Teugn-Hausen会战——达武元帅的胜利

thorongil

Teugn-Hausen 会战——达武元帅的胜利
翻译：thorongil
Teugh-Hausen 会战
——1809 年4 月19 日
译自Osprey 的战役系列《Eggmuhl 1809》（地图也是摘自该书。背景是自己匆忙之间写的，不出意外是很差的）
背景
1809 年4 月10 日，奥地利军队在查理大公的指挥下，越过了伊萨河进入巴伐利亚，对驻扎在那里的法盟军队发动了进攻。而此时的法军由于却仍然分散在德意志境内，而达武的第三军则更是由于一系列命令传达上的偏差而被孤立在了Regensburg。4 月18 日，查理决定打击这支由达武元帅指挥的法军精锐部队，而同时达武也希望可以向西转移，与主力汇合。这场会战就是在这样的背景下展开的。（见图1）
锁定敌军
当晚，在位于Rohr 的指挥部，查理发布了第二天的命令，希望可以确定达武指挥的第三军（法军最精锐的部队）的位置并将其击败。19 日早上，查理收到报告说勒菲弗的巴伐利亚人已经准备去支援达武。为了将达武的后卫钉死在多瑙河上并使自己可以避免决定性的会战，查理将驻扎在Rohr的那个军部署成一个前卫，而李歇斯坦的第一预备军（8800 步兵和4100 骑兵，由维克赛伊的旅加强5200 步兵和900 骑兵），从Rohr 向Regensbury 前进。罗森博格的第四军和从第一预备军独立出来的掷弹兵（共计27000 步兵，2200 骑兵），向Weillohe 前进。霍佐伦的第三军（20100 步兵和1050 骑兵）向Teugn 前进，并在那里分为两个纵队，分别向Peising 和Abbach 前进。而迪埃里指挥的一个旅将进到Abensburg 和Biburg 之间，一保护第三军的后方。而由路易指挥的第五军和第二预备军（共计15800 步兵，2900 骑兵）则将沿着Rfeffenhausen 到Siegenburg 的公路向Siegenburg 前进。希勒的第六军（23600 人，2000 骑兵）也将与路易会合，并指挥自己的一翼以对抗由勒菲弗指挥的巴伐利亚人任何的攻击性行动。
与此同时，达武也在18 日清晨发布了自己的命令。按照命令，第三军将沿这多瑙河南岸的公路向Abensberg 移动。这个向西的行军将分为两路，第一个纵队由莫朗德和圣伊列尔的两个师组成，并有骑兵部队加以支援。在他们的东面，第二个纵队由居单和弗里昂的师组成，同样拥有骑兵的支援。这两个纵队在上午五时左右开始行动，而第65 步兵团则被留下来防守Regensburg。上午8：30左右，莫朗德的师到达了Teugn，而东面的居单也抵达了Saalhaupt，达武本人也就位于居单的师中。在到达Saalhaupt 之后，达武收到了警报说奥地利部队已经从Bachl 和Langquaid 之间发动了仅供，并威胁着Abensburg 的公路。为了保护自己极具价值的军队，达武立刻命令莫朗德和居单快速向西穿过Teugn。
查理则在同一时刻位于奥地利第四军中，也收到了警报说接近敌军，但他却担心在Grub 和Leierndorf 这两个小村之间战斗无法保证秩序的完整，同时他也希望第三军可以跟好的掩护他的左翼。当第三军抵达了Hausen 时，罗森博格的第四军即开始继续向Dunzling 前进了。可是他本人却与掷弹兵部队留在了Grub，因为Hausen 方向那里已经发生了战斗，自己必须随时准备支援。4 月19 日早上7：00 到8：00 之间，霍亨佐伦的第三军开始从Rohr 出发。而由普凡泽勒指挥的一支分队被留在了Bachl 村。此时奥地利第三军的一些搜索部队也已经接近了Hausen 并发现了它已经为法军占领。为了肃清这个村子，路易格安就率领着卡伊瑟的旅前进。同时第九边境步兵团的一个营也进到了Hausen 的西侧，并穿过树林向Rohr 前进。然而随着卡伊瑟的旅逐渐接近法军(主要是侦查部队），法军立刻向北方撤进树林。所以，卡伊瑟在毫无抵抗的情况下就占领了Hausen，而在同时，奥地利第三军的其余部分则仍位于Thann 和Hausen 之间。Hausen 村位于一个山脊上，而其地形是一个平缓下滑的斜坡，这个斜坡通向一条小溪，并在下一道山脊（Hausenerberg)上变得陡峭起来。浓密的树林遍布在上山的道路两旁，但山脊的顶峰却是一片空旷的开阔地。从Hausenerberg 山开始，地面即变成下坡直到Buchberg 山为止，在那里的地形又成为了上坡，而这个山顶是一片绿地，它环绕着这个村子，俯视并掩护着Teugn 村。
会战开始
