请问现在的欧洲地名与以前的大致一样么

Zeus · 发表于 2007-1-7 08:44:05

请问现在的欧洲地名与以前的大致一样么，我看了一下欧洲的比较精细的地图，有好多皇帝时期的地名都找不到，或者根本就是不符合逻辑的。如果有改动的话，改动大么？？？？？

白星逐日 · 发表于 2007-1-7 08:54:15

东欧地名变化的比较厉害,如:
但泽------格但斯克
丹麦的埃森诺尔------赫尔辛格
像德意志和奥地利原来的邦国现在基本消失或者被兼并掉了。比如萨克森就被“瓜分'了。

白星逐日 · 发表于 2007-1-7 08:57:01

还可以参考这篇文章：
http://news.map028.com/html/lcd/dmqt/2006-11/1/11_11_35_751.html

蓝色拿破仑 · 发表于 2007-1-8 19:39:52

这个问题有必要组织一次编辑工作。为了方便看地图，最好是将地图名翻译为旧名，再标注新名。

白星逐日 · 发表于 2007-1-9 06:36:42

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-1-8 19:39 发表
这个问题有必要组织一次编辑工作。为了方便看地图，最好是将地图名翻译为旧名，再标注新名。

就让Zeus去干好了，我自己还有个坑要填呢

需要的话我可以帮忙协助:)

蓝色拿破仑 · 发表于 2007-1-9 09:35:12

好的，但是先等等02号小任务的终结吧，诗歌类的最近我神搜图书馆，各种版本和译作之妙有所钻研，诗歌是个长期任务，在一年以内可以基本告终，大概有100多首，我懒得抄诗。华兹华斯的《献给民族独立自由的诗》，如果有超星版的话可以校对发表，这样很省事。

这回找地名，一周就可以搞定吧。所以先不急，等月公爵完事后，新建任务。

白星逐日 · 发表于 2007-1-9 09:46:05

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-1-9 09:35 发表
好的，但是先等等02号小任务的终结吧，诗歌类的最近我神搜图书馆，各种版本和译作之妙有所钻研，诗歌是个长期任务，在一年以内可以基本告终，大概有100多首，我懒得抄诗。华兹华斯的《献给民族独立自由的诗》， ...

呵呵，持久战啊。
地名校对看似小事，编辑起来可不能马虎，可以为以后论坛高手翻译作索引。我建议以《地名对照索引》形式，按照国家（现代）来进行分类。
月公爵好像早已经破了他的诺言了吧？
PS：发现自己有两个坑，奥地利骑兵和日语曲目（英语稿我今天都没拿到！）

蓝色拿破仑 · 发表于 2007-1-9 10:14:58

还有滑铁卢颂没完成

白星逐日 · 发表于 2007-1-10 09:30:59

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-1-9 10:14 发表
还有滑铁卢颂没完成

呵呵，呵呵，呵呵，呵呵呵......
看来是完不成了......

作为补偿我尽快完成军歌！

法国枪骑兵 · 发表于 2007-1-28 16:28:56

Vive la France!

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 请问现在的欧洲地名与以前的大致一样么