国民党广告“他，马的，就是爱台湾”引争议(图)

minchonglan · 发表于 2007-10-5 18:09:16

新快报10月5日报道据台湾媒体报道，“他，马的，就是爱台湾”，高雄市议会国民党团日前在高雄爱河竖立大型看板，用语颇有“语不惊人死不休”的味道，但是党内有不同声音，且传民进党也准备反制，国民党4日深夜连夜撤下。而高雄市议会国民党团书记长黄柏霖表示，“他，马的，就是爱台湾”有不同解读是水平不同，他认为已达广告效果。

KleinKlauss · 发表于 2007-10-7 12:29:11

马肉烧熟了，还有bull谢～

Nimitz · 发表于 2007-10-8 20:40:24

汗　这样写连个句子都不是　读起来巨别扭　总觉得台湾人玩汉字太蹩脚了　不管是翻译还是搞点文字创意什么的

朔风 · 发表于 2007-10-9 06:17:29

台湾人即中国人。
若说“玩汉字蹩脚”，内陆许多网络文字，快餐店宣传文字，也都极蹩脚，糟糕的是不少漏洞百出的网络文字还形成潮流。

至于翻译，阁下可以去翻翻纽先钟的书。

KleinKlauss · 发表于 2007-10-9 12:34:42

我也爱台湾

diaoduoxi · 发表于 2007-10-9 12:41:33

作为广告而言，很不错的宣传，比广东话的一些俚语好懂多了。

不过有很多人也批评钮先钟的翻译水平，我欢迎这些人重译《西洋世界军事史》

KleinKlauss · 发表于 2007-10-9 12:44:51

重赏之下，必有勇夫。也许出现更牛的翻译者也说不定啊

朔风 · 发表于 2007-10-10 07:59:45

原帖由 KleinKlauss 于 2007-10-9 12:34 发表
我也爱台湾

台湾，东南之保障，焉能不爱？

蓝色拿破仑 · 发表于 2007-10-10 09:37:24

那个《西洋世界军事史》，始出于战争研究网，坑还没挖完。

我倒是想看全书呢……

朔风 · 发表于 2007-10-10 09:44:44

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-10-10 09:37 发表
那个《西洋世界军事史》，始出于战争研究网，坑还没挖完。

我倒是想看全书呢……

呵呵，蓝兄，现代军事版区发言有两条不成文的规定。一是回复要与主题有一定关联，二是对事件要有一定的立场。讨论钮老先生的译作，这里恐怕不合适~

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[其他] 国民党广告“他，马的，就是爱台湾”引争议(图)

本帖子中包含更多资源

回复 4# 的帖子

回复 6# 的帖子