当交火的声音从奥地利第四军的方向传来时，霍亨佐伦由于地形原因仍然无法得到确切的情报。因此霍亨佐伦决定在罗森博格的侧翼发动进攻，以支援罗森博格，同时这个进攻也可以使在即继续保持对Regensburg 公路的进攻，后者是其早上接到的命令。在短暂的休息之后，路易格安奉命仅需向Teugn 前进，并得到了第三轻骑兵团的一个中队的加强。卡伊瑟的旅实力很强，拥有六个营欠三个连的兵力。在一些突前的侦察部队掩护下，这个长长的纵队即未受任何抵抗的的登上了Hausenerberg 山。而他的领先营也就在那里展开了战斗队形。他们的前方传来了枪声：已经越过了Buchberg 山并向Teugn 移动的侦查部队和来自Roith 方向的边境部队已经与法军发生了接触。路易格安迅速给他的侦察部队支援，并且把自己的大部分步兵排好了序列。而一个连的六磅炮部队也被部署在Hausenerberg 山上。那些侦察部队的对手是居单的后卫，此时莫朗德的师已经安全的穿过Teugn 并跃上了Regensburg--Abensberg 公路。法军的行军速度使达武的一半人马躲过了奥军的进攻，而位于莫朗德后面的圣伊列尔师，则一直迟到上午11：00 左右才抵达Teugn 并与奥军开始交火。这些冲突迅速的升级了，第10 团，也就是圣伊列尔的领先团，在达武认清局势的严重并召回时已经穿过了Teugn 村。然后达武匆忙的调集了第3 团的三个营进到Buchberg 山的北坡，但由于他们展开的太过缓慢，所以被奥军的哨兵线以及其支援部队轻易的击败了。为了确保他的阵地，达武命令洛伦茨的旅排除最后一个团，也就是第57 团，登上Buchberg 山，但同时必须确保自己的纵队的密集。尽管遭到了浓烈的步枪射击和炮兵火力，而且还被第三轻骑兵团的骑兵中队攻击，但是法军的这一次进攻还是逐退了奥军的哨兵线并占领了高地上。当第57 团发动进攻时，圣伊列尔也把德斯塔贝拉茨的旅（第72 团和第105 团）展开在Teugn以北的山坡上。在确定局势已经稳定下来后，达武认为自己已经拥有了充足的时间去指挥莫朗德和居单从位于Saal 的Abensberg 公路发动一个指向Hausen 的侧击。可是当他发出命令之前，圣伊列尔报告说奥地利人有开始进攻了。因此在留下了莫朗德一掩护公路之后，达武又骑马回到了Teugn。而当达武不在的时候，路易格安已经率领卡伊瑟的旅攻击了第57 团，并由边防步兵加以支援，而这些边防步兵又有着第一猎兵团的掩护。他们穿过了树林并威胁着第57 团的右翼。但与此同时法军第10 团已经接近了树林，树林里的阵地是由德斯塔贝拉茨的旅加以守的，法军第三团的第三营则向Roith 前进并攻进了树林，并切断了一些边境步兵，剩下的奥军则退回到了Roith 以南，并仍由一个营的猎兵加以支援。法军右翼的危险就此解除了。
现在路易格安有麻烦了，而此时霍亨佐伦则与圣朱利恩师的其余9 个营位于Hausen 后面。此时他已经在法军阵线上扔下了一切。因为起伏的树林掩盖了敌军的实力，路易格安要求增援。霍亨佐伦就派出了阿洛伊斯·李歇斯坦的旅（第12 步兵团，第23 步兵团的两个营）。这些一直以营纵队前进的部队受命进入公路右侧的树林。可惜他们推进的太慢了，卡伊瑟的旅已经在其正面和侧翼上不断增大的压力下被迫放弃了一些阵地。战斗一开始，位于左翼的边境步兵就被击退了，然后又有数量越来越多的法军散兵出现在右翼出现，这是已经进到了Saalhaupt 的弗里昂师的先头部队，他在那里遭遇了正在试图赶到Abbach 的第四军前卫，并被迫向村子的南边派出大量部队一避免当他们向Teugn 前进时，奥军会威胁自己的侧翼，而弗里昂也因此此被削弱了。首先向第三军右翼发动进攻的是第33 团的散兵，而且在不久之后，他们就得到了佩提特的力量加强了。佩提特指挥的是居单师第七团的一个营，佩提特被奥地利第四军的前卫逐退到了Saalhaupt，而现在他正在试图与他的师重新会合。达武元帅在公路上组织了他们，并命令他率领这个营和第108团的散兵加入第33 团的攻势。而此时卡伊瑟的旅在正面和侧翼都受到了猛烈的打击，并且伤亡惨重，而这些伤亡中就包括了路易格安本人，所以卡伊瑟也就撤进了Hausenerberg 山上的树林。法军紧追不舍，一场血战在树林中展开了，而法军在这种地形中是要远比奥军占优势的。卡伊瑟的人被逐出了位于Hausenberg 山坡的树林南侧。而此时奥军第12 步兵团却还在向这里前进，法军就排列在树林边缘，在炮兵火力的支援下对还在向树林前进的第12 团发射出猛烈的火力。发生在树林内外的战斗是极其混乱的，几乎不可能对其做详细的描述。很有可能是第12 团最终渗入了树林，而负责支援他们的阿洛伊斯·李歇斯坦命令第23 团与其他一些来自第7 团和第56 团的部队前进。他们向着接近公路东侧的树林突出部前进，从那里有一些猛烈的炮火落在正在沿公路行军的奥军纵队头上。奥军凭借着刺刀攻进了树林，但很快又被逐退出来，然后这些奥军也就选择了撤退，阿洛伊斯·李歇斯坦本人身负重伤。
