了简单的练习。这些措施大多被严格执行了，所以新体系在外国势力的间谍监视下安然无恙。他们只看到了新的火炮和炮架的出现，但是希望他们无法觉察到改革的程度究竟有多大。另外一个原因是，大多数，甚至可能是绝大多数的法军炮兵军官们并不象他们的高级指挥官那样富有改革精神，所以高级军官希望一个保密方式下的渐进引进可以减少反对的声音。
引进格利包佛尔体系的王令于1765年10月15日开始生效。该体系涉及到了野战炮和榴弹炮，臼炮却被忽略了，尽管它们在法军已经服役超过20年了。最大的改变还是战役中使用的野战炮。瓦内尔体系的错误之一就是没有把攻城和堡垒防御使用的重炮和18世纪大规模线形队列野战中使用的轻型火炮区分开来。格利包佛尔体系中，详细划分下来，是由以下火炮组成的：

   野战炮                                                攻城和要塞卫戍炮
12磅炮，8磅炮，4磅炮                         24磅炮，16磅炮，长管12磅炮，长管8磅炮，长管4磅炮
轻步兵用1磅炮                                         8英寸榴弹炮
6英寸榴弹炮                                         12英寸，10英寸，8英寸臼炮(圆柱形炮身）
                                                         12英寸，10英寸，8英寸格姆式臼炮(Gomer mortar)(圆锥形炮身）
                                                         15英寸石制臼炮


这是完全装备时候的理想状态。攻城和要塞卫戍火炮将在本系列的第二卷中阐述，新体系在实际执行过程中还是逐渐进行了很多的修正

[ 本帖最后由 睡觉王子 于 2007-1-6 06:05 编辑 ]