Teugn-Hausen会战——达武元帅的胜利

iron duke

原帖由 朔风 于 2007-10-18 06:06 发表
补充一下该战中第57团右翼森林中发生的战斗。

当时第57团延伸的很开，极右翼处有浓密的森林，奥军的一个纵队在森林里悄然不觉的试图包抄第57团的右翼。该行动被达武的参谋长孔潘识破，孔潘领着第72步兵团在森林里 ...

看了下孔潘的小传，原来他还当过拉纳和苏尔特的参谋长。孔潘是位步兵将才，打过不少硬仗。孔潘在百日期间，没有再出来带兵。一说是拒绝为拿破仑服务，一说是重回拿破仑旗下，但不愿再担任军职而退休。
http://www.souvenir-davout.com/spip.php?article91
il refuse de servir Napoléon et est mis à la retraite le 7 juin 1815
http://www.napoleonic-officers.net/web/officers/C/compans.html
Compans rallied to Napoleon during the Hundred Days, but declined a command in the Army of the North and was instead retired.

朔风

原帖由 iron duke 于 2007-10-19 16:07 发表

看了下孔潘的小传，原来他还当过拉纳和苏尔特的参谋长。孔潘是位步兵将才，打过不少硬仗。孔潘在百日期间，没有再出来带兵。一说是拒绝为拿破仑服务，一说是重回拿破仑旗下，但不愿再担任军职而退休。
http://www ...

孔潘是位性格比较冷酷的军官。从土伦时就认识波拿巴将军了，不仅精通参谋事务，而且也善于指挥步兵作战。在波若季诺战役中，孔潘指挥的第5师是针对棱堡的第一攻击波，孔潘亲自领兵进攻得手，占领了部分棱堡。可不久就受伤被抬了出去，前线顿时没了指挥官。也就是因为孔潘受了伤，达武才亲自赶去稳住士兵阵脚，可达武后来也被击伤。

百日的事，我还是更相信达武主站小传的资料。

PS 貌似老兄已与威灵顿公爵一样会法语了

thorongil

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-10-18 19:34 发表



电子书也要与时俱进，改吧……

怎么说呢，这是翻译来的文章，我不想在里面加上别的东西，忠实原著吧，呵呵

朔风兄说的作为注释是不错的办法啊

蓝色拿破仑

原帖由 thorongil 于 2007-10-20 21:18 发表

怎么说呢，这是翻译来的文章，我不想在里面加上别的东西，忠实原著吧，呵呵

朔风兄说的作为注释是不错的办法啊

加进评论。

thorongil

加在了文章末尾，还是注释的形式，感觉这样是在忠实原著和提供完整资料之间的平衡点


另外，其实我已经将整个《Eggmuhl 1809》的绝大部分翻译完了（还差10%左右），以后会在有足够时间的情况下发一下其它的部分（我可不承诺啥哈，呵呵，不过只要时间足够，肯定会发）

朔风

原帖由 thorongil 于 2007-10-27 00:56 发表
加在了文章末尾，还是注释的形式，感觉这样是在忠实原著和提供完整资料之间的平衡点


另外，其实我已经将整个《Eggmuhl 1809》的绝大部分翻译完了（还差10%左右），以后会在有足够时间的情况下发一下其它的部分（ ...

嘿嘿，期待中。

蓝色拿破仑

正文除了加注朔风的注释，没再改吧？？

紧张中……

thorongil

正文没改，本来想把错别字都改了，结果加完评论，错别字都找不着了

蓝色拿破仑

原帖由 thorongil 于 2007-10-27 15:03 发表
正文没改，本来想把错别字都改了，结果加完评论，错别字都找不着了

还有错别字？哦啊啊啊啊……

thorongil

有几个.....不好意思......不过不影响阅读

P.S  网上的文章没有错别字的不多吧，呵呵