当这个进攻正在展开的时候，霍亨佐伦却一直在忙于利用把炮兵安排在Hausen 村的前方以确保自己的阵地。一些骑兵和另一个炮兵连则被派往西面的Buch 以防法军的进攻，因为现在他已经获悉在Saal 方向有一个指向Hausen 的攻势。完成这些工作之后，霍亨佐伦即亲自率领第20 旅向已经所示严重的左翼前进，以消除边防步兵被逐出公路西侧石林的所带来的威胁。而他自己最后的预备队——第38 团的两个营被派到了右翼，可问题却是他们在那什么都做不了。到下午3 时，霍亨佐伦终于认清了他是无法夺回树林的，遂命令部队向拥有良好的炮兵及阵地掩护的Hausen 撤退，而法军也由于长时间的战斗而疲惫不堪，所以没有加以干扰。在这一整天之内，查理一直与他的掷弹兵留在Grub，离战场只有4 公里。可他却并不想加入会战，应为他认为这场会战并不明朗，他也不想在明了全部局势前动用这些预备队。可结果是：他一直没有等到他要的明确报告。最终，查理还是率领着他的掷弹兵进向了Hausen，而这却已经是太迟了，不可能起到任何作用。此时双方已经停火，一场已经酝酿了一整天的暴雨为查理本该胜利却找到了失败的一天画上了句号。
切断达武的计划已经彻底失败了，现在没有任何力量可以阻止达武与巴伐利亚人建立联系，并使法军全军得到加强了。这场失败是查理意志消沉，他认为必须把军队撤退到一个更安全的位置。霍亨佐伦的第三军，在Hausen 度过了一晚之后，向东撤向了Leierndorf；罗森博格的第四军在把那宝贵的一天浪费在一些毫无意义的冲突之后（与蒙布伦的骑兵和居单的前卫，在Dunzling 附近），仍然留在了现有的位置上一保护第三军的撤退；路易大公的第五军，则受命连夜穿过Rohr 和Langqaid与主力建立联系，因为查理认为会战在明天可能还会继续；希勒的前卫前一天在Pfaffenhofen 遭遇了法军，现在他正在向路易在Pfeffenhausen 西北的闻之前进；而在多瑙河以北，柯罗华特的第二军强行渡河进入Regensburg 的尝试也被第65 团的三个营所阻止了。达武本来命令这个团坚守到夜间，以后即可以跟随主力撤退，但现在命令已经变成了不惜一切代价厮守，如果城市已经无法守住，守军就要炸毁桥梁。曾经充斥在奥军指挥部的信心，现在已经流向了法军的一方。
双方对会战的反应
拿破仑在 Ingolstand 度过了4 月19 日的大部分时间，但在下午，他受到了达武的详细报告说会战刚刚开始。拿破仑立即在Vohburg 建立了指挥部。在这之前，拿破仑曾写信给马赛纳强调第二军和第四军尽快赶到Pfaffenhofen 的重要性。他着重写到：“机动，主动，速度！这就是我给你的建议！”
由于拿破仑的催促，马赛纳在接下来的两天里驱赶着部队迅速前进。而在19 日结束时，这两个军大大部分已经赶到了Pfaffenhofen 附近。19 日时拿破仑写信给马赛纳通知他达武已经开始从Regensburg向Neustadt 前进，在那里他可以与巴伐利亚人建立联系。拿破仑解释说，通过这一行动，他已经放弃了自己的左翼，并使自己可以在右翼发动进攻，也指的马赛纳手下的两个军。马赛纳受命向Landshut 前进，在那里他可以切断查理的交通线，同时马赛纳也得到指示，命令乌迪诺派出一个师一加强自己的左翼。
回到Vohburg，拉纳和贝西埃两位元帅已经从西班牙赶来与拿破仑会合。此时拿破仑已经受到从位于Abens 的巴伐利亚人发来的报告，说一些奥军单位已经向他们发动了进攻。一场恶战在Abensbreg 东北3 公里的Aruhofen 周围展开。这是由从奥地利第三军独立出来的迪埃里旅的轻步兵侦查引起的。最后迪埃里被逐回了Offenstetten。19 日晚上，拿破仑从头到尾的分析了这一整天众多战斗的报告。法军确信他们已经在Teugn-Hausen 会战中击败了一直比预想的更庞大的奥军。拿破仑开始一无比的信心展望下一天，他收到的任何一个报告都无法成为他不能轻视敌军的理由，这位皇帝感到战役即将结束了。
尾声：拿破仑转入进攻
19 日晚，路易收到了查理的命令，要第五军穿过Rohr 和Langquaid 与主力会合，然而路易认为在希勒尚未赶来之前就开始行动是不明智的。但随着敌军压迫不断压迫着他的正面，他最终还是过早的离开了通向Langshut 的道路。20 日早上大有9 点，骑马走在自己军队的前方的希勒到达了路易的指挥部。当朗格军长正在讨论局势时，一个在早上7:30 分发出的命令送到了这里。这份命令要求希勒向Regensburg 前进，查理
希望他可以在那里和柯罗华特的第二军会合；因为这个命令会使希勒离开路易的右翼，所以当希勒仍位于Pfeffenhausen 时，路易即应退向Rottenburg，而包括迪埃里在内的所有独立旅，都统一退向Rohr。然而希勒却并不打算遵守命令，他相信法军的进攻是旨在掩护其穿过多瑙河向Kelheim 退却。这样他就把这个命令放在了一边，并率领他的第六军向位于Pfeffenhausen 以北15 公里的Rohr 前进。由于与希勒的部队很大的联系，所以路易一仍然留在了Abens 的阵地上。然而事实是，无论奥军做任何行动都已经太迟了：拿破仑已经发动了反攻！

