资料-1812年法国(及盟国)征俄部队战斗序列

iron duke · 发表于 2008-1-3 23:36:41

朔风 · 发表于 2008-1-4 00:52:34

太全了！
转大军团～

朔风 · 发表于 2008-1-4 00:55:51

不过恐怕不熟悉外文的朋友不大容易能看得懂，全部翻译又需要很大工程量。
有个想法是人名保留原样，着重翻译军职与兵种，用汉字标注在原词下面，这样工程量就小一些。标注完毕后即转博物馆～

xixi · 发表于 2008-1-4 10:09:48

很详细的资料.1812年法国(及盟国)征俄部队是一支很庞大的阵容.可是惨败而归.留下太多的遗憾.
其实我的汉语拼音不好,,有些外国人的名字弄不明白.比如Prince of Wagram and Neuchatel是指谁?

朔风 · 发表于 2008-1-4 10:20:29

是注贝尔蒂埃元帅。
瓦格拉姆亲王，纳沙泰尔亲王，都是贝尔蒂埃的爵位。

蓝色拿破仑 · 发表于 2008-1-4 10:38:37

好资料！

关于人名地名的翻译，我自己创立了一些“操作规范”，到时打出来，就按照那样编排。尽可能周全。

xixi · 发表于 2008-1-4 10:48:42

没有看清标点符号,是逗号嘛.当然是对前面的名字作解释.
贝尔蒂埃元帅,拿破仑优秀的参谋长.可惜没有参加滑特卢战役.

[ 本帖最后由 xixi 于 2008-1-4 10:49 编辑 ]

朔风 · 发表于 2008-1-4 11:15:14

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-1-4 10:38 发表
好资料！

关于人名地名的翻译，我自己创立了一些“操作规范”，到时打出来，就按照那样编排。尽可能周全。

通过标注我发现了许多自己先前不懂的东西，正等待铁公爵兄指教中～～

工程量还是不小的（即使排除人名地名），28页我今天只标完不到5页（当然不是持续工作标注

）。另外先前制订的写作计划最近也要落实下，可能需要时间更长。那个，蓝兄不是英语四级了吗，标注下职务还是没问题的，作为工程区老大怎么也该来个身先士卒啊

有时间咱们分担下工作吧。

还有XIXI兄弟，我知道那些翻译对你肯定是小菜一碟

朔风 · 发表于 2008-1-4 11:18:09

原帖由 xixi 于 2008-1-4 10:48 发表
没有看清标点符号,是逗号嘛.当然是对前面的名字作解释.
贝尔蒂埃元帅,拿破仑优秀的参谋长.可惜没有参加滑特卢战役.

说实话我从近期的阅读中发现，苏尔特其实是个优秀的参谋长。他本人带兵打仗很有点子，在滑铁卢早晨曾建议立刻召回格鲁希。1815年战役初期那些延误，很可能只是当时通讯手段不发达造成的正常延误。至于滑铁卢战役的命令不清等细节，纯粹是说辞，对于战役影响程度太小了。

白星逐日 · 发表于 2008-1-4 11:22:04

把手头的前线的联合翻译项目结束之后就开始搞这个，大家一起搞个联合翻译好了。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] 资料-1812年法国(及盟国)征俄部队战斗序列