博罗蒂诺战役组画

austerlitz

近日整理文件夹，发现有这么一篇翻译了一半的文章，现在就此把它完成。博罗蒂诺战役组画相信各位朋友是不陌生的，它几乎是我所知表现这场战役最生动最有气势的绘画作品，创作于1912年，博罗蒂诺100周年，俄罗斯帝国的弥留之际。以下文字一半来自俄罗斯的博物馆官方网站，原文在此
http://www.museum.ru/museum/1812/English/Painting/rubo/index.html
web2站上有另外一个链结，不过要费点周折才能找到英文网页。另一方面网站其实对绘画内容本身的介绍不多，我尽自己所能加入一些注解说明，以便各位能更好地欣赏这个系列的作品。


这个系列组画关注的焦点是博罗蒂诺战役中拉埃夫斯基堡以南的战线。时间上从拿破仑发起对俄军的第二波猛攻开始，也就是法军在俄军左翼打开缺口，拿下巴格拉季昂棱堡之后。画面远处树林前面的那几个小土包，就是巴格拉季昂棱堡（Bragation Fleches）的地点。根据地图，我们可以很容易想像，画面中的这个树林也就是俄军战线最南端、直达乌提察（Utitza）、横在波尼亚托夫斯基前进方向上的那个树林。
拿下巴格拉季昂棱堡是一场艰苦的战斗，内伊和达武的两个军打了4个小时，直到第6次进攻才成功。此战的结果有两个，一是巴格拉季昂在此受致命伤，二是法军得以从南面进攻西蒙诺夫斯卡亚（Semyonovskoe）。西蒙诺夫斯卡亚村是俄军战线的中央，南北防线的连接处，失守就意味着战线的崩溃。“铁将军”多赫托洛夫赶到这里接过第2西部军团的指挥权。图中我们可以看到在近景里面那个带二角帽，有白色羽饰的人就是多赫托洛夫，一位骠骑兵正在向他报告情况。西蒙诺夫斯卡亚其实只是个普通的小村庄，全部为木制房屋，此时已经在法军的炮火下完全被摧毁。莫斯科（Moskovskiy）和阿斯特拉罕（Astrakhanskiy）掷弹兵团正穿过村庄赶上火线，他们的两名军官在向多赫托洛夫敬礼。
村庄外面，我们可以看到那个骑白马的军官是俄第3师指挥官Konovnitsin将军，他身后是下马的哈尔科夫（Kharkovskiy）和车尔尼戈夫（Chernigovskiy）龙骑兵团。更远处的骑兵是杜卡少将（Duka）的胸甲骑兵师。这个师在之前的战斗中非常活跃，多次反击打乱法军的进攻步伐。


西蒙诺夫斯卡亚村的战斗。
Lorge的第7重骑兵师正在越过西蒙诺夫斯克溪冲击俄军近卫步兵方阵。这个师里面包括欧洲最好的重骑兵－萨克森近卫胸甲骑兵和扎斯特洛夫胸甲骑兵，远处我们似乎可以隐约看见萨克森骑兵的黄色制服，稍近一点的是波兰或法国的胸甲骑兵。有一面军旗可以勉强辨认出来有威斯特伐利亚的骑兵（蓝底白色交叉十字），也就支持了Lorge第7师的说法。溪岸土丘上是俄国伊兹迈洛夫斯基，立陶夫斯基和芬兰斯基近卫团6个营的步兵方阵。这三个团是俄国近卫军中仅次于普罗巴辛斯基和西蒙诺夫斯基团之后最有名的团队。按照网站上的原文，这几支部队此前已经战斗了6个小时，经受了法军的猛烈炮火和南苏蒂的重骑兵的冲击（南苏蒂的胸甲骑兵这个说法有疑），损失了一半的人，但仍然顽强战斗。战后库图佐夫在报告中对他们大加褒奖。
沿河岸部署的是俄国近卫步炮兵，已经到了开花弹零距离射击的距离了。


我们的视线向南转移，时间稍稍往前调。现在这幅画表现的就是巴格拉季昂棱堡的战斗。费里昂的第2师以纵队快速接敌，背后有Sorbier的炮兵支援。这一地段双方的炮战堪称拿破仑战争时代之最，法军从第开始的40门炮打到最后的350门炮，双方交火的火炮总数打到600门，图中壮观的大炮群场面也表现了这一点。