序列表
奥军
第三军（军长：霍亨佐仑元帅）
总计16420 步兵，780 骑兵，52 门火炮
前卫：武卡索维奇将军
第9 边防步兵团第二营
卡尔大公猎兵团第一营
第三轻骑兵团（6 个中队）
骑炮兵（4 门6 磅炮，2 门7 磅榴弹炮）
路易格安师
卡伊瑟旅
第7 步兵团（2 又2/3 个营：16 个连）
第56 步兵团（2 又5/6 个营：17 个连）
旅炮兵（8 门6 磅炮）
圣朱利恩师
阿洛伊斯·李歇斯坦旅
第12 步兵团（2 又2/3 个营：16 个连）
第23 步兵团（2 个营：12 个连）
旅炮兵（8 门6 磅炮）
贝博旅（独立部队）
第20 步兵团（2 又2/3 个营：16 个连）
第28 步兵团（2 个营：12 个连）
旅炮兵（8 门6 磅炮）
预备炮兵（指挥官：奥博斯特·施莫拉）
旅炮兵（8 门6 磅炮）
牵引炮兵连（4 门6 磅炮，2 门7 磅榴弹炮）
半个牵引炮兵连（2 门6 磅炮）
牵引炮兵连（4 门12 磅炮，2 门7 磅榴弹炮）
法军
第三军（指挥官：达武元帅）
总计17400 步兵，炮兵数量不详
第四师（师长：圣依列尔将军）
罗伦茨的旅
第10 步兵团（3 个营）
154
第3 步兵团（3 个营）
第57 步兵团（3 个营）
德斯塔贝拉茨的旅
第72 步兵团（3 个营）
第105 步兵团（3 个营）
第二师（指挥官：弗里昂将军）
吉利的旅
第33 步兵团（3 个营）
格兰德奥的旅
第108 步兵团（8 个连）
第111 步兵团（2 个营）
拜班格雷的旅
第48 步兵团（3 个营）
第三师（指挥官：居单将军）
佩提特的旅
第7 步兵团（1 个营）
注：此处所列的序列仅限于双方参加会战的兵力，为参加会战的部队没有列入。

