《孙子》第一句

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-3-3 17:45:39

《孙子》常翻阅，然而每每有不快之意：译注多辨。这回又翻了看，第一句翻译就觉得很不顺眼。

兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

显然，世间常将红字部分作为并列关系翻译。

这样的并列，我看起来很别扭。

我以为以下断句是有道理的：

兵者，国之大事。死生之地，存亡之道，不可不察也。

樱田本作：兵者，国之大事也。死生之地，存亡之道，不可不察也。

诸位以为如何？

wenhe1993 · 发表于 2009-3-3 17:47:22

同意，那三句不能为并列。

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-3-3 17:55:36

按照上文下面的断句翻译为：

战争，是一个国家的头等大事。战地的环境，存亡的用术，不能不认真析究。

xixi · 发表于 2009-3-3 17:57:15

原帖由 蓝色拿破仑 于 2009-3-3 17:45 发表
《孙子》常翻阅，然而每每有不快之意：译注多辨。这回又翻了看，第一句翻译就觉得很不顺眼。

兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

显然，世间常将红字部分作为并列关系翻译。

这样的并列， ...

翻译?什么翻译?这个难道不是古文吗?还翻译什么?

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-3-3 18:01:17

现代翻译我给略了，主要探讨的是文理逻辑。

有的专家喜欢意译，有时候把显然的逻辑关系意译为原文表义相反的解释。这样看起来很别扭。

xixi · 发表于 2009-3-3 18:09:29

其实不用翻译更好!受过文化教育的中国人一般也看得懂比较容易的古文吧.

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-3-3 18:11:10

感觉古文中一个字可以有无限生机，无限玄妙。而现代文侧重于罗列层次，看起来倒像是现代八股。

xixi · 发表于 2009-3-3 18:14:40

我也很喜欢有些比较容易明白的古文,比如古诗,太喜欢了.现代诗感觉不出那种美感与意景.

LANCER · 发表于 2009-3-4 09:15:08

有这么理解的……说实话我还是头一次知道，不过孙子兵法的“解说”版本太多，估计我没看到的还很多呢。

唯物辩证法 · 发表于 2009-3-4 17:35:03

仁者见仁智者见智啊

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