近处地上的俄国胸甲骑兵尸体，大概和第2胸甲师的反击有关。法军炮群后面的骑兵，难道是拉图莫博尔的骑兵？


另一张。法军步炮兵阵地的繁忙景象。后续部队还在源源不断到位。地面上的车辙痕迹似乎是个有趣的细节，可以以此推测一个炮兵连如何从行军队形展开。


这幅画的名堂不看说明还真没有想到。远处的舍瓦尔蒂诺棱堡（Shevardino redoubt）在战役伊始就被法军占领，现在成为拿破仑的指挥所，两边站着近卫军。我推测就是画面右上角那里，因为看到了有近卫猎骑兵模样的人，而且地势相对较高，视野比较好。博物馆的说明原文称骑白马者即拿破仑本人。关于战场的各种消息都汇集到这里，其中将包括巴格拉季昂棱堡的失守, 内伊和缪拉等人的求援，以及蒙布伦和考兰科特的阵亡。战役到此已经进行了8个小时，法军仍然没能在左翼或右翼取得任何突破性进展。
近景中可以看到的是法军骑炮兵，也可以隐约辨认出近卫骑炮兵和常规骑炮兵的区别来：稍远一些的是近卫骑炮兵，炮手都带皮筒帽。画面最醒目处的那个骑白马的士兵究竟是什么骑兵，则一直是个悬而未决的问题。


拉图莫博尔第IV骑兵军的冲锋。画面具体表现的是Lorge第7师进攻的场景，打头的是萨克森胸甲骑兵，后面是威斯特伐利亚骑兵。从画面背景中的树林和画面右侧边缘的炮兵来看，我们又回到了战场的南线。
法军的进攻路线上有一道天然的障碍，西蒙诺夫斯卡亚溪（Semyonovskiy ravine），如同滑铁卢的那条沟一样，这条沟壑给法军的进攻带来不少麻烦，而这一点又被皇帝的敌人很乐意地重点强调出来。图中可以看到后面的胸甲骑兵仍在全速前进，而前面的不得不勒紧马头，造成一定的混乱。
近处一个炮组策马全速冲过溪流。从红色羽饰看应该是法国骑炮兵，不过法国骑炮兵的鞍褥是这样有锯齿型边框的么？另外疑惑的一点是关于这门炮的型号，我的印象中法军6磅炮应该是6匹马牵引，这里看起来只有4匹，而1812年4磅炮的数量应该很少了吧？
远处路边站着的是骑兵预备队的总指挥缪拉。


两军骑兵的鏖战，这是博罗蒂诺组画中最激动人心的场面。萨克森和俄国的重骑兵向对方冲锋，以全速相撞在一起。画面正中间，一小群俄国胸甲骑兵已经完全被萨克森的骑兵剑淹没。这一场面完全表现了当年俄国士兵为了祖国忘我的牺牲精神（差不多也正是1912年战役一百周年之际创作这一系列绘画作品的目的）。从前景里面的那名军官的坐骑来看，蓝色鞍褥，白色镶边和白色圣安德鲁星说明他身后的应该是俄国的皇帝陛下胸甲骑兵团。

背景中，基辅斯基（Kievskiy）和诺沃罗西耶斯基（Novorossiyskiy）团龙骑兵迎战Rojnetsky将军的波兰枪骑兵。
画面更远处里正在燃烧的是博罗蒂诺村。烟雾中我们能辨别出白色的基督教堂的轮廓。它也是博罗蒂诺战场上自1812年保存至今的唯一建筑物。有了这个醒目的地理标志物，我们就能把现在看到的这个史诗般的战斗场面和俄军第1胸甲骑兵师与法军第7重骑兵师的大规模骑兵战对应起来。


与博罗蒂诺村遥遥相望的是同在莫斯科大道旁边的高尔基村（Gorki），这里离库图佐夫的指挥部所在地不远。（我猜就是指画面中间最远处的那里）
画面整体表现的是俄军Akhtyrskiy团骠骑兵和胸甲骑兵开往火线的场面。近处的胸甲骑兵从红色鞍褥和白色镶边判断应该是皇后胸甲骑兵团。右侧从背景里穿出的是阿斯特拉罕（Astrakhanskiy）团胸甲骑兵，他们有醒目的黄色鞍褥。行军队形左侧戴二角帽者是骑兵旅指挥官巴罗丁二世（Borozdin the 2nd）将军。
俄罗斯博物馆的说明中写道：库图佐夫深深懂得预备队的重要性，他一直强调指出：“一名将军只要手中还有预备队就不能算被击败。”（the general that preserves yet the reserves is not defeated）可算一番豪言壮语。不过按照他的这个说法，仍然手握近卫军的拿破仑岂不更算是胜利者？
指挥所右侧的远方，作为预备队的俄军第II（科夫少将，Korff）和第III（Kreutz少将）骑兵军也即将投入战场。


图中可见的状态良好的军队是沙皇近卫军的精锐－普罗巴辛斯基团和西蒙诺夫斯基近卫掷弹兵团，近卫骑兵团和骑马禁军团。道路上可以看到一列车队正在把伤员向稍后方的科尼亚兹科沃村（Knyazkovo）转移。根据网站原文的说法，巴格拉季昂亲王就在那最后一辆车里（“harnessed by troika”，什么意思？）骑兵们禁不住向这位英雄敬礼致意。