————————————————————
之前这篇文章被作者thorongil临走时破坏 幸好《中国拿破仑论坛论文集》有备份所以就复制过来把它恢复了。——高守业

朔风

呵呵，很棒的东西啊。
看来我也要加油了，最近几天忙文章的事情，留着一个坑还未填完，今天回家看到你的作品，精神顿时一振:)

读过原文，另外还找到一篇法文资料，等我有机会补充一下资料。先提前加精了。

iron duke

期待啊。下面该是达武率第57团和第3团经典的散兵+横纵队变换，攻取Hausen Berg了。

4月19日同一天，在波兰的Raszyn还打了另一仗。波尼亚托夫斯基以1万5击败2倍多的奥军，也是场精彩战役。

朔风

原帖由 iron duke 于 2007-6-28 20:07 发表
期待啊。下面该是达武率第57团和第3团经典的散兵+横纵队变换，攻取Hausen Berg了。

4月19日同一天，在波兰的Raszyn还打了另一仗。波尼亚托夫斯基以1万5击败2倍多的奥军，也是场精彩战役。

的确是精彩的一战啊，波兰枪骑兵引诱奥军骑兵进入预先布置好的“火炮陷阱”，还有萨克逊部队的出色表现。

thorongil

终于发完了，呵呵

在此感谢朔风兄把这篇文章加为了我平生的第一篇精华帖，呵呵

朔风

不客气，文暂时没时间全部读完，以后会详加讨论。

Ar.h

非常精彩啊。。。。。。。。。。

朔风

补充一下该战中第57团右翼森林中发生的战斗。

当时第57团延伸的很开，极右翼处有浓密的森林，奥军的一个纵队在森林里悄然不觉的试图包抄第57团的右翼。该行动被达武的参谋长孔潘识破，孔潘领着第72步兵团在森林里猛烈反击奥军纵队，将其击溃。这是森林中的第一次交手。
http://www.souvenir-davout.com/spip.php?rubrique1
“可是，敌人并没有因为这些挫折而泄气。奥地利军仍然有着人数上的优势，这使得奥军可以重复这路的进攻。只要进攻取得进展，那么法军在整一天内所取得的局部优势都会化为乌有。他（卡尔大公）于是组织了多路纵队，并指示让将军们亲自指挥这些步兵纵队。在强大的炮火支援下，这些纵队从正面与侧翼同时向我们猛攻。我们很快就四面受敌了，只能放弃先前占领的部分阵地，向后退去。我们一直逃到洼地以后才重组起来。就在这关键的时候，达武元帅在乱兵之中出现了，他对士兵们讲起了他们曾经的荣耀，以及他们今天为大军团取得的成就与功绩。最后，他精力充沛的完结了他简单的演讲：‘今天，我们的赌局就是取得胜利或战死在这个地方！逃离这里，我们就将失去尊严与荣誉！’然后他下令全面反击。”

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2007-10-18 06:06 发表
补充一下该战中第57团右翼森林中发生的战斗。

当时第57团延伸的很开，极右翼处有浓密的森林，奥军的一个纵队在森林里悄然不觉的试图包抄第57团的右翼。该行动被达武的参谋长孔潘识破，孔潘领着第72步兵团在森林里 ...

电子书也要与时俱进，改吧……

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-10-18 19:34 发表



电子书也要与时俱进，改吧……

电子书确实该加上这篇文，另外我觉得本来已翻译的很好了，我的补充在电子书编辑内放到文章最末算是一个注解好了。