资料-1812年法国(及盟国)征俄部队战斗序列

朔风

原帖由 白星逐日 于 2008-1-4 11:22 发表
把手头的前线的联合翻译项目结束之后就开始搞这个，大家一起搞个联合翻译好了。

...
等到翻完黑鹰坠落小说的时候，我这边28页估计都标注完了

18041202

原帖由 朔风 于 2008-1-4 11:18 发表


说实话我从近期的阅读中发现，苏尔特其实是个优秀的参谋长。他本人带兵打仗很有点子，在滑铁卢早晨曾建议立刻召回格鲁希。1815年战役初期那些延误，很可能只是当时通讯手段不发达造成的正常延误。至于滑铁卢战役 ...

苏尔特的确有能力。不过，对付威林顿就不行了。在西班牙屡败给他。关键的一战，皇帝没用达武可真是失算呐。

帝国近卫军

英文,差得要命.看不明

朔风

原帖由 18041202 于 2008-1-4 18:59 发表


苏尔特的确有能力。不过，对付威林顿就不行了。在西班牙屡败给他。关键的一战，皇帝没用达武可真是失算呐。

苏尔特对威灵顿确实失算很多，主要失败是丢了葡萄牙和1814年法国南部战役失利。1814年局势本已经不太理想，苏尔特是尽力了。而丢了葡萄牙主要是他本人轻敌，遭遇威灵顿突袭，措手不及。

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2008-1-4 11:15 发表


通过标注我发现了许多自己先前不懂的东西，正等待铁公爵兄指教中～～

工程量还是不小的（即使排除人名地名），28页我今天只标完不到5页（当然不是持续工作标注 ）。另外先前制订的写作计划最近也要落实下 ...

只要那本超星的翻译工具书破解翻译人名就没问题。最后的编排我也可以搞定。关键的任务小传还是得靠你了。

蓝色拿破仑

我还有第二攻击波来袭。中文资料也还是挺多的。

丰沙

就是要能翻译下就好,看不太懂..............

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-1-5 11:01 发表


只要那本超星的翻译工具书破解翻译人名就没问题。最后的编排我也可以搞定。关键的任务小传还是得靠你了。

那本书可能无法翻译出合适的军职名称，我那份表格主要是标注军职的～
小传这个也在进展中。

朔风

把一些个人私下认为不好把握的军职翻译了。整理在附件。
未翻人名，地名，以及一些从字典便可得出原意的术语，如I CORPS这些。

另外在这里标注一些缩写：
Inf.:步兵
Art.:炮兵
Pdrs: X磅加农炮炮，如4-3pdrs意为4门3磅加农炮
How.:榴弹炮
希望大家能够看懂，也希望各位殷勤指正译文中的错误与不妥之处。

蓝色拿破仑

加油干！多么有意义的序列表。