（完）
PS：俄国人搞的这个1812计划真是不错，翻译整理了很多拿破仑战争的资料，对研究1812年战役很有价值。
http://www.museum.ru/museum/1812/English/

蓝色拿破仑

哈哈，这个网站也被你发现了．我先前找的１８１２年油画多是从这里找的．

austerlitz

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-4-5 08:44 发表
哈哈，这个网站也被你发现了．我先前找的１８１２年油画多是从这里找的．

图确实是老早就发现了，今天想起来补完了文字介绍，也顺便提了几个问题。希望能在这里讨论一下。

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2007-4-5 08:55 编辑 ]

蓝色拿破仑

这个简介你补上了正合适，希望为那里的画家作个小传，这个工作你做最好．

白星逐日

harnessed by troika
是不是用三驾马车装着？troika是三驾马车。

austerlitz

SC上讨论出一个结论来

NPLBNB：to VV，倒数第五幅画前景中的骑炮兵会不会是俄军的？因为俄军的轻炮似乎都由四匹马拉，如果俄军骑炮兵没有红羽饰，那么就是考证有误。另看不到前车上的弹药箱，印象中和法军步炮兵的朴素前车不同，骑炮兵前车上似乎都是有弹药箱的。

VV：有道理！我也觉得更像是俄国骑炮兵。因为筒帽上的绒质饰带和流苏都是红色，而且流苏很长，应该是俄国的。红色羽饰有可能如你所说，是考证错误，因为我到现在为止还没见过俄军的红色羽饰。鞍褥的式样更像了。

长河落日：关于这组骑炮兵，两位分析的很入理，只是忽略了一条线索。其实顺着萨克森骑兵这条线索较容易找到答案。
JOHN ELTING的那套关于制服的书，第三册108页，是萨克森骑炮兵的一名号手。鞍褥与画中骑炮兵相同。制服颜色刚好与画中对调。想必VV兄也知道号手的制服颜色规律。所以我基本能肯定这是萨克森骑炮兵。

NPLBNB：长河兄果然一语中的！
萨克森骑炮兵的制服很早就看了napoleon-seriers站上那篇1810-13年萨克森军队文章了，自己却受四匹挽马的思路所限没有想起来，惭愧~
萨克森骑炮兵制服是黑色高筒军帽、红色羽饰、红饰索、黄边白色帽章
上衣为绿色，各贴面部分红色
白色马裤
最重要的是鞍褥是绿色带白色狼牙和黄镶边
与画中完全对应，确定是萨克森骑炮兵无疑。

以上引用的原文：http://www.napoleon-series.org/military/organization/c_saxon8.html
能通过这样的讨论解除疑问真是让人高兴的事情:)

朔风

法军从第开始的40门炮打到最后的350门炮

看法语资料讲俄军在阵地被攻占后宁死不退，皇帝叫索比埃展开400门炮轰击

库图佐夫深深懂得预备队的重要性，他一直强调指出：“一名将军只要手中还有预备队就不能算被击败。”（the general that preserves yet the reserves is not defeated）可算一番豪言壮语。不过按照他的这个说法，仍然手握近卫军的拿破仑岂不更算是胜利者？

克拉斯内能够证明库帅的话是正确的

iron duke

看战斗序列，达武军的各团一般有4门轻炮。欧仁军的团一些有2门轻炮。这些炮里可能有4磅炮。不过骑炮都应该是6磅，为什么萨克森的骑炮挽马只有4匹呢？

carabinier

讨论下VV说的骑白马者问题：

  首先，此地离拿破仑不远不可能是俄军，只可能是法军或其盟军。
  虽然图片不是最精细，但放大后可以看到几个比较明显的问题：
  头部是带盔冠的复古盔而不是军帽，盔饰是黑色毛虫式而不是马尾式，一侧插有白色大羽翎，还有白马，这是号手的标志。
  制服为绿色，号手应有的条条看不太清楚。各贴面红色，马裤白色。
  锐角大鞍布告诉我们如果他是法军，则应是轻骑兵而非重和龙骑兵。
  总之这些线索给我的感觉是法军战列团枪骑兵的号手，但这样有两个问题：枪骑兵不穿白色马裤而应穿绿色的马裤和套裤；鞍布宽边似乎应该是黄色。最后，画面上没有枪骑兵部队。
我只是提供一个思路，VV怎么看？

carabinier

原帖由 iron duke 于 2007-4-13 17:59 发表
看战斗序列，达武军的各团一般有4门轻炮。欧仁军的团一些有2门轻炮。这些炮里可能有4磅炮。不过骑炮都应该是6磅，为什么萨克森的骑炮挽马只有4匹呢？

找不到萨克森和俄国骑炮兵的挽马数，连皇帝刺刀上都没有。不过萨克森的马匹是有名的骠壮，这应该还是很有可能的。
鱼鹰上说俄国轻炮都用四匹马挽，这应该包括骑炮兵吧？